Übersetzung für "Expires soon" in Deutsch

The offer expires as soon as I walk out the door.
Das Angebot erlischt, wenn ich durch die Tür gehe.
OpenSubtitles v2018
It expires soon, so you might want to use it this weekend.
Es verfällt bald, also nutze es doch dieses Wochenende.
OpenSubtitles v2018
Your lease expires soon, and Wolfram and Hart may buy this building.
Ihr Pachtvertrag läuft bald aus und Wolfram Hart wollen das Hotel kaufen.
OpenSubtitles v2018
The glow discharge expires as soon as the microwave power falls below a threshold.
Sobald die anliegende Mikrowellenleistung einen Schwellwert unterschreitet, erlischt die Glimmentladung.
EuroPat v2
The right of revocation expires as soon as an online event has been carried out.
Das Widerrufsrecht erlischt, sobald ein Online-Event durchgeführt worden ist.
ParaCrawl v7.1
It expires as soon as these prerequisites are no longer met.
Sie erlischt, sobald diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.
ParaCrawl v7.1
What should I do if the certificate expires soon?
Was muss ich tun wenn mein Zertifikat bald abläuft?
CCAligned v1
My prepaid card expires soon – when will I get a new one?
Meine Prepaid MasterCard wird bald ablaufen – wann werde ich eine neue bekommen?
CCAligned v1
The right of withdrawal expires, as soon as you call upon a service from PlagScan.
Das Widerrufsrecht erlischt, sobald Sie eine Leistung von PlagScan veranlassen.
ParaCrawl v7.1
The entry-level option expires as soon as a performance has been exchanged.
Die Einsteiger-Option verfällt, sobald eine Vorstellung getauscht wurde.
ParaCrawl v7.1
The special discount HS13MB expires soon ›
Der Gutschein HS13MB verfällt bald ›
ParaCrawl v7.1
The insurance expires as soon as the recipient signs for the delivery.
Sobald die schriftliche Empfangsbestätigung erfolgt ist, erlischt dieser Versicherungsschutz.
ParaCrawl v7.1
You can go to this link, to use a coupon that expires soon.
Sie können zu gehen dieser Link, einen Coupon verwenden, der bald abläuft.
ParaCrawl v7.1
Here, every device is individually approved, and the approval expires as soon as even one component is changed.
Jedes Gerät erhält hier einzeln die Zulassung, die erlischt, sobald eine Komponente verändert wird.
ParaCrawl v7.1
Players also get a streak counter that expires as soon as a player leaves the area.
Spielern wird zudem ein Trefferserienzähler angezeigt, der erlischt, sobald ein Spieler den Bereich verlässt.
ParaCrawl v7.1
The purchaser's right regarding the disposal of the products owned by us as well as the collection of the claims assigned to us expires as soon as he ceases payment and/or becomes insolvent.
Das Recht des Käufers zur Verfügung über die unter unserem Eigentumsvorbehalt stehenden Erzeugnisse sowie zur Einziehung der uns abgetretenen Forderungen erlischt, sobald er die Zahlung einstellt und/oder in Vermögensverfall gerät.
ParaCrawl v7.1
Upon accepting these Terms of Use and pressing the download button, the customer takes note and explicitly agrees that his/her right of withdrawal for the products offered for download expires as soon as the download has begun.
Mit der Annahme dieser Nutzungsbedingungen und dem Betätigen des Herunterladen-Buttons nimmt der Kunde und Nutzer Kenntnis davon und stimmt ausdrücklich zu, dass sein Widerrufsrecht für die zum Download angebotenen Artikel erlischt, sobald das Laden der Daten begonnen hat.
ParaCrawl v7.1
You, the client, are hereby notified that your above mentioned fortnightly right of revocation expires as soon as we have provided the contractually agreed services completely and properly.
Erlöschen des Widerrufsrechtes durch vollständige Leistungserbringung Ihnen als Auftraggeber wird hiermit bekannt gemacht, dass Ihr oben dargelegtes vierzehntägiges Widerrufsrecht erlischt, sobald wir die vertraglich vereinbarten Dienstleistungen vollständig und ordnungsgemäß erbracht haben.
ParaCrawl v7.1
You do not need to remember any more if you need a special ingredient for a recipe or the milk expires soon.
Ob man eine Zutat für ein Rezept noch benötigt oder die Milch bald abläuft, muss man sich nicht mehr merken.
ParaCrawl v7.1
It is created when you connect to the site and expires automatically as soon as you close your browser window, or after a period of 30 minutes.
Sie werden gesetzt, sobald die Verbindung zur Website hergestellt ist, und erlöschen automatisch, wenn Sie das Browserfenster schließen sowie nach 30 Minuten Inaktivität.
ParaCrawl v7.1
After time t expires, as soon as the desired quantity of propellant has been added to the melt, the pressure is reduced again to the starting pressure (section 24).
Nach Ablauf einer Zeit t, sobald der Schmelze die gewünschte Menge an Treibmittel zugesetzt worden ist, wird der Druck wieder auf den Ausgangsdruck (Abschnitt 24) erniedrigt.
EuroPat v2
What happens if my credit card expires (will expire soon) or my credit card number has changed?
Was soll ich tun, wenn die Gültigkeit meiner Kreditkarte abläuft (oder bald abläuft) oder sich meine Kreditkartennummer geändert hat?
CCAligned v1
Please note that we have reduced the prizes that much as the official MDD expires soon.
Bitte beachten Sie, dass wir die Aufstriche so stark reduziert haben, da das offizielle MHD bald abläuft.
ParaCrawl v7.1
Hispacar Mobile – Anytime, Anywhere book before 30.04.2013 and get 25% discount on your booking fee The coupon code HS13MB expires soon and there are only few days left to book your car at a discounted price.
Hispacar Mobil – überall und jederzeit Buchen Sie bis 30.04.2013 und Sie erhalten 25% Rabatt auf die Anzahlung Der Gutscheincode HS13MB verfällt bald und Sie haben nur noch wenige Tage, um einen Mietwagen zum Sonderpreis zu reservieren.
ParaCrawl v7.1
Session cookies are deleted when you log out or their validity expires as soon as your session has automatically expired.
Session-Cookies werden bei der Abmeldung gelöscht oder verlieren ihre Gültigkeit, sobald ihre Sitzung automatisch abgelaufen ist.
ParaCrawl v7.1
If after restarting the operating system you will receive the message again as your license expires soon, you most likely need to contact your licensor or Microsoft to clarify the issue.
Wenn nach dem das Betriebssystem einen Neustart wieder die Meldung, dass Ihre Lizenz bald abläuft, sollten höchstwahrscheinlich kontaktieren Lizenzgeber oder Microsoft, um das Problem zu klären.
ParaCrawl v7.1
Players also get a streak counter that expires as soon as a player leaves the designated area.
Spielern wird zudem ein Trefferserienzähler angezeigt, der erlischt, sobald ein Spieler den ausgewiesenen Bereich verlässt.
ParaCrawl v7.1
The right to process, sell or otherwise dispose of the goods exists until revocation by us and expires automatically as soon as insolvency proceedings pertaining to the assets of the Buyer have been opened.
Das Recht zur Verarbeitung oder Weiterveräußerung besteht bis zum Widerruf durch uns und erlischt automatisch, sobald ein Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers gestellt wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soon to have been expired not expired after expiration
expires after very soon soon will expire soon
expires soon to expire