Übersetzung für "Express permission" in Deutsch
It
shall
not
be
disclosed
by
the
Commission
without
the
express
permission
of
the
person
providing
it.
Ohne
ausdrückliche
Zustimmung
der
übermittelnden
Person
gibt
die
Kommission
sie
nicht
weiter.
JRC-Acquis v3.0
Animals
shall
only
be
admitted
to
the
semen
collection
centre
with
the
express
permission
of
the
centre
veterinarian.
Tiere
dürfen
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
des
Stationstierarztes
in
die
Besamungsstation
eingestallt
werden.
DGT v2019
Animals
may
only
be
admitted
to
the
semen
collection
centre
with
the
express
permission
of
the
centre
veterinarian.
Tiere
dürfen
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
des
Stationstierarztes
in
die
Besamungsstation
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
Prince
and
the
Princess
are
not
to
leave
without
Kommandant
Klink's
express
permission.
Der
Prinz
und
die
Gemahlin
dürfen
nur
mit
Klinks
Genehmigung
raus.
OpenSubtitles v2018
Off-limits,
unless
I
give
express
permission.
Verboten,
es
sei
denn,
ich
gebe
die
Erlaubnis.
OpenSubtitles v2018
And
secondly,
if
you're
implying
I
would
use
This
conveyance
without
your
express
permission...
Und
zweitens,
wenn
Sie
andeuten
wollen,
dass
ich
ohne
Ihre
Erlaubnis...
OpenSubtitles v2018
No
information
is
to
be
passed
on
to
civilians
without
my
express
permission.
Ab
jetzt
werden
ohne
meine
ausdrückliche
Erlaubnis
keine
Informationen
an
Zivilisten
weitergegeben.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
turn
on
an
adult
station
without
the
express
permission
of
your
parents.
Ohne
Erlaubnis
kann
ich
es
nicht
anschalten.
OpenSubtitles v2018
Before
transmitting
these
to
third
parties,
the
purchaser
requires
our
express
written
permission.
Vor
ihrer
Weitergabe
an
Dritte
bedarf
der
Besteller
unserer
ausdrücklichen
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Smoking
is
permitted
only
with
express
permission
of
the
co-inhabitants.
Das
Rauchen
ist
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
der
Mitbewohner
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Advertising
without
the
express
written
permission
of
CAI
to
operate.
Werbung
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Genehmigung
durch
CAI
zu
betreiben.
CCAligned v1
Before
transferring
these
to
third
parties,
the
purchaser
requires
our
express
written
permission.
Vor
ihrer
Weitergabe
an
Dritte
bedarf
der
Besteller
unserer
ausdrücklichen
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Use
without
express
permission
is
prohibited.
Eine
Verwendung
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
ist
nicht
gestattet.
CCAligned v1
In
order
to
process
your
application,
we
need
your
express
permission.
Um
Ihre
Bewerbung
bearbeiten
zu
können
benötigen
wir
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung:
CCAligned v1
Any
extensive
use
requires
our
express
written
permission.
Eine
umfangreiche
Verwendung
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung
durch
den
Herausgeber.
CCAligned v1
Personal
data
will
not
be
collected
without
your
consent
and
express
permission.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
mit
Ihrem
Wissen
und
Ihrer
Einwilligung
erhoben.
ParaCrawl v7.1
This
data
will
not
be
disclosed
to
any
third
parties
without
your
express
permission
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Other
publications
are
only
permitted
with
the
express
permission
of
the
author.
Anderweitige
Publikationen
sind
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
des
Autors
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Their
use
is
prohibited
without
the
express
written
permission
of
the
copyright
holders.
Eine
Verwendung
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
der
Rechteinhaber
ist
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Express
written
permission
from
Continental
AG
is
required
for
this.
Hierfür
ist
eine
ausdrückliche
schriftliche
Einwilligung
der
Continental
AG
notwendig.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not,
without
express
advance
written
permission
from
Daybreak:
Sie
sind
nicht
berechtigt,
ohne
ausdrückliche
vorherige
schriftliche
Genehmigung
von
Daybreak:
ParaCrawl v7.1
Reproduction
requires
the
express
permission
of
the
author.
Eine
Weiterverwertung
bedarf
der
ausdrücklichen
Zustimmung
der
Urheber.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
provide
this
data
to
a
third
party
without
your
express
permission.
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
For
foreign
land
requires
the
express
permission
of
the
owner!
Bei
fremden
Grundstücken
bedarf
es
der
ausdrücklichen
Genehmigung
des
Eigentümers!
ParaCrawl v7.1
This
personal
data
will
not
be
passed
on
to
third
parties
without
your
express
permission.
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
must
not
make
the
documents
accessible
to
third
parties
without
our
express
permission.
Die
Unterlagen
darf
der
Käufer
ohne
unsere
ausdrückliche
Zustimmung
Dritten
nicht
zugänglich
machen.
ParaCrawl v7.1