Übersetzung für "Express obligation" in Deutsch

They express the obligation of state power and are given a mandatory course by the state.

Neither You nor Intel is authorized to create any obligation, express or implied, on behalf of the other.

Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.

In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

This Directive aims to implement international principles and standards at Union level by introducing an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions and investment firms, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFMs to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of AIFs they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.

This Directive aims at implementing international principles and standards at European level by introducing an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions and investment firms, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.

In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

You acknowledge that we have not promised or guaranteed to you that Free Software will be announced or made available to anyone in the future, that we have no express or implied obligation to you to announce or introduce Free Software, and that we are not obligated to introduce a product similar to or compatible with Free Software or any updates to any Free Software.

We do not provide any guarantee or express obligation on the Web site, which we are not obliged to give any kind of support.

Except as specifically provided herein, neither party is authorized to create any obligation, express or implied, on behalf of the other party, nor to exercise any control over the other party's methods of operation.

The Respondent countered by pointing to the continuing series of tests initially conducted by Sun-Lily and subsequently by NKG upon the material delivered, the latter company under an express contractual obligation of confidentiality covering "the use of the machine" they employed.

English, for example, has 4 – indicative, imperative, subjunctive and infinitive – Latvian, however, aside from these, has 2 particular moods that are rare in other languages: the debitive mood, to express obligation or duty, and quotative mood, for reported and/or uncertain speech, like gossip or hearsay.

This resolution is, of course, an expression of that obligation.

It is sometimes more generally expressed as an obligation for the victim to co-operate with the legal authorities.

Self-expression becomes an obligation.

Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.

It was accepted by the Madrid Council that the market should be free to decide, summed up in the expression "no obligation, no prohibition".

Even if the view is taken that emission allowances have been allocated in the present case, they are no more than the specific expression of the obligation to comply with the emission ceiling laid down.

The agreements contain express obligations which are considered by the parties to form an indispensable part of their arrangement and which restrict the parent companies and UIP in their competitive behaviour.

The first question asked whether in such a case the expression "obligation" in Article 5 (1) must be interpreted as applying without distinction to any obligation arising out of the outline contract or even arising out of subsequent sales concluded in performance of that contract, or as referring exclusively to the obligation forming the basis of the proceedings.