Übersetzung für "Error risk" in Deutsch
One
error
and
we'd
risk
detonation.
Ein
Fehler
könnte
eine
Explosion
bedeuten.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
the
error
risk
is
reduced,
and/or
avoided
committee.
Auf
diese
Weise
wird
das
Fehlerrisiko
reduziert,
bzw.
Ausschuss
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Fast
the
planning
expenditure
can
grow
in
the
immeasurable
and
become
uncalculable
the
error
risk.
Schnell
kann
der
Planungsaufwand
ins
Unermessliche
wachsen
und
das
Fehlerrisiko
unkalkulierbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
an
IP
portfolio
can
be
complex
and
burdensome,
where
the
smallest
error
carries
significant
risk.
Die
Pflege
eines
IP-Portfolios
ist
komplex
und
aufwändig
und
schon
der
kleinste
Fehler
birgt
erhebliche
Gefahrenpotenzial.
CCAligned v1
The
decision
to
move
on
to
the
next
stage
will
not
be
taken
until
the
error
risk
has
been
judged
acceptable.
Die
Entscheidung,
zum
nächsten
Schritt
überzugehen,
darf
nicht
getroffen
werden,
bevor
das
damit
verbundene
Risiko
als
vertretbar
eingestuft
wird.
EUbookshop v2
Also
known
as
predicted
tracking
error,
active
manager
risk
expresses
how
much
tracking
error
relative
to
abenchmark
a
portfolio
manager
may
produce
while
attempting
to
add
alpha
over
and
above
the
benchmark.
Aktiv-Fonds-Risiko
Aktiv-Fonds-Risiko,
auch
bekannt
als
erwarteter
Tracking-Error,
drückt
aus,
wie
viel
Tracking-Error
in
Relation
zu
einer
Benchmark
ein
Portfolio-Manager
erreicht,
während
er
versucht,
Alpha
über
die
Benchmark
hinaus
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
this,
the
present
invention
is
based
on
the
goal
to
provide
a
device
for
positioning
vessels
and
a
utilization
of
the
device
for
positioning
vessels
which
reduces
the
expense
of
work
and
the
error
risk
in
the
preparation
of
PCR.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Positionieren
von
Gefäßen
und
eine
Verwendung
der
Vorrichtung
zum
Positionieren
von
Gefäßen
zu
schaffen,
die
den
Aufwand
und
das
Fehlerrisiko
bei
der
Vorbereitung
der
PCR
mindert.
EuroPat v2
The
great
disadvantages
of
this
test
at
the
end
of
the
production
process
are
late
error
detection,
increased
repair
cost
due
to
additional
teardown
and
setup
processes,
increased
operating
costs
due
to
multiple
tests
in
case
of
an
error,
the
risk
of
significant
machine
breakdown
due
to
subsequent
damages
triggered
by
errors,
risk
of
injury
due
to
hot
components
and
holding
times
for
cooling
the
test
object
before
fault
diagnosis
and
fault
correction
can
be
started.
Die
großen
Nachteile
dieser
Prüfung
am
Ende
des
Produktionsprozesses
sind
eine
späte
Fehlererkennung,
erhöhte
Reparaturkosten
durch
zusätzliche
Ab-
und
Aufrüstvorgänge,
erhöhte
Betriebskosten
durch
mehrfache
Prüfung
im
Fehlerfall,
das
Risiko
eines
größeren
Maschinenschadens
durch
von
Fehlern
ausgelöste
Folgeschäden,
die
Verletzungsgefahr
durch
heiße
Bauteile
und
die
Wartezeiten
zur
Abkühlung
des
Prüflings,
bevor
mit
der
Fehlerdiagnose
und
-behebung
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
On-Demand
Weighing
out
powders
to
prepare
samples
and
standards
for
analytical
methods
such
as
HPLC
can
be
a
time-consuming
task
with
high
error
risk.
Das
Wiegen
von
Pulvern
zur
Vorbereitung
von
Proben
und
Standards
für
Analysemethoden
wie
die
HPLC
kann
eine
zeitaufwändige
Aufgabe
mit
hohem
Fehlerrisiko
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
traditional
index
funds
aim
to
deliver
the
return
of
the
underlying
benchmark
with
very
low
tracking
error
by
controlling
risk
and
maximizing
value.
Unsere
traditionellen
Indexfonds
sind
darauf
ausgelegt,
durch
Risikokontrolle
und
Wertoptimierung
die
Erträge
des
zugrunde
liegenden
Vergleichsindex
mit
einem
sehr
geringen
Tracking-Error
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Weighing
out
powders
to
prepare
samples
and
standards
for
analytical
methods
such
as
HPLC
can
be
a
time-consuming
task
with
high
error
risk.
Das
Wiegen
von
Pulvern
zur
Vorbereitung
von
Proben
und
Standards
für
Analysemethoden
wie
die
HPLC
kann
eine
zeitaufwändige
Aufgabe
mit
hohem
Fehlerrisiko
sein.
ParaCrawl v7.1
Active
manager
riskAlternate
term:
predictive
tracking
error
Also
known
as
predicted
tracking
error,
active
manager
risk
expresses
how
much
tracking
error
relative
to
abenchmark
a
portfolio
manager
may
produce
while
attempting
to
add
alpha
over
and
above
the
benchmark.
Aktiv-Fonds-Risiko
Aktiv-Fonds-Risiko,
auch
bekannt
als
erwarteter
Tracking-Error,
drückt
aus,
wie
viel
Tracking-Error
in
Relation
zu
einer
Benchmark
ein
Portfolio-Manager
erreicht,
während
er
versucht,
Alpha
über
die
Benchmark
hinaus
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
technology
of
the
materials,
paired
with
a
simple
and
fast
installation,
lowers
the
human
error
risk,
costs
and
implementation
times,
the
interference
from
atmospheric
agents.
Die
Technologie
der
Materialien
zusammen
mit
der
einfachen
und
schnellen
Verlegung
verringern
das
Risiko
an
menschlichem
Versagen,
Kosten
und
Dauer
der
Fertigstellung
sowie
die
Beeinflussung
durch
Witterungseinflüsse.
ParaCrawl v7.1
Recent
enhancements
to
the
classification
tree
method
include
the
prioritized
test
case
generation:
It
is
possible
to
assign
weights
to
the
elements
of
the
classification
tree
in
terms
of
occurrence
and
error
probability
or
risk.
Jüngere
Erweiterungen
zu
Klassifikationbaum-Methode
betreffen
die
priorisierende
Testfallgenerierung:
Mit
ihnen
ist
es
möglich,
Elementen
des
Klassifikationsbaums
Gewichte
in
Form
von
Eintrittswahrscheinlichkeit,
Fehlerwahrscheinlichkeit
und
Risiko
zuzuordnen.
WikiMatrix v1
Jumping
to
conclusions
invites
error
and
risks
conflating
symptoms
and
causes.
Voreilige
Schlüsse
führen
zu
Fehlern
und
Risiken,
die
Symptome
und
Ursachen
zusammenfassen.
ParaCrawl v7.1
This
gives
reduced
margins
of
error
and
fewer
risks.
So
lassen
sich
Fehlerquoten
und
Risiken
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
taken
into
account
those
errors
for
its
risk
assessment
in
its
own
audit
work.
Die
Kommission
hat
diese
Fehler
bei
ihrer
Risikobewertung
im
Rahmen
der
eigenen
Prüfarbeit
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Money
records:
Errors,
Damage,
Disasters,...
/
risk
('EAW)
Geldrekorde:
Fehler,
Schaden,
Katastrophen,...
/
-
kaufen
('EAW)
ParaCrawl v7.1
This
limits
the
risk
of
errors,
the
risk
of
omitting
important
information
and
therefore
the
risk
of
transferring
incorrect
data.
Dadurch
werden
das
Risiko
der
Fehler,
das
Weglassen
wichtiger
und
die
Übertragung
falscher
Daten
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
the
FMEA
method
(failure
mode
and
eff
ects
analysis)
to
prevent
errors
and
avoid
risks.
Ein
Beispiel
ist
die
FMEA
Methode
(Failure
Mode
Effect
Analysis)
zur
Fehler-
und
Risikovermeidung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
company
achieves
a
significant
reduction
in
risks,
errors
and
later
downtimes.
Damit
erreicht
ein
Unternehmen
eine
wesentliche
Reduzierung
der
Risiken,
Fehler
und
späterer
Ausfallzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
measures
leading
to
the
prevention
of
errors
and
risk
situations
is
more
important
to
us
than
subsequent
damage
control.
Das
Einleiten
von
Maßnahmen
zur
Prävention
von
Fehlern
und
Risiken
ist
uns
wichtiger
als
nachträgliche
Schadensbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
The
rooting
complications,
errors
or
the
risk
factor
is
almost
zero
on
your
Android
device.
Das
Verwurzelung
Komplikationen,
Fehler
oder
der
Risikofaktor
ist
fast
Null
auf
Ihrem
Android-Gerät.
CCAligned v1
A
risk
assessment
involves
determining
specific
sources
of
risk
and
the
effect
of
study
errors
on
those
risks.
Zur
Risikoabschätzung
gehört
das
Bestimmen
spezieller
Risikoquellen
und
der
Auswirkungen
von
Studienfehlern
auf
diese
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Both
documents
are
to
be
used
as
part
of
an
educational
plan
aiming
to
minimise
risks
of
medication
errors,
risk
of
thromboembolic
events
due
to
increased
levels
of
non-proteolytically
activated
rFXIII
in
connection
with
incorrect
storage,
and
risk
of
off-label
use
for
treatment
of
breakthrough
bleeding.
Beide
Dokumente
sollen
als
Teil
eines
Educational
Plans
verwendet
werden,
der
zum
Ziel
hat,
das
Risiko
von
Medikationsfehlern,
das
Risiko
thromboembolischer
Ereignisse
aufgrund
von
erhöhten
Spiegeln
von
nicht-proteolytsch
aktiviertem
rFXIII
in
Zusammenhang
mit
inkorrekter
Lagerung
und
das
Risiko
von
off-label
use
zur
Behandlung
von
Durchbruchblutungen
zu
reduzieren.
ELRC_2682 v1
However,
the
European
Court
of
Auditors,
in
its
2014
annual
report,
concluded
that
the
persistently
high
error
rate
reflects
risks
inherent
in
the
design
and
implementation
of
FP7.
Allerdings
kam
der
Europäische
Rechnungshof
in
seinem
Jahresbericht
2014
zu
dem
Schluss,
dass
die
anhaltend
hohe
Fehlerquote
auf
Risiken
hindeutet,
die
der
Konzeption
und
der
Durchführung
des
7.
RP
zuzuschreiben
sind.
TildeMODEL v2018