Übersetzung für "Export levy" in Deutsch
The
export
levy
may
be
determined
by
tendering
procedure.
Die
Ausfuhrabschöpfung
kann
durch
Ausschreibung
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
export
levy
shall
be
adjusted
in
accordance
with
any
changes
in
the
situation.
Die
Abschöpfung
bei
der
Ausfuhr
wird
etwaigen
Änderungen
der
Lage
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
Where
necessary,
the
Commission
may
establish
or
modify
the
export
levy.
Erforderlichenfalls
kann
die
Kommission
die
Ausfuhrabschöpfung
festsetzen
oder
ändern.
JRC-Acquis v3.0
Advance
fixing
of
the
export
refund
or
levy
shall
not
be
permitted.
Diese
Ausfuhrlizenz
darf
keine
Vorausfestsetzung
der
Ausfuhrerstattung
oder
-abschöpfung
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
on
whether
or
not
to
impose
an
export
levy
would
be
left
to
the
discretion
of
the
Commission.
Die
Entscheidung
über
die
Erhebung
einer
Ausfuhrabgabe
läge
im
Ermessen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
this
Law,
the
export
levy
on
fish
products
shall
be
applied
as
follows:
Gemäß
diesem
Gesetz
wird
die
Ausfuhrabgabe
auf
Fischereierzeugnisse
wie
folgt
erhoben
:
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Article
10,
where
a
minimum
export
levy
is
fixed,
a
contract
shall
be
awarded
to
every
tenderer
whose
tender
quotes
a
rate
of
levy
equal
to
or
greater
than
such
minimum
levy.
Ist
ein
Mindestbetrag
für
die
Ausfuhrabschöpfung
festgesetzt,
so
erhalten
unbeschadet
Artikel
10
die
Bieter
den
Zuschlag,
deren
Angebot
dem
Mindestbetrag
der
Abschöpfung
bei
der
Ausfuhr
entspricht
oder
diesen
Betrag
überschreitet.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
10,
where
a
maximum
export
refund
is
fixed,
a
contract
shall
be
awarded
to
every
tenderer
whose
tender
quotes
a
rate
of
refund
equal
to
or
less
than
such
maximum
refund
and
to
every
tenderer
who
has
tendered
for
an
export
levy.
Ist
ein
Höchstbetrag
für
die
Ausfuhrerstattung
festgesetzt,
so
erhalten
unbeschadet
Artikel
10
die
Bieter
den
Zuschlag,
deren
Angebot
dem
Höchstbetrag
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
entspricht
oder
darunter
liegt,
sowie
alle
Bieter,
deren
Angebot
eine
Ausfuhrabschöpfung
enthält.
DGT v2019
Where
offers
quote
the
same
export
levy
or
refund
and
would,
if
accepted
for
the
full
quantity
in
respect
of
which
they
have
been
submitted,
cause
the
maximum
quantity
to
be
exceeded,
awards
will
be
made:
Die
Angebote,
die
die
gleiche
Ausfuhrabschöpfung
oder
die
gleiche
Erstattung
enthalten,
werden,
wenn
durch
die
Berücksichtigung
der
Summe
der
in
den
betreffenden
Angeboten
genannten
Mengen
die
Höchstmenge
überschritten
würde,
DGT v2019
Every
successful
tenderer
shall
have
the
right
to
receive,
in
the
circumstances
referred
to
in
paragraph
2,
an
export
licence
covering
the
quantity
awarded,
indicating
the
export
levy
or
refund
quoted
in
the
tender,
as
the
case
may
be.
Der
Zuschlagsempfänger
hat
für
die
zugeteilte
Menge
das
Recht
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
unter
den
in
Absatz
2
genannten
Bedingungen,
in
der
die
im
Angebot
angegebene
Ausfuhrabschöpfung
bzw.
Ausfuhrerstattung
genannt
wird.
DGT v2019
Whereas
certain
transactions
are
of
no
economic
significance
or
concern
very
small
quantities;
whereas
such
transactions
may
be
exempted
from
the
export
levy;
Manche
Ausfuhren
sind
wirtschaftlich
bedeutungslos
oder
betreffen
nur
sehr
geringe
Mengen.
Es
erscheint
daher
möglich,
sie
von
der
Erhebung
der
Ausfuhrabschöpfung
auszunehmen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
the
export
levy
rate
applicable
shall
be
that
in
force
on
the
date
on
which
the
declaration
of
export
to
third
countries
is
accepted
by
the
office
of
departure.
In
diesem
Fall
ist
die
Ausfuhrabschöpfung
anwendbar,
die
an
dem
Tag
gilt,
an
dem
die
Abgangszollstelle
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
nach
Drittländern
angenommen
hat.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
product
is
placed
under
one
of
the
simplified
procedures
set
out
in
Chapter
I
of
Title
X
of
Regulation
(EEC)
No
1214/92
for
carriage
to
a
station
of
destination
or
for
delivery
to
a
recipient
in
the
customs
territory
of
the
Community,
the
office
of
departure
may
not
authorize
any
variation
of
the
contract
of
carriage
allowing
carriage
to
end
outside
the
said
customs
territory
unless
it
has
taken
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
export
levy
payable
is
collected.
Wird
ein
Erzeugnis
in
einem
vereinfachten
Verfahren
gemäß
Titel
X
Kapitel
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1214/92
zu
einem
Bestimmungsbahnhof
oder
einem
Empfänger
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht,
so
darf
die
Abgangszollstelle
einer
Änderung
des
Beförderungsvertrags,
wonach
die
Beförderung
ausserhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
enden
soll,
erst
dann
zustimmen,
wenn
sie
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
hat,
mit
denen
die
Erhebung
der
Ausfuhrabschöpfung
gewährleistet
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
the
export
levy
rate
applicable
shall
be
the
rate
in
force
on
the
date
on
which
the
declaration
of
export
to
third
countries
is
accepted
by
the
office
of
departure.
In
diesem
Fall
ist
die
Ausfuhrabschöpfung
anwendbar,
die
an
dem
Tag
gilt,
an
dem
die
Abgangszollstelle
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
nach
Drittländern
angenommen
hat.
JRC-Acquis v3.0
From
the
day
on
which
an
export
levy
applies
to
products
as
referred
to
in
paragraph
1,
the
customs
office
of
exit
from
the
Community's
customs
territory
shall
inform
the
customs
office
where
the
export
formalities
were
carried
out
of
the
date
the
products
in
question
actually
left
the
Community's
customs
territory
by
returning
the
control
copy
T5
or
a
photocopy
of
the
control
copy
T5
or
by
sending
a
notification
specially
drawn
up
for
the
purpose.
Ab
dem
Tag,
an
dem
eine
Ausfuhrabschöpfung
für
die
in
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
anwendbar
ist,
unterrichtet
die
Ausgangszollstelle
die
Zollstelle,
bei
der
die
Ausfuhrzollförmlichkeiten
erfuellt
wurden,
durch
Übersendung
des
Kontrollexemplars
T5
oder
durch
Übersendung
einer
Fotokopie
des
Kontrollexemplars
oder
eines
besonderen
Formblatts
über
den
Zeitpunkt,
an
dem
die
betreffenden
Erzeugnisse
tatsächlich
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
yield
of
the
raw
sugar
exported,
as
determined
in
accordance
with
Article
1
of
Regulation
(EEC)
No
431/68,
differs
from
the
yield
laid
down
for
the
standard
quality,
the
levy
to
be
charged
per
100
kg
of
the
said
raw
sugar
shall
be
calculated
by
multiplying
the
export
levy
on
standard
quality
raw
sugar
by
a
corrective
factor.
Weicht
der
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
431/68
ermittelte
Rendementwert
des
ausgeführten
Rohzuckers
von
dem
für
die
Standardqualität
festgesetzten
Rendementwert
ab,
so
ist
die
betreffende
je
100
Kilogramm
zu
erhebende
Abschöpfung
für
diesen
Rohzucker
durch
Multiplikation
der
betreffenden
Ausfuhrabschöpfung
für
diesen
Rohzucker
der
Standardqualität
mit
einem
Berichtigungsköffizienten
zu
errechnen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
the
case
of
export
levies,
the
amount
thereof
may
be
lower
than
the
amount
of
the
adjustment
in
question
;
whereas,
therefore,
in
order
to
avoid
any
inequality
of
treatment
between
operators,
it
is
necessary
to
supplement
the
said
Regulation
by
providing
that
the
difference
should
be
considered
as
an
export
refund
to
be
granted
to
the
interested
party
instead
of
the
export
levy
being
charged;
Was
die
Abschöpfungen
bei
der
Ausfuhr
betrifft,
so
kann
ihr
Betrag
unter
dem
der
betreffenden
Anpassung
liegen,
Um
jegliche
Ungerechtigkeit
bei
der
Behandlung
der
Handelsbeteiligten
zu
vermeiden,
ist
die
genannte
Verordnung
dadurch
zu
ergänzen,
daß
vorgesehen
wird,
daß
die
Differenz
als
dem
Beteiligten
zu
gewährende
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
betrachtet
und
die
Abschöpfung
bei
der
Ausfuhr
nicht
erhoben
wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Community
and
the
Arab
Republic
of
Egypt
have
agreed,
in
an
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters,
that
the
customs
duties
to
be
applied
to
imports
of
rice
(CN
Code
1006)
originating
in
and
coming
from
Egypt
are
to
be
those
calculated
in
accordance
with
Article
12
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1418/76
of
21
June
1976
on
the
common
organization
of
the
market
in
rice
(1),
reduced
by
an
amount
equal
to
25
%
of
the
value
of
those
duties,
and
that
the
reduction
accorded
should
no
longer
be
subject
to
the
collection
by
Egypt
of
an
export
levy
on
the
product;
Die
Gemeinschaft
und
die
Arabische
Republik
Ägypten
sind
mit
einem
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
übereingekommen,
daß
bei
der
Einfuhr
von
Reis
(KN-Code
1006)
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
Ägypten
als
Zoll
der
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1418/76
des
Rates
vom
21.
Juni
1976
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Reis
(1)
berechnete
Zoll
abzüglich
eines
Betrags
in
Höhe
von
25
%
des
Wertes
dieses
Zolls
anzuwenden
ist
und
daß
die
gewährte
Verringerung
nicht
mehr
an
die
Bedingung
geknüpft
ist,
daß
Ägypten
eine
Ausfuhrabgabe
auf
das
Erzeugnis
erhebt.
JRC-Acquis v3.0
In
respect
of
the
products
specified
in
Annex
III
the
basic
amount
of
the
special
export
levy
shall
be
0.20
unit
of
account
per
kilogramme
of
sucrose
content,
including
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose.
Für
die
Erzeugnisse
des
Anhangs
III
wird
der
Grundbetrag
der
besonderen
Ausfuhrabschöpfung
auf
0,20
Rechnungseinheiten
je
Kilogramm
Saccharosegehalt
einschließlich
des
Gehalts
an
anderem
als
Saccharose
berechnetem
Zucker
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0