Übersetzung für "Essential gear" in Deutsch
It
is
essential
that
the
gear
wheels
4
include
disk-like
enlargements
11
.
Wesentlich
ist,
daß
die
Zahnräder
4
mit
scheibenartigen
Verbreiterungen
11
versehen
sind.
EuroPat v2
Is
there
any
essential
gear
I
will
need?
Gibt
es
eine
wichtige
Ausrüstung,
die
ich
brauche?
CCAligned v1
Here’s
a
runner’s
gear
essential.
Hier
ist
die
Ausrüstung
eines
Läufers
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
We’ve
compiled
a
useful
Backpacking
Checklist
of
the
essential
gear
you
will
need.
Wir
haben
für
dich
eine
praktische
Packliste
für
Wandern
und
Trekking
mit
der
wichtigsten
Ausrüstung
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
This
European
Commission
proposal
will
increase
the
total
budget
of
the
first
ever
rescEU
stockpile
of
medical
equipment
(ventilators,
protective
masks
and
essential
medical
gear)
to
€80
million.
Durch
diesen
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
wird
die
Gesamtmittelausstattung
des
ersten
rescEU-
Vorrats
an
medizinischer
Ausrüstung
(Beatmungsgeräte,
Schutzmasken
und
wesentliche
medizinische
Geräte)
auf
80
Mio.
EUR
aufgestockt.
ELRC_3382 v1
To
get
industry
to
invest
more
in
R
&
D
in
Europe,
it
is
essential
to
gear
internal
market
policies
more
towards
fostering
the
knowledge
economy
and
to
boosting
market
dynamism
for
research-intensive
and
innovative
goods
and
services.
Um
die
Industrie
in
Europa
zu
mehr
FuE-Investitionen
zu
veranlassen,
ist
es
wichtig,
dass
die
Binnenmarktpolitik
stärker
auf
die
Förderung
der
Wissenswirtschaft
und
die
Steigerung
der
Marktdynamik
für
forschungsintensive
und
innovative
Waren
und
Dienstleistungen
ausgerichtet
wird.
TildeMODEL v2018
The
slip-on
design
of
this
belt
helps
to
cut
out
verticle
bounce
while
allowing
you
to
store
your
essential
gear
close
and
comfortably.
Das
Slip-on-Design
dieses
Gürtels
hilft
dabei,
ein
Auf-
und
Abhüpfen
beim
Laufen
zu
minimierenund
ermöglicht
es
dir,
die
wesentlichen
Dinge
bequem
und
nah
am
Körper
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
In
this
endeavour,
it
is
essential
to
constantly
gear
yourself
towards
the
business
value
offered
by
the
software
to
be
developed,”
says
Martin
Schmitz-Ohrndorf,
Head
of
Competence
Center
Consulting
at
adesso.
Entscheidend
ist
dabei,
sich
stets
am
Business
Value
der
zu
entwickelnden
Software
zu
orientieren“,
sagt
Martin
Schmitz-Ohrndorf,
Leiter
Competence
Center
Consulting
bei
adesso.
ParaCrawl v7.1
A
zippered
utility
pocket
and
outside
pencil
pocket
on
the
left
sleeve,
two
front
slash
pockets,
and
two
interior
slash
pockets
offer
multiple
storage
options
for
a
cell
phone
and
other
essential
gear.
Ein
Reißverschluss
Gebrauchstasche
und
außerhalb
Bleistifttasche
auf
dem
linken
Ärmel,
zwei
vordere
Einschubtaschen,
und
zwei
Inneneinschubtaschen
bieten
mehrere
Speicheroptionen
für
ein
Handy
und
andere
wesentliche
Zahnrad.
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
continuing
to
get
outside
and
explore,
sleep
under
the
stars,
and
hit
the
road
toward
new
destinations,
we’ve
compiled
a
list
of
essential
travel
gear
for
our
dogs.
Weiterhin
ins
Outdoor
zu
gehen
und
Abenteuer
zu
genießen,
unter
den
Sternen
zu
schlafen
und
neue
Ziele
zu
erreichen,
haben
wir
eine
Liste
der
wichtigsten
Reiseausrüstungen
für
unsere
Hunde
zusammengestellt.
CCAligned v1
All
essential
gear
and
bearing
lubrication
occurs
externally
to
the
cylinder
assuring
clean,
oil
free
air.
Alle
wesentlichen
Zahnräder-
und
Lagerschmierungen
erfolgen
äußerlich
an
der
Zylinderwalze,
so
dass
saubere,
ölfreie
Luft
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
Travel
to
Selvadorada
a
new
destination
where
your
Sims
can
befriend
locals
at
the
cantina
or
purchase
essential
survival
gear.
Deine
Sims
können
an
den
neuen
Ort
Selvadorada
reisen,
um
sich
in
der
Cantina
mit
Einheimischen
anzufreunden
oder
unverzichtbare
Überlebensausrüstung
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Have
a
look
at
essential
Cubs
gear
in
the
Souvenir
Shop
at
Wrigley
Stadium,
or
accept
the
challenge
to
chow
down
on
the
"Giant
Slugger,"
a
2-foot-long
hotdog
covered
in
nacho
cheese,
chili,
onions,
and
jalapenos
at
the
White
Sox'
Cellular
Field.
Werfen
Sie
einen
Blick
auf
unverzichtbare
Cubs-Ausrüstung
im
Souvenirgeschäft
des
Wrigley
Stadium
oder
nehmen
Sie
die
Herausforderung
an,
am
White
Sox'
Cellular
Field
den
"Giant
Slugger",
einen
61
cm
langen
Hotdog
mit
Nachokäse,
Chilis,
Zwiebeln
und
Jalapenos,
zu
verschlingen.
ParaCrawl v7.1
The
structure
here
is
essentially
geared
toward
the
forces
that
are
to
be
transmitted.
Dabei
orientiert
sich
der
Aufbau
im
wesentlichen
an
den
zu
übertragenden
Kräften.
EuroPat v2
Other
essential
deer
hunting
gears
will
be
the
clothes
and
footwear.
Weitere
wesentliche
Hirschjagd
Getriebe
wird
die
Kleidung
und
Schuhe
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
immediate
approach
is
essentially
geared
to
five
points:
Unser
unmittelbares
Vorgehen
orientiert
sich
im
wesentlichen
an
fünf
Punkten:
ParaCrawl v7.1
For
this
very
reason,
there
needs
to
be
an
amendment
to
this
report
so
that
it
is
harmonised
not
only
with
the
fundamental
objectives
of
the
Green
Paper
on
the
CFP
or
on
the
reform
of
the
CFP,
but
also
with
the
recommendations
presented
by
the
Council
on
the
Regulation
on
total
allowable
catches
(TACs)
for
2011,
in
which
Atlantic
horse
mackerel
in
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
Zone
VIII
C
is
essentially
seen
as
geared
towards
artisanal
fisheries,
while
the
north,
within
this
western
zone,
is
mainly
focused
on
industrial
fisheries.
Aus
diesem
Grund
ist
ein
Änderungsantrag
zu
diesem
Bericht
erforderlich,
damit
dieser
nicht
nur
mit
den
grundlegenden
Zielen
des
Grünbuchs
über
die
GFP
oder
zur
Reform
der
GFP
in
Einklang
steht,
sondern
auch
mit
den
Empfehlungen
des
Rates
zu
der
Verordnung
zur
Festlegung
der
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
für
2011,
in
denen
der
Stöcker
gemäß
dem
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
im
Gebiet
VIII
C
im
Wesentlichen
als
auf
handwerkliche
Fischerei
ausgerichtet
gilt,
während
der
Norden
innerhalb
dieses
westlichen
Teils
sich
hauptsächlich
auf
industrielle
Fischerei
konzentriert.
Europarl v8
As
demonstrated
by
the
huge
growth
in
the
profit
margins
of
the
major
economic
and
financial
groups
in
the
EU,
current
policies
are
essentially
geared
towards
pandering
to
the
wishes
of
the
Union
of
Industrial
and
Employers
Confederations
of
Europe
(UNICE).
Wie
der
gewaltige
Anstieg
der
Gewinnspannen
für
die
großen
Wirtschafts-
und
Finanzgruppen
in
der
EU
beweist,
sind
die
aktuellen
Politikmaßnahmen
im
Wesentlichen
darauf
ausgerichtet,
die
Wünsche
der
Union
der
Industrie-
und
Arbeitgeberverbände
Europas
(UNICE)
zu
erfüllen.
Europarl v8
The
thrust
of
initiatives
by
Member
States
in
their
NAPs/incl
is
geared
essentially
at
overcoming
the
deficiencies
in
their
national
housing
markets
in
order
to
assure
lower-income
sections
of
the
population
access
to
decent
and
affordable
housing.
Die
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
in
ihren
NAP
(Eingliederung)
zielen
im
Wesentlichen
darauf
ab,
die
Mängel
in
ihren
nationalen
Wohnungsmärkten
zu
beseitigen,
um
für
einkommensschwache
Bevölkerungsgruppen
den
Zugang
zu
angemessenen
und
bezahlbaren
Wohnungen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Specific
training
programmes,
on
the
other
hand,
are
directly
and
essentially
geared
towards
the
worker's
function.
Unter
allgemeiner
Weiterbildung
versteht
man
eine
Weiterbildungsmaßnahme,
die
nicht
ausschließlich
oder
hauptsächlich
auf
die
spezielle
Tätigkeit
des
Arbeitnehmers
ausgerichtet
ist.
EUbookshop v2
C.
bearing
in
mind
that
many
ACP
States
are
essentially
geared
towards
agriculture
and
that
their
economies
are
largely
dependent
on
agricultural
commodities,
such
as
coffee
which
accounts
for
more
than
75
%
of
their
export
earnings;
C.
im
Bewußtsein,
daß
viele
AKP-Staaten
im
wesentlichen
landwirtschaftlich
orientiert
sind
und
daß
ihre
Volkswirtschaften
weitgehend
auf
landwirtschaftlichen
Grundstoffen
gründen,
wie
beispielsweise
Kaffee,
der
mehr
als
75
%
ihrer
Ausfuhrerlöse
ausmacht,
EUbookshop v2
It
is
essentially
geared
to
in
direct
planning,
controlling
and
check
ing
functions
designed
first
and
foremost
to
keep
machine
systems
running
and
in
working
order,
and
to
maximize
capacity
utilization
of
new
plant.
Für
den
Produktionsbereich
in
der
Weise,
daß
der
neue
Typus
von
Arbeit
nur
noch
wenig
mit
der
traditionellen,
direkt
produktionsbezogenen
Herstellungsarbeit
gemein
hat,
son
dern
im
wesentlichen
auf
indirekte,
planende,
steuernde
und
kontrollierende
Arbeiten
zielt,
deren
wichtigste
Anforderung
darin
besteht,
die
Funktionsfähigkeit
und
den
kontinuierlichen
Ablauf
maschineller
Systeme
sicherzustellen
und
den
Nutzungsgrad
der
neuen
Anlagen
zu
er
höhen.
EUbookshop v2
The
gearing
is
formed
essentially
by
the
gear
wheels
49-53
and
the
pinions
54-57
connected
to
the
gear
wheels
49,
50,
51,
52,
the
gear
wheels
and
pinions
meshing
in
pairs.
Das
Getriebe
wird
im
wesentlichen
durch
die
Zahnräder
49
-
53
und
die
mit
den
Zahnrädern
49,
50,
51,
52
verbundenen
Ritzel
54
-
57
gebildet,
wobei
die
Zahnräder
und
Ritzel
paarweise
ineinander
kämmen.
EuroPat v2
The
truing
tool
comprises
an
essentially
cylindrical
gear
wheel
(6)
having
an
abrasive
coating
on
the
surface
that
is
active
during
truing
to
profile
the
flanks
of
the
grinding
worm
(3)
and
an
essentially
cylindrical
roll
(7)
having
an
abrasive
coating
on
its
circumferential
surface
to
adapt
the
diameter
of
the
addendum
circle
of
the
grinding
worm.
Das
Abrichtwerkzeug
umfaßt
ein
im
wesentlichen
zylindrisches
Zahnrad
(6),
das
auf
der
beim
Abrichten
aktiven
Oberfläche
mit
einem
abrasiven
Belag
versehen
ist,
zum
Profilieren
der
Flanken
der
Schleifschnecke
(3),
und
eine
im
wesentlichen
zylindrische
Rolle
(7),
die
an
der
Umfangsfläche
mit
einem
abrasiven
Belag
versehen
ist,
zum
Anpassen
des
Kopfkreisdurchmessers
der
Schleifschnecke.
EuroPat v2