Übersetzung für "Evaporative emission" in Deutsch
The
electronic
evaporative
emission
purge
control
shall,
at
a
minimum,
be
monitored
for
circuit
continuity.
Die
elektronisch
gesteuerte
Kraftstoffverdunstungsanlage
muss
zumindest
im
Hinblick
auf
den
Stromdurchgang
überwacht
werden.
DGT v2019
For
the
above
operations
the
evaporative
emission
control
system
shall
neither
be
abnormally
purged
nor
abnormally
loaded.
Bei
den
vorgenannten
Vorgängen
darf
die
Kraftstoffverdunstungsanlage
nicht
übermäßig
gespült
oder
beladen
werden.
DGT v2019
These
figures
are
used
in
the
evaporative
emission
calculation,
paragraph
6.
below.
Diese
Werte
werden
bei
der
Berechnung
der
Verdunstungsemissionen
nach
Absatz
6
verwendet.
DGT v2019
The
evaporative
emission
canister
is
reconnected
and
the
vehicle
restored
to
its
normal
operating
condition.
Das
Aktivkohlefilter
wird
wieder
angeschlossen
und
das
Fahrzeug
wieder
in
seinen
normalen
Betriebszustand
gebracht.
DGT v2019
The
evaporative
emission
canister
shall
then
be
reconnected
and
the
vehicle
restored
to
its
normal
operating
condition.
Das
Aktivkohlefilter
ist
dann
wieder
anzuschließen
und
das
Fahrzeug
wieder
in
seinen
normalen
Betriebszustand
zu
bringen.
DGT v2019
Breakthrough
may
be
verified
using
the
evaporative
emission
enclosure
as
described
in
paragraphs
5.1.5.
and
5.1.6.
respectively.
Der
Durchbruch
kann
in
dem
Raum
zur
Messung
der
Verdunstungsemissionen
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.1.5
bzw.
5.1.6
überprüft
werden.
DGT v2019
One
of
the
requirements
of
the
type
IV
Sealed
House
evaporative
Emission
Determination
(SHED)
test
is
either
to
fit
a
rapidly
aged
carbon
canister
or
to
apply
an
additive
deterioration
factor
when
fitting
a
degreened
carbon
canister.
Für
die
Prüfung
Typ
IV
in
einer
gasdichten
Klimakammer
zur
Bestimmung
der
Verdunstungsemissionen
(SHED-Prüfung)
ist
entweder
ein
schnell
gealterter
Aktivkohlebehälter
anzubringen,
oder
es
ist,
bei
Anbau
eines
gebrauchten
Behälters,
ein
additiver
Verschlechterungsfaktor
anzuwenden.
DGT v2019
The
evaporative
emission
tests
described
in
paragraph
5.
allow
the
hydrocarbon
emissions
from
the
diurnal
and
hot
soak
phases
to
be
calculated.
Bei
den
Prüfungen
der
Verdunstungsemissionen
nach
Absatz
5
können
die
Kohlenwasserstoffemissionen
durch
die
Tankatmung
und
das
Heißabstellen
berechnet
werden.
DGT v2019
The
evaporative
emission
tests
described
in
paragraph
5
allow
the
hydrocarbon
emissions
from
the
diurnal
and
hot
soak
phases
to
be
calculated.
Bei
den
Prüfungen
der
Verdunstungsemissionen
nach
Absatz
5
können
die
Kohlenwasserstoffemissionen
durch
die
Tankatmung
und
das
Heißabstellen
berechnet
werden.
DGT v2019
The
evaporative
emission
control
system
shall
be
connected
and
have
been
functioning
correctly
over
the
run
in
period
and
the
carbon
canister(s)
shall
have
been
subject
to
normal
use,
neither
undergoing
abnormal
purging
nor
abnormal
loading.
Die
Anlage
zur
Begrenzung
der
Verdunstungsemissionen
muss
während
der
Prüfphase
angeschlossen
gewesen
sein
und
einwandfrei
gearbeitet
haben,
und
die
Aktivkohlefilter
müssen
normal
beansprucht
worden
sein,
d. h.,
sie
dürfen
nicht
übermäßig
gespült
oder
beladen
worden
sein.
DGT v2019
The
evaporative
emission
measurement
enclosure
shall
be
a
gas-tight
rectangular
measuring
chamber
able
to
contain
the
vehicle
under
test.
Der
Raum
zur
Messung
der
Verdunstungsemissionen
muss
eine
gasdichte,
rechteckige
Messkammer
sein,
die
das
Prüffahrzeug
aufnehmen
kann.
DGT v2019