Übersetzung für "Expenditure on equipment" in Deutsch
He
spoke
about
expenditure
on
defence
and
expenditure
on
defence
equipment.
Er
sprach
von
Ausgaben
für
die
Verteidigung
und
von
Aufwendungen
für
die
Rüstung.
Europarl v8
The
same
applies
to
expenditure
on
work
equipment
and
supplies.
Gleiches
gilt
für
Ausgaben
für
Arbeits-
und
Betriebsmittel.
TildeMODEL v2018
This
considerably
increases
expenditure
on
equipment
and
the
possibilities
of
an
operating
fault.
Dies
erhöht
den
apparativen
Aufwand
und
die
Möglichkeiten
einer
Betriebsstörung
erheblich.
EuroPat v2
This
procedure
requires
a
considerable
expenditure
on
equipment.
Diese
Prozedur
erfordert
einen
erheblichen
apparativen
Aufwand.
EuroPat v2
The
large
number
of
driven
rollers
required
results
in
high
expenditure
on
equipment.
Durch
die
Vielzahl
der
benötigten
angetriebenen
Rollen
ergibt
sich
ein
hoher
anlagentechnischer
Aufwand.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
requires
no
great
expenditure
on
equipment
or
chemicals.
Die
erfindungsgemäße
Arbeitsweise
erfordert
keinen
großen
apparativen
Aufwand
oder
den
Einsatz
wertvoller
Chemikalien.
EuroPat v2
However,
these
can
be
carried
out
only
with
considerable
expenditure
on
equipment
and
chemicals.
Diese
sind
jedoch
nur
mit
einem
erheblichen
Aufwand
an
Apparaten
und
Chemikalien
realisierbar.
EuroPat v2
Certain
losses
and
necessary
work
expenses
may
be
offset
against
income,
and
allowances
are
granted
for
expenditure
on
certain
capital
equipment.
Besondere
Bestimmungen
gelten
für
die
personengebundenen
Steuerfreibeträge
für
nichtansässige
natürliche
Personen.
EUbookshop v2
Expenditure
on
transport
equipment
are
quite
large.
Die
Ausgaben
für
Verkehrsmittel
sind
recht
groß.
ParaCrawl v7.1
However,
this
means
a
considerably
greater
expenditure
on
equipment.
Dies
bedeutet
allerdings
einen
erheblich
höheren
technischen
Aufwand.
EuroPat v2
In
contrast
to
hydrodepolymerization,
the
expenditure
on
equipment
is
also
markedly
lower.
Im
Gegensatz
zur
hydrierenden
Depolymerisation
ist
der
apparative
Aufwand
ebenfalls
deutlich
geringer.
EuroPat v2
The
growing
importance
of
wireless
communications
is
reflected
in
expenditure
on
network
equipment.
Die
zunehmende
Bedeutung
der
drahtlosen
Kommunikation
spiegelt
sich
in
den
Ausgaben
für
Anlagen
zum
Netzausbau
wider.
EUbookshop v2
The
total
yield
is
increased,
and
the
necessary
expenditure
on
equipment
to
carry
out
the
process
is
reduced.
Damit
wird
die
Gesamtausbeute
gesteigert
und
der
zur
Durchführung
des
Verfahrens
notwendige
apparative
Aufwand
verringert.
EuroPat v2
Moreover,
the
expenditure
on
chemicals,
equipment
and
work
time
is
very
low
in
the
process
according
to
the
invention.
Außerdem
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
der
Aufwand
an
Chemikalien,
Apparaturen
und
Arbeitszeit
sehr
niedrig.
EuroPat v2
However,
relatively
high
pressures
are
also
practicable,
but
require
a
higher
expenditure
on
equipment.
Aber
auch
relativ
hohe
Drucke
sind
praktikabel,
erfordern
jedoch
einen
höheren
apparativen
Aufwand.
EuroPat v2
The
process
may
be
carried
out
in
a
simple
manner,
without
giving
rise
to
significant
expenditure
on
equipment.
Das
Verfahren
läßt
sich
auf
einfache
Weise,
ohne
nennenswerten
technischen
Aufwand
zu
verursachen,
durchführen.
EuroPat v2
This
reduces
the
expenditure
on
equipment.
Dies
reduziert
den
gerätetechnischen
Aufwand.
EuroPat v2
We
fund
the
companies’
research
and
development
and
their
expenditure
on
equipment,
and
afterwards
they
make
employees
redundant,
and
European
taxpayers
are
supposed
to
foot
the
bill
for
unemployment
benefit
too.
Wir
finanzieren
den
Unternehmen
ihre
Forschung
und
Entwicklung,
wir
finanzieren
ihnen
ihre
Ausgaben
für
Ausrüstung
und
hinterher
entlassen
sie
die
Arbeitskräfte,
und
der
europäische
Steuerzahler
soll
diese
Arbeitslosen
dann
auch
wieder
mitfinanzieren.
Europarl v8
PESCO
will
be
output
oriented
and
should
enable
tangible
progress
on
the
level
of
investment
expenditure
on
defence
equipment,
collaborative
capability
development
goals
and
the
availability
of
deployable
defence
capabilities
for
combined
missions
and
operations
acknowledging
the
single
set
of
forces
principle.
Zusage,
sich
auf
gemeinsame
Bewertungs-
und
Validierungskriterien
für
das
Streitkräftedispositiv
der
EU-Gefechtsverbände
in
Anlehnung
an
die
NATO-Standards
bei
gleichzeitiger
Wahrung
der
nationalen
Zertifizierung
zu
einigen;
DGT v2019
For
this
reason
it
totally
approves
the
Commission
proposal
that
part
of
the
Community
contribution
granted
to
a
network
may
be
used
to
cover
expenditure
on
"infrastructure-equipment"
when
this
is
needed
to
help
establish
a
new
research
team
in
an
Objective
1
region
by
a
researcher
trained
abroad
on
a
post-doctoral
fellowship.
Daher
begrüßt
er
denn
auch
nachdrücklich,
daß
der
Kommissionsvorschlag
die
Möglichkeit
vorsieht,
einen
Teil
der
für
die
Einrichtung
eines
Netzes
gewährten
Mittel
für
"Infrastruktur-
und
Geräteausgaben"
zu
verwenden,
um
die
Bildung
einer
neuen
Forschergruppe
in
einer
Ziel-1-Region
durch
einen
Wissenschaftler,
der
nach
seiner
Promotion
ein
Stipendium
erhalten
hat,
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
referred
to
the
heavy
usage
of
both
budget
lines
for
auxiliary
staff
and
the
high
expenditure
on
technical
equipment.
In
der
Einleitung
geht
der
Generalsekretär
insbesondere
auf
die
Auslastung
der
beiden
Haushaltlinien
über
die
Hilfskräfte
und
die
Ausgaben
für
technische
Einrichtungen
ein.
TildeMODEL v2018