Übersetzung für "Exploration site" in Deutsch
The
project
is
the
beginning
of
a
long-term
exploration
of
the
site.
Das
Projekt
steht
am
Beginn
einer
langfristig
angelegten
Erforschung
des
Ortes.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
planning
reliability,
a
detailed
site
exploration
is
an
important
basis
for
further
planning
of
the
decommissioning.
Um
Planungssicherheit
zu
gewährleisten,
ist
eine
detaillierte
Standorterkundung
eine
wichtige
Grundlage
für
die
weitere
Rückbauplanung.
ParaCrawl v7.1
He
has
grassroots
and
mine-site
exploration
experience
in
14
countries
on
four
continents.
Er
war
bereits
in
14
Ländern
auf
vier
Kontinenten
in
den
Bereichen
Minenplanung
und
-exploration
tätig.
ParaCrawl v7.1
A
first
intensive
archaeological
exploration
of
the
site
was
conducted
in
1902
by
Leopoldo
Batres,
then
General
Inspector
of
Monuments
for
the
Mexican
government
under
Porfirio
Diaz
(Batres
1902).
Eine
erste
intensive
archäologische
Erforschung
wurde
1902
durch
Leopoldo
Batres,
den
Generalinspektor
der
Monumente
im
Auftrag
der
Regierung
des
mexikanischen
Diktators
Porfirio
Diaz
unternommen.
Wikipedia v1.0
Without
prejudice
to
the
requirements
of
this
Directive,
priority
for
the
granting
of
a
storage
permit
for
a
particular
site
shall
be
given
to
the
holder
of
the
exploration
permit
for
that
site,
provided
that
the
exploration
of
that
site
is
completed,
that
any
condition
set
in
the
exploration
permit
has
been
complied
with,
and
that
the
application
for
a
storage
permit
is
made
during
the
period
of
validity
of
the
exploration
permit.
Unbeschadet
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
wird
eine
Speichergenehmigung
für
eine
bestimmte
Speicherstätte
vorrangig
dem
Inhaber
einer
Explorationsgenehmigung
für
diese
Speicherstätte
erteilt,
sofern
die
Exploration
dieser
Speicherstätte
abgeschlossen
ist,
alle
in
der
Explorationsgenehmigung
festgelegten
Bedingungen
erfüllt
wurden
und
die
Speichergenehmigung
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Explorationsgenehmigung
beantragt
wird.
DGT v2019
A
first
intensive
archaeological
exploration
of
the
site
was
conducted
in
1902
by
Leopoldo
Batres,
then
General
Inspector
of
Monuments
for
the
Mexican
government
under
Porfirio
Diaz.
Eine
erste
intensive
archäologische
Erforschung
wurde
1902
durch
Leopoldo
Batres,
den
Generalinspektor
der
Monumente,
im
Auftrag
der
Regierung
des
mexikanischen
Diktators
Porfirio
Diaz
unternommen.
WikiMatrix v1
The
nuclear
industry
and
most
of
the
CDU
and
FDP
political
parties,
including
Chancellor
Angela
Merkel,
also
support
further
exploration
of
the
site
with
no
search
for
alternative
locations,
and
following
this
the
use
of
the
Gorleben
salt
dome
as
a
national
or
even
international
final
repository
for
highly
radioactive
nuclear
waste.
Auch
die
Atomenergiewirtschaft
sowie
große
Teile
der
politischen
Parteien
CDU/CSU
und
FDP,
darunter
die
CDU-Bundesvorsitzende
und
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
und
der
niedersächsische
FDP-Umweltminister
Hans-Heinrich
Sander,
setzen
sich
für
eine
alternativlose
weitere
Erkundung
und
letztlich
den
Ausbau
des
Salzstockes
Gorleben
als
nationales
oder
eventuell
sogar
internationales
Endlager
für
hochradioaktiven
Atommüll
ein.
WikiMatrix v1
During
the
initial
exploration
of
the
site,
then
known
as
Kidd-55,
officers
of
the
company
engaged
in
insider
trading
in
Texas
Gulf
shares.
Während
der
ersten
Phase
der
Exploration
des
Standorts,
auch
bekannt
als
Kidd-55,
waren
Angestellte
der
Gesellschaft
im
Insiderhandel
mit
Anteilen
der
Texas
Gulf
Corp.
beteiligt.
WikiMatrix v1
Against
the
background
of
the
potential
suitability
of
the
site
and
the
demands
by
the
Land
of
Lower
Saxony
and
the
local
communities
for
further
site
exploration,
the
argument
of
lacking
acceptance
put
forward
by
the
Federal
Environment
Ministry
is
only
a
pretext.
Vor
dem
Hintergrund
der
potenziellen
Eignung
des
Standorts
und
den
Forderungen
des
Landes
Niedersachsen
und
der
Standortgemeinden
nach
weiterer
Standorterkundung
sind
die
vom
Bundesumweltministerium
angeführten
Akzeptanzgründe
nur
vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
They
are
formed
by
casual
numbers
generated
by
the
server
and
are
used
to
allow
the
safe
and
efficient
exploration
of
the
site.
Es
handelt
sich
um
numerische,
zufällig
vom
Server
generierte
Formate,
die
zur
sicheren
und
effizienten
Nutzung
der
Webseite
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
session
cookies
(which
are
not
permanently
memorised
on
the
user’s
computer
and
which
disappear
when
the
browser
is
closed)
is
strictly
limited
to
the
transmission
of
the
session
IDs
(composed
of
random
numbers
generated
by
the
server),
which
are
necessary
to
allow
for
the
safe
and
efficient
exploration
of
the
site.
Die
Verwendung
sogenannter
Session
Cookies
(die
nicht
dauerhaft
im
Computer
des
Nutzers
gespeichert
werden
und
bei
Schließen
des
Browsers
verschwinden)
ist
ausschließlich
auf
die
Übermittlung
von
Session-IDs
(bestehend
aus
vom
Server
generierten
Zufallszahlen)
beschränkt,
welche
für
eine
sichere
und
effiziente
Nutzung
der
Internetseite
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
so-called
session
cookies
(which
are
not
permanently
memorised
on
the
user's
computer
and
disappear
with
the
closure
of
the
browser)
is
strictly
limited
to
the
transmission
of
session
identification
codes
(consisting
of
random
numbers
generated
by
the
server)
needed
to
enable
the
secure
and
efficient
exploration
of
the
site.
Der
Gebrauch
von
sogenannten
"session
cookies"(die
nicht
in
anhaltender
Weise
im
Computer
des
Anwenders
gespeichert
werden
und
mit
der
Schließung
des
Browsers
verschwinden)
ist
beschränkt
auf
die
Vermittlung
der
Session-Identifizierung
(aus
zufällig
vom
Server
generierten
Zahlen
bestehend),
die
für
das
sichere
und
wirksame
Surfen
auf
der
Webseite
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
Steel
pipelines
which
are
coated
according
to
the
present
invention
are
well
suited
for
transporting
petroleum
and
petroleum
products,
gas,
vapour,
water,
solids
and
other
media
from
the
exploration
or
production
site
to
the
consumer.
Die
erfindungsgemäßen
Stahlrohrleitungen
eignen
sich
gut
zum
Transport
von
Erdöl
und
Erdölprodukten,
Gas,
Wasser,
Dampf,
Feststoffen
und
anderen
Medien
von
der
Fund-
oder
Produktionsstätte
zum
Verbraucher.
EuroPat v2
Steel
pipelines
are
used
worldwide
for
the
economical
transport
of
petroleum
and
petroleum
products,
gas,
water,
vapour,
solids
and
other
media
from
the
exploration
or
production
site
to
the
consumer.
Stahlrohrleitungen
werden
weltweit
für
den
wirtschaftlichen
Transport
von
Erdöl
und
Erdölprodukten,
Gas,
Wasser,
Dampf,
Feststoffen
und
anderen
Medien
von
der
Fund-
oder
Produktionsstätte
zum
Verbraucher
verwendet.
EuroPat v2
Each
risk
related
to
the
use
or
exploration
of
the
site
it
is
at
user
charge.
Jedes
mit
der
Benutzung
und
dem
Surfen
in
die
Webseite
verbundene
Risiko
ist
zu
Lasten
vom
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
session
cookies
(that
are
not
saved
in
a
persistent
manner
on
the
user's
computer)
is
strictly
limited
to
the
transmission
of
session
identification
numbers
(namely
random
numbers
generated
by
the
server),
which
are
necessary
for
enabling
safe
and
effective
exploration
of
site.
Der
Gebrauch
der
sogenannten
Sitzungs-Cookies
(die
nicht
dauerhaft
im
Computer
des
Benutzers
gespeichert
werden)
ist
ausschließlich
auf
die
Übertragung
der
Sitzungskennung
begrenzt
(bestehend
aus
zufällig
vom
Server
erzeugten
Zahlen),
die
erforderlich
sind,
um
die
sichere
und
effiziente
Erforschung
der
Website
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1