Übersetzung für "Equal emphasis" in Deutsch
Here,
a
broader
range
of
policies
with
an
'equal
opportunities'
emphasis
is
more
likely
to
be
effective.
Hier
ist
ein
breiteres
Maßnahmenspektrum
unter
Betonung
von
„Chancengleichheit"
wahrscheinlich
wirkungsvoller.
EUbookshop v2
It
provides
a
balanced
curriculum
with
equal
emphasis
on
China
and
the
global
world.
Es
bietet
einen
ausgewogenen
Lehrplan
mit
gleichem
Schwerpunkt
auf
China
und
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Nek
does
not
equal
to
ne
+
emphasis.
Nek
entspricht
nicht
ne
+
Betonung.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
satyagraha
is
all
encompassing,
with
equal
emphasis
on
self-purification
and
system
change.
Das
Konzept
von
Sagygraha
ist
allumfassend,
mit
gleicher
Betonung
der
Selbstreinigung
und
des
Systemwandels.
ParaCrawl v7.1
With
their
long
wheelbase
and
equal
emphasis
placed
on
each
wheel,
the
models
make
quattro
visible.
Mit
einem
weiten
Radstand
und
einer
gleichberechtigten
Betonung
aller
Räder
machen
die
Modelle
quattro
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Now
there
is
increasing
competition
between
ro-ro
ferries
and
this
type
of
transport
we
need
to
make
sure
that
there
is
an
equal
emphasis
on
both
these
forms.
Heute,
da
die
Konkurrenz
unter
den
Fahrgastfährschiffen
und
dieser
Transportart
zunimmt,
müssen
wir
sicherstellen,
daß
beide
Transportformen
mit
dem
gleichen
Nachdruck
behandelt
werden.
Europarl v8
While
supportive
of
enforcement
policies
coordinating
the
pursuit
of
those
engaged
in
the
production,
trafficking
and
supply
of
illicit
drugs,
the
Committee
considers
that
equal
emphasis
should
be
given
to
the
promotion
of
"demand
reduction"
policies.
Der
Ausschuß
befürwortet
zwar
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
Verfolgung
von
Personen,
die
in
Herstellung,
Vertrieb
und
Angebot
illegaler
Drogen
verwickelt
sind,
seiner
Auffassung
nach
sollte
jedoch
ebenso
großer
Wert
auf
die
Förderung
von
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Nachfrage
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Equal
emphasis
was
given
to
the
educational
and
social
aspects
of
lifelong
learning,
which
was
defined
as
a
way
of
life
rather
than
a
restricted
subset
of
education
and
training.
Dabei
wurde
gleichermaßen
Nachdruck
auf
die
Bildungs-
und
die
Sozialaspekte
des
lebenslangen
Lernens
gelegt,
das
als
Lebensart
und
weniger
als
begrenzter
Teilbereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
definiert
wurde.
TildeMODEL v2018
While
supportive
of
enforcement
policies
coordinating
the
pursuit
of
those
engaged
in
the
production,
trafficking
and
supply
of
illicit
drugs,
the
Committee
considered
that
equal
emphasis
should
be
given
to
the
promotion
of
"demand
reduction"
policies.
Er
befürwortete
zwar
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
Verfolgung
von
Personen,
die
in
Herstellung,
Vertrieb
und
Angebot
illegaler
Drogen
verwickelt
sind,
meinte
jedoch,
daß
ebenso
großer
Wert
auf
die
Förderung
von
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Nachfrage
gelegt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Along
with
this
emphasis
on
democratic
principles
there
is
equal
emphasis
on
promoting
the
private
sector,
as
regards
both
rural
development
and
economic
cooperation.
Neben
dieser
Betonung
der
demokratischen
Grundsätze
liegt
ein
weiterer
Schwerpunkt
auf
der
Förderung
des
Privatsektors,
sowohl
was
die
ländliche
Entwicklung
als
auch
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
anbetrifft.
TildeMODEL v2018
As
concerns
equal
opportunities,
the
emphasis
has
been
on
specific
measures
rather
than
on
gender
mainstreaming
or
female
employability
strategies.
Was
die
Chancengleichheit
anbelangt,
liegt
die
Betonung
vornehmlich
auf
konkreten
Maßnahmen
und
weniger
auf
der
Verankerung
der
Chancengleichheit
in
allen
Politikbereichen
bzw.
auf
der
Beschäftigungsfähigkeit
von
Frauen.
TildeMODEL v2018
Courses
built
around
the
specific
developmental
needs
of
your
child,
an
equal
emphasis
on
arts
and
science,
and
a
college
acceptance
rate
that's
in,
like,
the
95th
percentile.
Kurse
erbaut
um
die
spezifischen
Entwicklungsprobleme
Bedürfnisse
Ihres
Kindes,
eine
gleiche
Betonung
auf
Kunst
und
Wissenschaft,
und
ein
College
Akzeptanz
Rate,
die
in
der,
wie
die
95.
Perzentile.
OpenSubtitles v2018