Übersetzung für "Expense allocation" in Deutsch
In
certain
markets,
expense
allocation
is
based
on
an
activity-based
cost
methodology.
In
bestimmten
Märkten
richtet
sich
die
Aufteilung
der
Aufwendungen
nach
den
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
In
France,
expense
allocation
is
based
on
an
activity-based
cost
methodology.
In
Frankreich
richtet
sich
die
Aufteilung
der
Aufwendungen
nach
den
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,disclosure
of
post-employment
benefits
(expense
of
€0.9
million)
and
of
termination
benefits
(expense
of
€8.8million)
is
not
required,
nor
of
differences
between
variable
remuneration
calculated
on
the
basis
of
preliminary
total
target
achievement
(benefits
granted)
and
the
one-year
variable
remuneration
actually
paid
in
the
next
year
on
the
basis
of
the
individual
performance
of
each
Executive
Board
member,
which
amounted
to
an
expense
of
€0.3million
(allocation).
Ferner
sind
keine
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(–0,9
Mio.
€),
keine
Leistungen
aus
Anlass
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(–8,8Mio.€)
sowie
keine
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ermittelten
variablen
Vergütungen
(Gewährte
Zuwendungen)
und
den
auf
den
persönlichen
Leistungsbeitrag
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
bezogenen,
tatsächlich
ausgezahlten
einjährigen
variablen
Vergütungen
im
Folgejahr
in
Höhe
von
–0,3Mio.€
(Zufluss
Zuwendungen)
in
die
Angabe
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
differences
between
variable
remuneration
calculated
on
the
basis
of
preliminary
total
target
achievement
(benefits
granted)
and
the
one-year
variable
remuneration
actually
paid
in
the
next
year
on
the
basis
of
the
individual
performance
of
each
Executive
Board
member,
which
amounted
to
an
expense
of
€0.3million
(allocation),
were
also
not
disclosed.
Im
Vorjahr
wurden
außerdem
keine
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ermittelten
variablen
Vergütungen
(gewährte
Zuwendungen)
und
den
auf
den
persönlichen
Leistungsbeitrag
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
bezogenen,
tatsächlich
ausgezahlten
einjährigen
variablen
Vergütungen
im
Folgejahr
in
Höhe
von
–0,3Mio.€
(Zufluss
Zuwendungen)
in
die
Angabe
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
These
expenses
are
allocated
to
the
selling
price
of
Bauhaus
furniture.
Diese
Aufwendungen
werden
auf
den
Verkaufspreis
der
Bauhausmöbel
umgelegt.
ParaCrawl v7.1
Each
type
of
allocated
expense
requires
its
own
calculation.
Jede
Art
zugeteilte
Unkosten
erfordert
seine
eigene
Berechnung.
ParaCrawl v7.1
For
each
allocation,
we
need,
of
course,
the
dollars
of
the
expense
to
be
allocated.
Für
jede
Verteilung
benötigen
wir
selbstverständlich
die
Dollar
der
zugeteilt
zu
werden
Unkosten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
set
of
calculations,
the
system-wide
expenses
are
allocated
to
each
of
the
agency's
cost
centers.
Im
ersten
Satz
von
Berechnungen,
werden
die
system-wide
Unkosten
jeder
der
Kostenstellen
der
Agentur
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
set
of
calculations,
the
system-wide
expenses
are
allocated
to
each
of
the
agency’s
cost
centers.
Im
ersten
Satz
von
Berechnungen,
werden
die
system-wide
Unkosten
jeder
der
Kostenstellen
der
Agentur
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
company
claimed
that
this
cost
should
not
be
allocated
to
the
product
concerned
for
the
reasons
mentioned
in
recital
45,
it
was
considered
that
these
costs
had
to
be
included
in
the
SG
&
A
expenses
and
allocated
to
all
products
on
the
basis
of
the
total
turnover
of
the
company.
Obwohl
das
Unternehmen
beantragte,
daß
diese
Kosten
aus
den
unter
Randnummer
45
genannten
Gründen
nicht
der
betroffenen
Ware
zugerechnet
werden
sollten,
wurde
es
für
notwendig
erachtet,
diese
Kosten
in
die
VVG-Kosten
einzubeziehen
und
sie
auf
der
Grundlage
des
Gesamtumsatzes
des
Unternehmens
allen
Waren
zuzurechnen.
JRC-Acquis v3.0
For
2012
it
planned
that
experts'
expenses
would
be
allocated
to
each
of
the
three
groups
from
the
beginning
of
the
year.
Für
2012
sieht
es
vor,
dass
die
Ausgaben
für
Sachverständige
gleich
zu
Jahresbeginn
jeder
der
drei
Gruppen
zugeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
contractual
arrangement
might
establish
that
revenues
and
expenses
are
allocated
on
the
basis
of
the
capacity
that
each
party
uses
in
a
plant
operated
jointly,
which
could
differ
from
their
ownership
interest
in
the
joint
arrangement.
Zum
Beispiel
könnte
in
der
vertraglichen
Vereinbarung
festgelegt
werden,
dass
Erlöse
und
Aufwendungen
auf
Basis
der
Kapazität
zugewiesen
werden,
die
jede
Partei
an
einem
gemeinsam
betriebenen
Werk
nutzt
und
die
von
ihrem
Eigentumsanteil
an
der
gemeinsamen
Vereinbarung
abweichen
könnte.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
the
total
amount
of
SG&A
expenses
allocated
to
each
product
type
remains
the
same
irrespective
of
which
of
the
two
methods
is
used
for
matching
SG&A
expenses
to
individual
transactions.
Im
Übrigen
bleibt
der
Gesamtbetrag
der
den
einzelnen
Warentypen
zugerechneten
VVG-Kosten
derselbe,
ungeachtet
dessen,
welche
der
beiden
Methoden
für
die
Zuordnung
der
VVG-Kosten
zu
einzelnen
Geschäftsvorgängen
angewandt
wird.
DGT v2019
It
is
noted
that
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
SG&A
expenses
were
allocated
on
turnover
basis
and
that
this
methodology
was
also
used
in
the
original
investigation.
Es
ist
anzumerken,
dass
die
VVG-Kosten
nach
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
auf
Umsatzbasis
zugewiesen
wurden
und
dass
diese
Methode
auch
in
der
Ausgangsuntersuchung
zur
Anwendung
kam.
DGT v2019
If
total
revenues
cover
total
expenses
then
the
amount
of
such
cross-subsidization
is
a
matter
of
how
much
particular
components
of
revenues
differ
from
the
corresponding
allocated
expenses.
Sofern
die
Gesamteinnahmen
die
einzelwirtschaftlichen
Gesamtkosten
decken,
hängt
die
Höhe
einer
solchen
gegenseitigen
Subventionierung
davon
ab,
inwieweit
sioh
bestimmte
Komponenten
der
Einnahmen
von
den
entsprechenden
zurechenbaren
einzelwirtschaftlichen
Kosten
unterscheiden.
EUbookshop v2
Smart
progress
view
shows
you
how
you’re
doing
based
on
allocation,
expenses
and
time
until
the
budget
ends
or
renews.
In
der
intelligenten
Fortschrittsansicht
sehen
Sie,
wie
es
Ihnen
geht,
basierend
auf
der
Verteilung,
den
Kosten
und
der
Zeit,
bis
das
Budget
endet
oder
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
expense
is
“allocated”
to
such
units
through
the
computer-based
cost-allocation
system
which
I
administer.
Stattdessen
werden
die
Unkosten
solchen
Maßeinheiten
durch
das
computer-gestützte
Kostenverteilung
System
„zugeteilt“,
das
ich
ausübe.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
above-mentioned
statement,
the
General
Financial
Directorate
confirmed
that
where
taxpayers
(gainfully
self-employed
individuals)
deducting
lump-sum
expenses
would
allocate
incomes
and
expenses
to
the
cooperating
person,
the
restriction
of
the
deductibility
in
relation
to
dependent
children
pursuant
to
Section
35ca
of
the
Income
Tax
Act
would
only
apply
to
the
main
individual,
not
to
cooperating
gainfully
self-employed
individuals.
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Äußerung
bestätigte
die
Generalfinanzdirektion,
dass
sich
die
Beschränkung
der
Möglichkeit,
die
Steuervergünstigung
für
ernährte
Kinder
gemäß
§
35ca
Einkommenssteuergesetz
geltend
zu
machen,
im
Falle,
dass
der
Steuerzahler
(Selbständiger),
der
seine
Ausgaben
in
pauschaler
Höhe
geltend
macht,
die
Einkommen
und
Ausgaben
auf
die
zusammenarbeitende
Person
teilt,
nur
auf
Hauptselbständige,
aber
nicht
auf
zusammenarbeitende
Selbständige
beziehen
wird.
ParaCrawl v7.1