Übersetzung für "Allocated expenses" in Deutsch
As
a
result,
allocated
SG&A
expenses
would
increase
for
‘other
products’,
while
they
would
decrease
for
the
product
concerned.
Auf
diese
Weise
würden
die
aufgeteilten
VVG-Kosten
für
„andere
Waren“
höher
und
für
die
betroffene
Ware
niedriger
ausfallen.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
the
total
amount
of
SG&A
expenses
allocated
to
each
product
type
remains
the
same
irrespective
of
which
of
the
two
methods
is
used
for
matching
SG&A
expenses
to
individual
transactions.
Im
Übrigen
bleibt
der
Gesamtbetrag
der
den
einzelnen
Warentypen
zugerechneten
VVG-Kosten
derselbe,
ungeachtet
dessen,
welche
der
beiden
Methoden
für
die
Zuordnung
der
VVG-Kosten
zu
einzelnen
Geschäftsvorgängen
angewandt
wird.
DGT v2019
If
total
revenues
cover
total
expenses
then
the
amount
of
such
cross-subsidization
is
a
matter
of
how
much
particular
components
of
revenues
differ
from
the
corresponding
allocated
expenses.
Sofern
die
Gesamteinnahmen
die
einzelwirtschaftlichen
Gesamtkosten
decken,
hängt
die
Höhe
einer
solchen
gegenseitigen
Subventionierung
davon
ab,
inwieweit
sioh
bestimmte
Komponenten
der
Einnahmen
von
den
entsprechenden
zurechenbaren
einzelwirtschaftlichen
Kosten
unterscheiden.
EUbookshop v2
At
seven
per
cent
of
the
city's
budget
allocated
to
cultural
expenses,
Darmstadt
lies
behind
Frankfurt
at
ten
per
cent,
but
ahead
of
Wiesbaden
and
Kassel
each
at
3.5
per
cent.
Der
Anteil
von
sieben
Prozent
Kulturausgaben
am
städtischen
Etat
liegt
hinter
Frankfurt
mit
zehn
Prozent,
aber
vor
Wiesbaden
und
Kassel
mit
jeweils
3,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
indicate
the
account
numbers
to
which
these
allocated
expenses
will
be
charged,
so
that
the
cost
will
be
included
in
the
proper
fund,
cost
center,
project,
etc.
Wir
müssen
Kontonummer
anzeigen,
zu
denen
diese
zugeteilten
Unkosten
aufgeladen
werden,
damit
die
Kosten
in
der
korrekten
Kapital,
in
der
Kostenstelle,
im
Projekt,
im
etc.
eingeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
At
seven
per
cent
of
the
city’s
budget
allocated
to
cultural
expenses,
Darmstadt
lies
behind
Frankfurt
at
ten
per
cent,
but
ahead
of
Wiesbaden
and
Kassel
each
at
3.5
per
cent.
Der
Anteil
von
sieben
Prozent
Kulturausgaben
am
städtischen
Etat
liegt
hinter
Frankfurt
mit
zehn
Prozent,
aber
vor
Wiesbaden
und
Kassel
mit
jeweils
3,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Each
type
of
allocated
expense
requires
its
own
calculation.
Jede
Art
zugeteilte
Unkosten
erfordert
seine
eigene
Berechnung.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
know
why,
of
the
EUR
650
million
administered
by
Mr
Solana,
and
for
which
he
is
responsible,
EUR
13
million
was
transferred
from
interpretation
to
travel
expenses
in
2006,
but
in
2007
the
allocation
for
travel
expenses
was
not
increased.
Wir
möchten
wissen,
warum
im
Jahr
2006
von
den
650
Millionen
EUR,
die
von
Herrn
Solana
verwaltet
werden
und
für
die
er
verantwortlich
ist,
13
Millionen
EUR
vom
Haushalt
für
Verdolmetschungen
auf
den
Haushalt
für
Reisekosten
übertragen
wurden,
aber
das
Budget
für
Reisekosten
im
Jahr
2007
nicht
aufgestockt
wurde.
Europarl v8
It
is
considered
that
all
expenses
which
are
not
directly
attributable
to
a
particular
product
should
nonetheless
be
attributed
and
that,
in
the
absence
of
any
more
reasonable
approach,
turnover
is
an
appropriate
basis
for
allocation
of
these
expenses.
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
alle
Kosten,
die
sich
nicht
unmittelbar
einer
bestimmten
Ware
zurechnen
lassen,
dennoch
zugerechnet
werden
sollten
und
dass
in
Ermangelung
einer
angemesseneren
Alternative
der
Umsatz
eine
geeignete
Grundlage
für
die
Zurechnung
dieser
Kosten
darstellt.
JRC-Acquis v3.0
This
method
may
be
simple
to
apply
because
no
allocations
of
expenses
to
functional
classifications
are
necessary.
Diese
Methode
ist
einfach
anzuwenden,
da
die
betrieblichen
Aufwendungen
den
einzelnen
Funktionsbereichen
nicht
zugeordnet
werden
müssen.
DGT v2019
Adjustments
and
eliminations
made
in
preparing
an
entity’s
financial
statements
and
allocations
of
revenues,
expenses,
and
gains
or
losses
shall
be
included
in
determining
reported
segment
profit
or
loss
only
if
they
are
included
in
the
measure
of
the
segment’s
profit
or
loss
that
is
used
by
the
chief
operating
decision
maker.
Anpassungen
und
Streichungen,
die
während
der
Erstellung
eines
Unternehmensabschlusses
und
bei
der
Allokation
von
Erträgen,
Aufwendungen
sowie
Gewinnen
oder
Verlusten
vorgenommen
werden,
werden
bei
der
Festlegung
des
gemeldeten
Periodenergebnisses
des
Segments
nur
dann
mit
einbezogen,
wenn
sie
in
die
Bewertung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
eingeflossen
sind,
die
von
dem
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
The
financial
allocation
may
cover
expenses
relating
to
the
necessary
studies,
meetings
of
experts,
information
and
communication
actions,
including
institutional
communication
of
the
political
priorities
of
the
Union,
in
so
far
as
they
are
related
to
the
general
objectives
of
this
Regulation,
as
well
as
expenses
linked
to
information
technology
networks
focusing
on
information
processing
and
exchange
and
other
technical
and
administrative
assistance
needed
in
connection
with
the
management
of
the
Programme
by
the
Commission.
Aus
dem
Programm
können
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
notwendigen
Studien,
Expertentreffen,
Informations-
und
Öffentlichkeitsarbeit,
einschließlich
der
institutionellen
Kommunikation
über
die
politischen
Prioritäten
der
Union,
soweit
diese
die
Ziele
dieser
Verordnung
betreffen,
sowie
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
IT-Netzen
mit
Schwerpunkt
auf
Informationsverarbeitung
und
-austausch
und
sonstige
technische
und
administrative
Unterstützung
finanziert
werden,
die
in
Verbindung
mit
der
Verwaltung
des
Programms
durch
die
Kommission
erforderlich
werden.
DGT v2019