Übersetzung für "External face" in Deutsch
On
the
external
end
face
of
the
protective
sheath
a
covering
layer
16,
made
of
cardboard,
is
arranged.
An
der
äußeren
Stirnseite
des
Schutzrohres
ist
eine
Abdeckschicht
16
aus
Pappe
angeordnet.
EuroPat v2
The
entire
rear
spoiler
device
can
be
advantageously
fitted
to
just
one
external
face
of
the
rear
door.
Vorteilhafterweise
kann
die
gesamte
Heckspoilereinrichtung
nur
an
einer
Außenfläche
der
Hecktüre
montiert
werden.
EuroPat v2
The
pressure
screw
14
has
a
cylindrical
external
lateral
face
with
a
thread
which
corresponds
thereto.
Die
Druckschraube
14
weist
eine
zylindrische
Außenmantelfläche
mit
einem
dazu
korrespondierenden
Gewinde
auf.
EuroPat v2
An
annular
element
may
also
be
provided
on
the
external
face
of
the
fitting
element.
Ebenso
kann
auch
ein
ringförmiges
Element
an
der
Außenseite
des
Aufsetzelementes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Regions
of
the
applicant
states
on
the
EU's
future
external
borders
face
particular
problems
as
a
result
of
their
exposed
location.
Die
Grenzregionen
in
den
Beitrittsländern
zu
den
künftigen
Drittländern
sind
aufgrund
ihrer
Exponiertheit
besonderen
Problemen
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
region
of
the
lever
lying
against
the
external
face
of
the
inner
housing
is
preferably
rounded.
Bevorzugt
ist
der
an
der
Außenseite
des
inneren
Gehäuses
anliegende
Bereich
des
Hebels
abgerundet.
EuroPat v2
The
pressure
screw
has
here
a
cylindrical
external
lateral
face
with
a
thread
corresponding
to
the
second
thread.
Die
Druckschraube
weist
dabei
eine
zylindrische
Außenmantelfläche
mit
einem
zum
zweiten
Gewinde
korrespondierenden
Gewinde
auf.
EuroPat v2
The
two
contact
surfaces
105,
106
on
its
external
face
are
delimited
by
an
outer
lateral
surface
107
.
Die
beiden
Anlageflächen
105,
106
sind
an
dessen
Außenseite
durch
eine
äußere
Mantelfläche
107
begrenzt.
EuroPat v2
A
vent
passage
having
a
C-profile
can
thus
be
connected
at
its
two
edges
with
the
external
inner
face.
Ein
Entlüftungskanal
mit
C-Profil
ist
also
an
seinen
beiden
Kanten
mit
der
äußeren
Innenseite
verbindbar.
EuroPat v2
The
base
area
is
that
face
(external
face)
that
in
the
implanted
state
faces
the
vessel
wall.
Die
Grundfläche
ist
die
im
implantierten
Zustand
der
Gefäßwand
zugewandte
Fläche
(Außenfläche).
EuroPat v2
Each
wall
of
a
building
is
exposed
to
wind
on
its
two
faces
(internal
and
external
face).
Jede
Wand
eines
Gebäudes
ist
Wind
an
den
zwei
Seiten
(Innen-
und
Außenseite)
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
candidate
countries'
vulnerability
to
economic
shocks
and
the
external
constraints
they
face
underline
their
need
to
implement
prudent
policies.
Die
Anfälligkeit
der
Kandidatenländer
gegenüber
den
Irritationen
in
der
Wirtschaft
und
die
äußeren
Beschränkungen,
denen
sie
ausgesetzt
sind,
unterstreichen
die
Notwendigkeit,
in
diesen
Ländern
kluge
Politiken
anzuwenden.
Europarl v8
But
the
Union
will
also
be
freed
up
to
act
more
effectively
on
the
domestic
and
external
challenges
we
face.
Gleichzeitig
hat
die
Union
mehr
Freiheiten,
um
wirksamer
auf
die
schwierigen
internen
und
externen
Probleme,
denen
wir
gegenüberstehen,
zu
reagieren.
Europarl v8
Special
attention
will
be
given
to
key
external
infrastructures
which
face
heightened
non-commercial
risks.
Dabei
würden
bestimmte
externe
Infrastrukturen
mit
Schlüsselfunktion,
die
hohen
Risiken
nichtkommerzieller
Art
ausgesetzt
sind,
besonders
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Turkey
continued
to
face
external
and
internal
imbalances,
calling
for
adjustments
in
monetary
and
fiscal
policies
as
well
as
an
acceleration
of
comprehensive
structural
reforms.
Die
Türkei
war
weiterhin
mit
externen
und
internen
Ungleichgewichten
konfrontiert,
die
Anpassungen
der
Währungs-
und
Finanzpolitik
sowie
die
beschleunigte
Durchführung
umfassender
Strukturreformen
erfordern.
TildeMODEL v2018
Territories
with
a
geographical
or
natural
handicap
such
as
outermost
regions,
islands,
mountains,
sparsely
populated
areas
and
external
borders,
often
face
challenges
in
terms
of
access
to
services
of
general
interest,
due
to
the
remoteness
from
major
markets
or
the
increased
cost
for
connection.
Für
durch
ihre
geographische
Lage
oder
ihre
natürliche
Beschaffenheit
benachteiligte
Gebiete
wie
Randregionen,
Inseln
oder
Berglandschaften,
dünn
besiedelte
Gebiete
oder
Gebiete
mit
Außengrenzen
ist
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
wegen
der
Entfernung
zu
gut
versorgten
Märkten
oder
wegen
der
höheren
Anschlusskosten
oft
problematisch.
TildeMODEL v2018
He
urged
the
Commission
not
to
forget
the
agencies,
which
were
growing
in
number
and
which
also
represented
the
external
face
of
the
Commission
and
the
Union
but
tended
to
function
autonomously.
Herr
Sears
drängt
die
Kommission,
nicht
die
steigende
Anzahl
an
Agenturen
zu
vergessen,
die
das
externe
Erscheinungsbild
der
Kommission
und
der
EU
mitprägten,
tendenziell
jedoch
autonom
arbeiteten.
TildeMODEL v2018
With
the
EU’s
new
structures
for
external
policy
in
place,
we
now
have
an
opportunity
to
promote
a
comprehensive
and
cohesive
policy
on
the
external
challenges
we
face
today,
demonstrating
that
the
EU
is
a
strong
and
reliable
partner
with
a
clear
set
of
objectives
expressed
with
unity
and
cohesion.
Jetzt,
da
die
neuen
außenpolitischen
Strukturen
der
EU
stehen,
bietet
sich
uns
die
Gelegenheit,
eine
umfassende
und
kohärente
Strategie
zur
Bewältigung
der
außenpolitischen
Herausforderungen,
vor
denen
Europa
heute
steht,
zu
entwickeln
und
zu
zeigen,
dass
die
EU
ein
starker
und
zuverlässiger
Partner
mit
klaren
Zielen
ist,
die
von
ihren
Mitgliedstaaten
geschlossen
und
mit
einer
Stimme
vertreten
werden.
TildeMODEL v2018
CEECs'
vulnerability
to
economic
shocks
and
the
external
constraints
they
face
underline
the
need
for
prudent
policies.
Die
Anfälligkeit
der
MOEL
gegenüber
wirtschaftlichen
Erschütterungen
und
die
äußeren
Zwänge,
denen
sie
sich
ausgesetzt
sehen,
unterstreichen
die
Notwendigkeit
einer
vorsichtigen
Politik.
TildeMODEL v2018
CEECs’
vulnerability
to
economic
shocks
and
the
external
constraints
they
face
underline
the
need
for
prudent
policies.
Wegen
der
Anfälligkeit
der
MOEL
für
wirtschaftliche
Schocks
und
der
äußeren
Zwänge,
mit
denen
sie
konfrontiert
sind,
bedarf
es
einer
besonnenen
Politik.
TildeMODEL v2018