Übersetzung für "Expand the view" in Deutsch

You grow and discover, you expand the view.
Du wächst und entdeckst, du erweiterst die Sicht.
ParaCrawl v7.1

Companies can expand the limited view of their year-end forecast by using rolling forecasts which allow them to act in the longer term.
Die beschränkte Sicht des Year End Forecasts können Unternehmen mit rollierenden Forecasts ausweiten und längerfristig agieren.
ParaCrawl v7.1

Globalization and migration expand the view of the lines of fracture between art, culture, and their contexts.
Globalisierung und Migration erweitern den Blick auf Bruchlinien zwischen Kunst, Kultur und ihren Kontexten.
ParaCrawl v7.1

I regard the Iranian Revolution not as a purely national event but expand the view to interconnections, perspectives and modes of reception in the neighboring countries, the Middle East and the Global North.
Ich betrachte die iranische Revolution nicht als rein nationales Ereignis, sondern weite den Blick auf Verbindungen, Perspektiven und Rezeptionen in den Nachbarländern, den Mittleren Osten und den Globalen Norden aus.
ParaCrawl v7.1

The balcony serves as Makan's "eyes" watching the city, and the dramatic terrain of Amman provides a dynamic scenery with complex perspectives, allowing whole layers of the city to expand across the view.
Der Balkon ist Makans "Auge" zur Stadt hin, von dem aus man die hügelige Topographie von Amman sieht, eine dynamische Szenerie mit vielfältigen Perspektiven und in die Tiefe gestaffelten Ebenen, die sich dem Blick darbieten.
ParaCrawl v7.1

The focus on three continents is an attempt to expand on the conventional view of the colonial routes (North-South) with alternatives (South-South) and new, contrasting, multiple perspectives (South-North-South).
Der Fokus auf drei Kontinente sucht damit den Blick entlang alter Kolonialrouten (Nord-Süd) auszuweiten und zeigt neue Perspektiven auf (Süd-Süd) und damit auch neue Möglichkeiten der gegenseitigen Reflexion (Süd-Nord-Süd) und der kontrastierenden, multiplen Blickrichtungen.
ParaCrawl v7.1

The invention thus makes it possible to expand the field of view and improve the peripheral vision and contributes towards an increase in safety.
Damit ermöglicht die Erfindung eine Ausweitung des Gesichtsfeldes sowie eine Verbesserung des peripheren Sehens und trägt zu einer Erhöhung der Sicherheit bei.
EuroPat v2

Liking, reblogging, and replying are public actions – anyone can expand the "notes" view on a post, for example, to see who liked, reblogged, or replied to a post.
Die Aktionen "Gefällt mir", Reblogging und Antworten sind öffentlich, d.h. alle Nutzer können beispielsweise die Kommentare eines Beitrags aufklappen, um zu sehen, wer bei einem Beitrag "Gefällt mir" geklickt, reblogged oder geantwortet hat.
ParaCrawl v7.1

Click the disclosure triangle at the right end of the Save As pop-up menu to expand the dialog and view all available locations and applications.
Mit dem Einblenddreieck rechts neben dem Drop-Down-Menü Sichern als können Sie das Dialogfenster erweitern und alle verfügbaren Pfade und Anwendungen abrufen.
ParaCrawl v7.1

By pulling down the symbol with the three lines, you can expand the channel view.
Sie können die Ansicht der Kanäle erweitern, indem Sie das Symbol mit den drei Linien herunterziehen.
ParaCrawl v7.1

The head protrudes outwards to the Blohmstrasse in order to expand the view corridor from channel 14, and to visibly complete the campus complex.
Der Kopf kragt aus in Richtung der Blohmstrasse um einerseits den Blickkorridor aus channel 14 zu erweitern, andererseits den Campus in der Blohmstrasse sichtbar abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

The balcony serves as Makan’s "eyes" watching the city, and the dramatic terrain of Amman provides a dynamic scenery with complex perspectives, allowing whole layers of the city to expand across the view.
Der Balkon ist Makans "Auge" zur Stadt hin, von dem aus man die hügelige Topographie von Amman sieht, eine dynamische Szenerie mit vielfältigen Perspektiven und in die Tiefe gestaffelten Ebenen, die sich dem Blick darbieten.
ParaCrawl v7.1

When you refresh the database and expand the view in the Online Browser helper window, you can see the new empty table.
Wenn Sie die Datenbank aktualisieren und die Ansicht im Online Browser-Fenster erweitern, sehen Sie die neue leere Tabelle.
ParaCrawl v7.1

If you wish to see them, just click an the arrow above to expand the view.
Möchten Sie diese anzeigen, klicken Sie einfach auf den kleinen Pfeil, um die Ansicht auszuklappen.
ParaCrawl v7.1

If you need more than four rows or six columns, click on the "Add a Row" or "Add a Column" link to expand the view.
Wenn Sie mehr als vier Zeilen oder sechs Spalten benötigen, klicken Sie auf den Link "Zeile hinzufügen" oder "Spalte hinzufügen", um die Ansicht zu erweitern.
ParaCrawl v7.1

Click the disclosure triangle at the right end of the "Save As" pop-up menu to expand the dialog and view all available locations and applications.
Mit dem Einblenddreieck rechts neben dem Popupmenü "Speichern unter" können Sie das Dialogfenster erweitern und alle verfügbaren Pfade und Anwendungen abrufen.
ParaCrawl v7.1

Click the down arrow next to the Where: pop-up menu to expand the directory structure view or create a new folder, if needed.
Klicken Sie neben dem Popupmenü für den Ort auf den Abwärtspfeil, um die Verzeichnisstruktur zu erweitern oder erstellen Sie im Bedarfsfall einen neuen Ordner.
ParaCrawl v7.1

Finally also a matrix sensor can be pivoted in order to expand the viewing field.
Schließlich kann auch ein Matrixsensor verschwenkt werden, um den Sichtbereich zu erweitern.
EuroPat v2

The two tasks are listed when the PLC project is expanded in the tree view.
Durch Aufklappen des SPS-Projekts in der Baumansicht werden die beiden Tasks aufgelistet.
ParaCrawl v7.1

In the expanded view of the clients the assigned Group- and Client-Profiles are shown.
In der erweiterten Client-Ansicht werden die zugewiesenen Gruppen- und Client-Profile angezeigt.
ParaCrawl v7.1

A close button in the expanded view must be present at all times.
Ein Close-Button in der expandierten Ansicht muss in jedem Fall vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1

In the expanded view, all linked sub-decisions are also resolved and shown in a diagram.
In der erweiterten Ansicht werden auch alle verlinkten Teil-Entscheidungen mit aufgelöst und in einem Diagramm angezeigt.
ParaCrawl v7.1

This expands the view of numismatics and the other fields of collecting present at Collector.
Dadurch erweitert sich der Blickwinkel auf die Numismatik und weitere auf der Messe Sammler präsente Fachbereiche.
ParaCrawl v7.1

The Thursday argument expands on the Friday view and argues mainly that there are too many events (some count as many as twenty) happening between Christ's burial and Sunday morning to occur from Friday evening to Sunday morning.
Das Argument für Donnerstag erweitert die Ansicht für Freitag und verweist hauptsächlich darauf, dass zu viele Ereignisse (fast zwanzig) sich zwischen dem Begräbnis Jesu am Freitagabend und dem Sonntagmorgen ereignen.
ParaCrawl v7.1

Ability to expand the file viewing capabilities of X-Ways Forensics, X-Ways Investigator, and X-Ways Investigator CTR by integrating so-called Viewer X-Tensions.
Möglichkeit, die Fähigkeiten von X-Ways Forensics, X-Ways Investigator und X-Ways Investigator CTR zum Einsehen von Dateien durch die Integration sogenannter Viewer-X-Tensions zu erweitern.
ParaCrawl v7.1

He put his knowledge of the territory at our disposal, expanding the view of the same prodigando advice from the first to the last day assisted by the husband in an excellent way in the management of the farm.
Er stellte sein Wissen über das Territorium zur Verfügung und erweiterte die Ansicht desselben Wunderkind-Gutachtens vom ersten bis zum letzten Tag, unterstützt vom Ehemann in ausgezeichneter Weise bei der Verwaltung der Farm.
ParaCrawl v7.1

Each new lenguage is like a open Windows which offers a view to the World and expands the view of life
Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.
CCAligned v1

The expanded view was available in the old format but separated by lines rather being enclosed in a card.
Die Ansicht wurde in der alten Form, sondern getrennt durch Linien, die eher als eingeschlossen in eine Karte.
ParaCrawl v7.1

Firstly, Dr Schiek found that expanding the field of view using the image stitching function allowed her to view a more representative sample of the electrode surface.
Zunächst stellte Dr. Schiek fest, dass die Ausweitung des Sehfeldes mithilfe der Stitching-Funktion die Darstellung eines repräsentativeren Ausschnitts der Elektrodenoberfläche ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

The expanded view of the Cosima folder will be something like this, double-cam images will be in the "l" and "r" folders.
Der Verzeichnisbaum Ihres Cosima-Ordners wird nun ungefähr so aussehen, Bilder aus Doppelgespannen sollen sich in den "l" und "r" Ordnern befinden.
ParaCrawl v7.1

Once really narrow, then suddenly the canyon expands, opens the view onto autumn forests first,.......
Mal wirklich eng, dann plötzlich erweitert sich der Canyon, gibt den Blick auf herbstliche Wälder frei,.......
ParaCrawl v7.1

Likewise, you can pull up the Developer Tools for background.html by clicking the background.html link in the expanded view of the extension in chrome://settings/extensions.
Ebenfalls, Sie ziehen Sie die Developer Tools für background.html indem Sie die background.html Link in der erweiterten Ansicht der Erweiterung in chrom://Einstellungen / Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1