Übersetzung für "Extended beyond" in Deutsch
In
Europe,
too,
consumers'
interest
has
extended
far
beyond
the
household
remedies
which
are
customarily
used
in
individual
regions.
Auch
in
Europa
ist
das
Konsumenteninteresse
längst
über
die
regional
gebräuchlichen
Hausmittel
hinausgewachsen.
Europarl v8
The
Bureau
has
already
extended
the
debate
beyond
the
scheduled
time.
Das
Präsidium
hat
die
Aussprache
bereits
über
die
geplante
Zeit
hinaus
verlängert.
Europarl v8
Customs
checks
need
to
be
increased
and
import
restrictions
extended
beyond
the
current
year.
Zollkontrollen
müssen
verstärkt
und
Einfuhrbeschränkungen
über
das
laufende
Jahr
hinaus
beibehalten
werden.
Europarl v8
This
excellent
way
of
cooperating
should
be
extended
beyond
the
area
of
football.
Diese
hervorragende
Zusammenarbeit
sollte
über
den
Bereich
des
Fußballs
hinaus
erweitert
werden.
Europarl v8
This
argument
has
now
been
extended
beyond
the
banking
system,
to
the
capital
markets
themselves.
Dieses
Argument
hat
man
nun
über
das
Bankensystem
hinaus
auf
die
Kapitalmärkte
ausgeweitet.
News-Commentary v14
The
Monopoly
will
not
be
extended
beyond
that
date.
Das
Monopol
wird
über
diesen
Zeitpunkt
hinaus
nicht
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
information
and
promotion
measures
could
be
extended
beyond
trade
organisations.
Der
Anwendungsbereich
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
könnte
über
die
Berufsverbände
hinaus
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
requirement
may
not
be
extended
beyond
31
December
2018.
Die
Anforderung
darf
sich
jedoch
nicht
über
den
31.
Dezember
2018
hinaus
erstrecken.
TildeMODEL v2018
If
a
contract
is
concluded
for
a
fixed
term,
its
term
may
be
extended
beyond
that
initial
term
under
the
following
conditions:
Bei
befristeten
Verträgen
kann
die
ursprüngliche
Laufzeit
unter
folgenden
Bedingungen
verlängert
werden:
DGT v2019
However,
the
exclusion
should
not
be
extended
beyond
that
strictly
necessary.
Diese
Ausnahme
sollte
allerdings
nicht
über
das
notwendigste
Maß
hinaus
ausgeweitet
werden.
DGT v2019
Most
states
have
not
extended
their
jurisdiction
beyond
the
12-mile
territorial
sea.
Die
meisten
Staaten
haben
ihre
Gerichtsbarkeit
nicht
über
das
12-Seemeilen-Küstenmeer
hinaus
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
Its
scope
should
be
extended
beyond
the
Central
Government
to
include
local
and
regional
government.
Es
sollte
von
der
Zentralregierung
auf
lokale
und
regionale
Regierungsstellen
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
This
extended
beyond
the
Soviet
Union
to
many
countries
of
the
Eastern
bloc.
Diese
Entwicklung
erstreckte
sich
über
die
Sowjetunion
hinaus
auf
viele
Staaten
des
Ostblocks.
WikiMatrix v1
Osthofen
was
for
the
first
time
during
his
term
of
office,
extended
beyond
its
medieval
boundaries.
Osthofen
wurde
während
seiner
Amtszeit
erstmals
über
die
mittelalterlichen
Grenzen
hinaus
ausgedehnt.
WikiMatrix v1
For
finer
gradations
of
color,
the
number
of
the
main
colors
can
be
extended
beyond
four.
Für
feinere
Farbabstufungen
kann
die
Zahl
der
Grundfarben
über
vier
hinaus
erweitert
werden.
EuroPat v2