Übersetzung für "Exclusivity rights" in Deutsch
This
right
will,
however,
have
to
be
exercised
under
reasonable
conditions
and
in
compliance
with
exclusivity
rights.
Dieses
Recht
muss
allerdings
unter
angemessenen
Bedingungen
und
unter
Achtung
der
Exklusivrechte
ausgeübt
werden.
Europarl v8
Under
the
Real
Decreto
Legislativo
No.
781/1986
de
18
de
abril,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
Régimen
Local
[24]
and
Article
31
of
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
31
March
2004
on
public
procurement
[25],
such
contracts
can
also
be
concluded
directly,
i.e.
without
public
tender,
when
justified
by
the
technical
nature
of
the
project
or
for
protecting
exclusivity
rights.
Nach
der
Neufassung
des
Gebietskörperschaftsgesetzes
(Real
Decreto
Legislativo
no
781/1986,
de
18
de
abril
de
1986,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
Régimen
Local
[24])
und
Artikel
31
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
März
2004
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge,
Lieferaufträge
und
Dienstleistungsaufträge
[25],
können
solche
Verträge
auch
direkt,
d.
h.
ohne
Ausschreibung,
vergeben
werden,
wenn
dies
aufgrund
der
technischen
Merkmale
des
Vorhabens
oder
des
Schutzes
von
Ausschließlichkeitsrechten
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Finally,
Habidite
also
argued
that,
under
Legislative
Decree
78/1986
and
Article
31
of
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
31
March
2004
on
public
procurement
[46],
such
contracts
can
also
be
concluded
directly,
i.e.
without
public
tender,
when
justified
by
the
technical
nature
of
the
project
or
for
protecting
exclusivity
rights.
Schließlich
argumentierte
Habidite
auch,
dass
nach
der
Gesetzesverordnung
78/1986
und
Artikel
31
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
März
2004
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge,
Lieferaufträge
und
Dienstleistungsaufträge
solche
Verträge
auch
direkt,
d.
h.
ohne
Ausschreibung,
vergeben
werden
können,
wenn
dies
aufgrund
der
technischen
Merkmale
des
Vorhabens
oder
des
Schutzes
von
Ausschließlichkeitsrechten
gerechtfertigt
ist
[46].
DGT v2019
To
acquire
the
Exclusivity
Rights
for
its
software
in
the
Designated
Territory
for
CDN$850,000,
LVFH
completed
a
private
placement
with
SPO.
Um
die
Exklusivrechte
für
seine
Software
im
vorgesehenen
Gebiet
für
C$
850.000
zu
erwerben,
schloss
LVFH
eine
Privatplatzierung
mit
SPO
ab.
ParaCrawl v7.1
If
use
is
not
permitted
under
the
applicable
Trademark
Act,
any
commercial
use
of
the
aforementioned
trademarks
that
affects
the
exclusivity
rights
granted
by
the
trademarks
requires
the
prior
consent
of
the
respective
trademark
owner.
Soweit
eine
Nutzung
nicht
nach
dem
anwendbaren
Markengesetz
gestattet
ist,
bedarf
jede
Nutzung
der
vorbezeichneten
Marken
im
geschäftlichen
Verkehr,
welche
die
durch
die
Marken
gewährten
Ausschließlichkeitsrechte
berührt,
die
vorherige
Zustimmung
des
jeweiligen
Markeninhabers.
ParaCrawl v7.1
Silvia
Troska
secured
herself
the
exclusivity
rights,
established
the
name
Soft
Gel,
and
thus
revolutionised
the
cosmetics
industry.
Silvia
Troska
sichert
sich
die
Exklusivrechte,
etabliert
den
Namen
Soft
Gel
und
revolutioniert
damit
die
Kosmetikbranche.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
rights
to
other
parts
of
the
spectrum
continue
to
remain
a
matter
for
the
national
regulators.
Die
Exklusivrechte
für
andere
Leistungsbereiche
bleiben
in
den
Händen
der
nationalen
Regulierungsbehörden.
Europarl v8
Other
Member
States
have
maintained
the
exclusive
rights
granted
to
the
national
public
undertakings.
In
anderen
Mitgliedstaaten
behalten
die
öffentlichen
Unternehmen
ihre
ausschließlichen
Rechte.
JRC-Acquis v3.0
Exclusive
rights
for
the
provision
of
certain
mobile
services
apply
in
favour
of
the
national
TO.
Ausschließlichkeitsrechte
für
die
Erbringung
bestimmter
Mobilfunkdienste
begünstigen
die
nationale
Fernmeldeorganisation.
TildeMODEL v2018
Deregulation,
in
which
there
are
no
exclusive
rights.
Deregulierung,
bei
der
es
keine
ausschließlichen
Rechte
gibt.
TildeMODEL v2018
It
contains
the
new
definition
of
the
concept
of
exclusive
and
special
rights.
Er
enthält
die
neue
Definition
des
Begriffs
der
ausschließlichen
und
besonderen
Rechte.
TildeMODEL v2018
These
contracts
may
contain
exclusive
rights
to
operate
certain
services.
Diese
Verträge
können
ausschließliche
Rechte
zur
Durchführung
bestimmter
Dienste
umfassen.
TildeMODEL v2018