Übersetzung für "Error indicator" in Deutsch
Preferably,
an
error
indicator
is
associated
with
the
workpiece.
Vorzugsweise
wird
dem
Werkstück
ein
Fehlerindikator
zugeordnet.
EuroPat v2
The
error
indicator
can
be
in
the
form
of
a
flag,
for
example:
Der
Fehlerindikator
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Flags
sein:
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
error
indicator
is
determined
as
a
sum
of
the
partial
errors.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
der
Fehlerindikator
als
Summe
der
Teilfehler
ermittelt.
EuroPat v2
This
value
can
serve
as
an
error
indicator
because
you
never
pay
negative
interest
on
a
loan.
Dieser
Wert
kann
als
Fehleranzeige
dienen,
da
für
ein
Darlehen
niemals
negative
Zinsen
gezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
active
state
of
the
oscillator
is
triggered
by
monitoring
of
the
possible
operational
errors
by
an
error
indicator
when
such
an
operational
error
occurs.
Der
aktive
Zustand
des
Oszillators
wird
durch
Überwachung
der
möglichen
Betriebsfehler
durch
einen
Fehlerindikator
mit
dem
Auftreten
eines
solchen
Betriebsfehlers
ausgelöst.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
reliability
of
the
error
detection,
an
error
indicator
is
only
triggered
when
the
reference
level
lies
outside
the
reference
level
band
for
a
period
of
time
that
can
be
predetermined.
Zur
Erhöhung
der
Zuverlässigkeit
der
Fehlererkennung
wird
eine
Fehleranzeige
nur
dann
ausgelöst,
wenn
der
Referenzpegel
für
eine
vorgebbare
Zeit
außerhalb
des
Referenzpegelbandes
liegt.
EuroPat v2
Moreover,
an
uncomplex
error
indicator
is
provided
as
a
monitor
of
each
of
the
pulse
rate
ranges
of
the
energizing
pulse
which
are
thus
invariably
set
at
individual
trimming
levels
by
the
start
of
operation,
at
which
the
magnetostrictive
converter
operates
at
a
resonance
frequency,
that
monitor
being
under
control
of
the
control
means
such
that
any
variation
of
that
resonance
frequency
from
the
invariably
set
pulse
rate
range
furnishes
the
mere
indication
of
an
error
that
has
occurred,
without
correcting
the
actual
source
of
the
error
at
the
same
time.
Jeder
zu
Beginn
der
Inbetriebnahme
somit
in
einzelnen
Abgleichstufen
fest
eingestellten
Impulsratenbereich
der
Erregerimpulse,
bei
dem
der
magnetostriktive
Wandler
mit
einer
Resonanzfrequenz
arbeitet,
wird
im
übrigen
nur
mit
einer
einfachen
Fehleranzeige
überwacht,
die
mit
der
Steuereinrichtung
gesteuert
wird,
um
bei
einem
Abweichen
dieser
Resonanzfrequenz
von
dem
fest
eingestellten
Impulsratenbereich
die
bloße
Anzeige
eines
vorhandenen
Fehlers
zu
erhalten,
ohne
daß
dabei
die
eigentliche
Fehlerquelle
gleichzeitig
korrigiert
wird.
EuroPat v2
The
danger
then
exists
that
the
error
indicator
will
be
triggered,
without
the
critical
frequency
threshold
of
the
combustion
misfires
actually
having
been
exceeded.
Es
besteht
dann
die
Gefahr,
daß
die
Fehleranzeige
ausgelöst
wird,
ohne
daß
die
kritische
Häufigkeitsschwelle
der
Verbrennungsaussetzer
tatsächlich
überschritten
wird.
EuroPat v2
If,
however,
by
contrast
the
error
is
eliminated
and
an
error-free
state
of
the
logic
system
and
hence
a
zero
error
indication
is
achieved
at
the
inputs
of
the
error
indicator
FI,
the
logic
system
again
starts
in
normal
operation.
This
is
indicated
by
time
6
in
the
diagram
according
to
FIG.
5.
Wird
hingegen
der
Fehler
beseitigt
und
hierdurch
ein
fehlerfreier
Zustand
des
Schaltnetzteils
und
damit
eine
Null-Fehler-Anzeige
an
den
Eingängen
des
Fehlerindikators
FI
erreicht,
so
startet
der
Schaltnetzteil
wieder
im
Normalbetrieb,
was
durch
den
Zeitpunkt
6
im
Diagramm
gemäss
Fig.
5
angezeigt
ist.
EuroPat v2
As
below
screenshot
shown,
a
green
error
indicator
will
appear
in
the
cell
when
the
formula
does
not
match
the
formula
pattern
of
other
cells
which
locate
near
it.
Wie
unten
im
Screenshot
gezeigt,
wird
ein
grüner
Fehlerindikator
in
der
Zelle
angezeigt,
wenn
die
Formel
nicht
mit
dem
Formelmuster
anderer
Zellen
übereinstimmt,
die
sich
in
der
Nähe
befinden.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
those
workpieces
which
have
a
positive
error
indicator
can
be
specifically
checked
during
the
final
inspection
for
their
actual
machining
quality.
Dadurch
können
bei
der
Endkontrolle
gezielt
jene
Werkstücke
auf
ihre
tatsächliche
Bearbeitungsqualität
untersucht
werden,
welche
einen
positiven
Fehlerindikator
haben.
EuroPat v2
The
workpiece
is
associated
with
an
error
indicator
which
is
defined
as
a
function
of
the
deviation
of
the
at
least
one
comparative
value
from
at
least
one
standard
value.
Dem
Werkstück
wird
ein
Fehlerindikator
zugeordnet,
welcher
in
Funktion
der
Abweichung
des
mindestens
einen
Vergleichswertes
von
mindestens
einem
Standardwert
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
respective
workpiece
is
associated
with
an
error
indicator
which
is
determined
as
a
function
of
a
deviation
of
said
at
least
one
comparative
value
from
said
at
least
one
threshold
value.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
dem
jeweiligen
Werkstück
(21)
ein
Fehlerindikator
zugeordnet
wird,
welcher
in
Funktion
der
Abweichung
des
mindestens
einen
Vergleichswertes
vom
mindestens
einen
Schwellenwert
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Consequently
the
angle
58
constitutes
an
error
indicator
by
which
the
malfunction
of
one
of
the
two
actuators
can
be
detected.
Der
Winkel
58
stellt
folglich
einen
Fehlerindikator
dar,
mit
dem
die
Fehlfunktion
eines
der
beiden
Aktuatoren
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
machining
device
described
here
enables
that
when
machining
a
series
of
workpieces,
an
indicator
(“error
indicator”)
is
obtained
for
those
workpieces,
which
possibly
have
been
machined
with
reduced
quality.
Die
hier
beschriebene
Bearbeitungsvorrichtung
ermöglicht
es,
bei
der
Bearbeitung
einer
Folge
von
Werkstücken
einen
Indikator
("Fehlerindikator")
für
diejenigen
Werkstücke
zu
erhalten,
welche
möglicherweise
mit
verminderter
Qualität
bearbeitet
worden
sind.
EuroPat v2
During
the
final
inspection
it
is
therefore
not
necessary
to
thoroughly
check
all
workpieces;
rather,
it
is
sufficient
to
check
the
workpieces
having
a
positive
error
indicator.
Bei
der
Endkontrolle
brauchen
daher
nicht
alle
Werkstücke
genau
geprüft
zu
werden,
sondern
es
reicht,
wenn
die
Werkstücke
mit
positivem
Fehlerindikator
untersucht
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
one
of
the
claims
21,
wherein
the
error
indicator
is
reset
after
an
adjustment
of
the
position
of
the
mobile
element
in
the
end
position.
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
20
bis
28,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Fehlerindikator
(X)
nach
einer
Normierung
der
Position
des
Verstellelements
in
der
Endlage
zurückgesetzt
wird.
EuroPat v2
Hence,
exceeding
the
respective
threshold
value
does
not
directly
lead
to
a
change
of
the
operating
mode
of
the
positioning
device,
but
leads
initially
to
an
increase
of
the
value
of
a
first
error
indicator.
Das
Überschreiten
des
jeweiligen
Schwellwertes
führt
somit
nicht
unmittelbar
zu
einer
Änderung
des
Betriebsmodus
der
Verstelleinrichtung,
sondern
zunächst
zu
einer
Erhöhung
des
Betrags
eines
ersten
Fehlerindikators.
EuroPat v2