Übersetzung für "Exclusive arrangement" in Deutsch
The
effects
of
the
price
arrangements
were
enhanced
by
the
collective
exclusive
dealing
arrangement.
Die
Wirkung
der
Preisvereinbarungen
wurde
durch
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
verstärkt.
TildeMODEL v2018
It
appeared
that
until
the
late
fifties
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
had
been
based
on
a
formal
written
agreement.
Bis
zu
den
späten
50er
Jahren
beruhte
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
auf
einer
formellen
schriftlichen
Vereinbarung.
TildeMODEL v2018
TU's
second
argument
concerns
the
question
whether
a
unilateral
collective
exclusive
dealing
arrangement
is
devoid
of
purpose.
Das
zweite
Argument
von
TU
betrifft
die
Frage,
ob
eine
einseitige
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
sinnlos
ist.
EUbookshop v2
Note
however
that
this
is
an
exclusive
arrangement
for
passengers
on
cruises
only.
Beachten
Sie
jedoch,
dass
dies
eine
exklusive
Vereinbarung
für
die
Passagiere
auf
Kreuzfahrten
nur.
ParaCrawl v7.1
The
Kahles
exclusive
arrangement
of
the
operating
elements
with
the
parallax
wheel
integrated
in
the
elevation
turret,
enables
easy
handling.
Die
Kahles
exklusive
Anordnung
der
Bedien-elemente
mit
dem
im
Höhenturm
integrierten
Parallaxerad
ermöglicht
eine
einfache
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
The
K312i
sets
standards
in
handling
and
ergonomics
thanks
to
the
KAHLES
exclusive
arrangement
of
its
operating
elements.
Das
K312i
setzt
durch
die
KAHLES
exklusive
Anordnung
der
Bedienelemente
Standards
in
Handhabung
und
Ergonomie.
ParaCrawl v7.1
As
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
deprived
potential
price?cutters,
such
as
non-FEG
wholesalers,
of
their
sources
of
supply,
the
artificial
price
stability
created
by
FEG
and
its
members
could
not
be
endangered
by
outsiders.
Da
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
potentiellen
Preisunterbietern
wie
der
FEG
nicht
angeschlossenen
Großhändlern
ihre
Bezugsquellen
nahm,
konnte
die
von
der
FEG
und
ihren
Mitgliedern
geschaffene
künstliche
Preisstabilität
durch
Außenseiter
nicht
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
identified
FEG
as
the
initiator
and
controller
of
both
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
and
the
pricing
arrangements.
Die
Kommission
hat
die
FEG
als
Initiator
und
Überwacher
sowohl
der
kollektiven
Ausschließlichkeitsregelung
als
auch
der
Vereinbarungen
über
die
Preise
identifiziert.
TildeMODEL v2018
As
the
exclusive
collective
dealing
arrangement
deprived
potential
price
cutters
such
as
non-FEG
wholesalers
from
their
sources
of
supply,
the
artificial
price
stability
created
by
FEG
and
its
members
could
not
be
endangered
by
outsiders.
Da
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
potentiellen
Preisunterbietern
wie
der
FEG
nicht
angeschlossenen
Großhändlern
ihre
Bezugsquellen
nahm,
konnte
die
von
der
FEG
und
ihren
Mitgliedern
geschaffene
künstliche
Preisstabilität
durch
Außenseiter
nicht
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
findings
highlighted
the
existence
of
a
collective
exclusive
dealing
arrangement
and
of
pricefixing
agreements.
Die
von
der
Kommission
getroffenen
Feststellungen
haben
gezeigt,
dass
es
eine
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
und
Absprachen
über
die
Preisfestsetzung
gab.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
any
evidence
such
as
to
call
in
question
the
correctness
of
the
facts
relied
on
by
the
Commission
or
its
assessment
thereof,
or
such
as
to
establish
that
the
Commission
erred
in
law
by
concluding
that
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
was
caught
by
Article
81(1)
EC,
the
applicants'
pleas
concerning
the
existence
and
illegality
of
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
must
be
rejected
in
their
entirety.
In
Ermangelung
von
Gesichtspunkten,
die
es
ermöglichen,
die
Richtigkeit
des
von
der
Kommission
ermittelten
Sachverhalts
oder
ihre
Beurteilung
dieses
Sachverhalts
in
Frage
zu
stellen,
oder
die
den
Nachweis
erlauben,
dass
die
Kommission
einen
Rechtsfehler
begangen
hat,
als
sie
zu
dem
Ergebnis
kam,
dass
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
unter
Artikel
81
Absatz
1
EG
falle,
ist
das
Vorbringen
der
Klägerinnen
zu
Existenz
und
Rechtswidrigkeit
der
kollektiven
Ausschließlichkeitsregelung
folglich
in
vollem
Umfang
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
TU
maintains
that
those
incidents
did
not
occur
within
the
framework
of
the
FEG,
and
cannot
therefore
be
linked
with
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
at
issue.
Diese
Vorgänge
hätten
sich
nicht
im
Rahmen
der
FEG
abgespielt,
so
dass
sie
nicht
mit
der
fraglichen
kollektiven
Ausschließlichkeitsregelung
in
Verbindung
gebracht
werden
könnten.
EUbookshop v2
In
that
capacity,
TU
participated
directly
in
the
drawing
up
of
the
FEG's
policy
and/or
was
informed
of
the
discussions
between
that
association
and
NAVEG
concerning
the
collective
exclusive
dealing
arrangement,
without
ever
having
sought
to
publicly
distance
itself
from
it.
In
dieser
Eigenschaft
nahm
TU
unmittelbar
an
der
Ausarbeitung
der
Politik
der
FEG
teil
und/oder
wurde
über
die
Gespräche
zwischen
dieser
Vereinigung
und
der
NAVEG
in
Bezug
auf
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
informiert,
ohne
dass
siejemals
versuchte,
sich
öffentlich
davon
zu
distanzieren.
EUbookshop v2