Übersetzung für "Allocation of expenses" in Deutsch
Therefore,
this
claim
was
rejected
and
the
division-wide
allocation
of
SG&
A
expenses
was
confirmed.
Diese
Behauptung
wurde
daher
zurückgewiesen
und
die
Verteilung
der
VVG-Kosten
auf
Spartenbasis
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
the
calculation
of
the
adjustment
for
commissions,
it
should
be
stressed
that
the
applicant,
although
specifically
requested,
has
not
provided
sufficient
details
which
would
have
allowed
a
different
allocation
of
its
SGA
expenses.
Zur
Berechnung
der
Berichtigung
für
Provisionen
ist
zu
sagen,
dass
der
Antragsteller
trotz
ausdrücklicher
Aufforderung
keine
für
eine
andere
Zurechnung
der
VVG-Kosten
ausreichenden
Angaben
übermittelte.
DGT v2019
Considering
the
above,
it
was
therefore
concluded
that
the
allocation
of
SG&A
expenses
on
the
basis
of
actual
turnover
would
be
the
most
appropriate
method
in
order
to
calculate
SG&A
for
the
different
products
involved.
In
Anbetracht
des
Vorstehenden
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Aufteilung
der
VVG-Kosten
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Umsatzes
die
geeignetste
Methode
zur
Ermittlung
der
VVG-Kosten
für
die
verschiedenen
Waren
war.
DGT v2019
It
is
considered
that
all
expenses
which
are
not
directly
attributable
to
a
particular
product
should
nonetheless
be
attributed
and
that,
in
the
absence
of
any
more
reasonable
approach,
turnover
is
an
appropriate
basis
for
allocation
of
these
expenses.
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
alle
Kosten,
die
sich
nicht
unmittelbar
einer
bestimmten
Ware
zurechnen
lassen,
dennoch
zugerechnet
werden
sollten
und
dass
in
Ermangelung
einer
angemesseneren
Alternative
der
Umsatz
eine
geeignete
Grundlage
für
die
Zurechnung
dieser
Kosten
darstellt.
JRC-Acquis v3.0
A
similar
claim
contesting
the
allocation
of
G
&
A
expenses
incurred
in
connection
with
trading
activities,
and
for
which
no
supporting
evidence
was
provided,
was
also
rejected.
Eine
entsprechende
Behauptung
betreffend
die
Zurechnung
der
VG-Kosten
im
Zusammenhang
mit
den
Handelsgeschäften,
für
die
keine
Beweise
übermittelt
wurden,
wurde
ebenfalls
zurückgewiesen.
JRC-Acquis v3.0
He
proposed
that
an
intermediate
report
should
be
provided
for
in
late
June
to
enable
the
allocation
of
expenses
to
be
adjusted
if
necessary.
Er
schlägt
vor,
für
Ende
Juni
einen
ersten
Bericht
vorzusehen,
um
die
Aufteilung
der
Mittel
ggf.
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
contractual
arrangement
establishes
the
allocation
of
revenues
and
expenses
on
the
basis
of
the
relative
performance
of
each
party
to
the
joint
arrangement.
In
der
vertraglichen
Vereinbarung
wird
die
Zuweisung
von
Erlösen
und
Aufwendungen
auf
der
Grundlage
der
relativen
Leistung
jeder
Partei
gegenüber
der
gemeinsamen
Vereinbarung
festgelegt.
DGT v2019
Returning
to
the
latter,
then,
some
qualitative
description
of
delay
effects
will
be
relevant,
whereas
adding
in
an
allocation
of
fixed
expenses
would
be
irrelevant
and
would
achieve
a
precision
which
is
only
pseudo-scientific.
Wenn
sich
die
nach
Wahrscheinlichkeitsgesetzen
zu
erwartenden
Verzögerungen,
zu
denen
der
zusätzliche
Verkehr
führt,
quantitativ
auch
nur
mit
Hilfe
von
berechenbaren
Operations—Research—Modellen
voraussagen
lassen,
lässt
sich
aus
Informationen
über
die
Betriebsbedingungen
doch
zumindest
eine
qualitative
Vorstellung
über
ihre
Signifikanz
gewinnen.
EUbookshop v2
After
locating
each
of
the
five
tasks,
I
recognized
from
the
account
number
next
to
the
“NA”
on
each
page
that
the
error
pertained
to
the
allocation
of
staff-car
expenses
to
the
Personnel
department,
or
“Human
Resources”
department
as
it
is
now
called.
Nach
dem
Lokalisieren
jede
der
fünf
Aufgaben,
erkannte
ich
von
Kontonummer
nahe
bei
„Na“
auf
jeder
Seite,
dass
die
Störung
die
Verteilung
von
Stabauto
Unkosten
zur
Personalabteilung
betraf,
oder
„der
Arbeitskräftepotenzial“
Abteilung,
wie
sie
jetzt
benannt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
locating
each
of
the
five
tasks,
I
recognized
from
the
account
number
next
to
the
"NA"
on
each
page
that
the
error
pertained
to
the
allocation
of
staff-car
expenses
to
the
Personnel
department,
or
"Human
Resources"
department
as
it
is
now
called.
Nach
dem
Lokalisieren
jede
der
fünf
Aufgaben,
erkannte
ich
von
Kontonummer
nahe
bei
"Na"
auf
jeder
Seite,
dass
die
Störung
die
Verteilung
von
Stabauto
Unkosten
zur
Personalabteilung
betraf,
oder
"der
Arbeitskräftepotenzial"
Abteilung,
wie
sie
jetzt
benannt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
method
may
be
simple
to
apply
because
no
allocations
of
expenses
to
functional
classifications
are
necessary.
Diese
Methode
ist
einfach
anzuwenden,
da
die
betrieblichen
Aufwendungen
den
einzelnen
Funktionsbereichen
nicht
zugeordnet
werden
müssen.
DGT v2019
Adjustments
and
eliminations
made
in
preparing
an
entity’s
financial
statements
and
allocations
of
revenues,
expenses,
and
gains
or
losses
shall
be
included
in
determining
reported
segment
profit
or
loss
only
if
they
are
included
in
the
measure
of
the
segment’s
profit
or
loss
that
is
used
by
the
chief
operating
decision
maker.
Anpassungen
und
Streichungen,
die
während
der
Erstellung
eines
Unternehmensabschlusses
und
bei
der
Allokation
von
Erträgen,
Aufwendungen
sowie
Gewinnen
oder
Verlusten
vorgenommen
werden,
werden
bei
der
Festlegung
des
gemeldeten
Periodenergebnisses
des
Segments
nur
dann
mit
einbezogen,
wenn
sie
in
die
Bewertung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
eingeflossen
sind,
die
von
dem
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
The
decrease
resulted
from
allocations
of
service
charge
expenses,
down
due
to
vacancies,
and
an
increase
in
expenses
for
maintenance
and
rentals.
Der
Rückgang
resultierte
aus
leerstandsbedingt
reduzierten
Umlagen
von
Betriebs-
und
Nebenkosten
und
gestiegenen
Aufwendungen
für
Instandhaltung
und
Vermietungen.
ParaCrawl v7.1