Übersetzung für "Equal effect" in Deutsch

It shall have equal effect throughout the Community.
Es hat dieselbe Wirkung in der gesamten Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
It shall provide uniform protection and shall have equal effect in all the participating Member States.
Es bietet einheitlichen Schutz und hat gleiche Wirkung in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Changing customer behaviour has an equal effect on Swiss Life.
Einen ebenso großen Einfluss übt das sich verändernde Kundenverhalten auf Swiss Life aus.
ParaCrawl v7.1
Both sides are the same colour and can be used to equal effect.
Beide Seiten haben dieselbe Farbe und sind vollkommen gleichwertig verwendbar.
ParaCrawl v7.1
A selfless conduct that hides a selfish end can not bear an equal effect to that intention to conduct.
Altruistische Verhaltensweisen, verbirgt sich ein egoistisch Ende kann keine Wirkung gleichwertig mit denen Absicht durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Further, optical aberrations have an equal effect on both signals, as a single fiber is used.
Ferner nehmen optische Abbildungsfehler durch die Verwendung einer Faser, auf beide Signale gleichermaßen Einfluss.
EuroPat v2
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as “new Member State(s)”), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.’.
Ab dem Tag des Beitritts Bulgariens, der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Rumäniens, Sloweniens und der Slowakei (im Folgenden ‚neue Mitgliedstaaten‘ genannt) wird eine gemäß dieser Verordnung vor dem jeweiligen Tag des Beitritts eingetragene oder angemeldete Gemeinschaftsmarke im Gebiet dieser Mitgliedstaaten gelten, damit sie dieselbe Wirkung in der gesamten Gemeinschaft hat.“
DGT v2019
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as “new Member State(s)”), a Community design protected or applied for pursuant to this Regulation before the respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.’.
Ab dem Tag des Beitritts Bulgariens, der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Rumäniens, Sloweniens und der Slowakei (im Folgenden als ‚neue Mitgliedstaaten‘ bezeichnet) gilt ein vor dem jeweiligen Tag des Beitritts gemäß dieser Verordnung geschütztes oder angemeldetes Gemeinschaftsgeschmacksmuster auch im Gebiet dieser Mitgliedstaaten, damit es dieselbe Wirkung in der gesamten Gemeinschaft hat.“
DGT v2019
There are other weapon systems that could be used instead of antipersonnel landmines to equal effect, but without the negative dangers.
Es gibt andere Waffensysteme, die anstelle von Landminen eingesetzt werden können und die die gleiche Wirkung haben, jedoch nicht die schlimmen Gefahren mit sich bringen.
Europarl v8
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Ab dem Tag des Beitritts Bulgariens, der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens Rumäniens, Sloweniens und der Slowakei, nachstehend „neuer Mitgliedstaat“ oder „neue Mitgliedstaaten“ wird eine gemäß dieser Verordnung vor dem Tag des jeweiligen Beitritts eingetragene oder angemeldete Gemeinschaftsmarke auf das Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten erstreckt, damit sie dieselbe Wirkung in der gesamten Gemeinschaft hat.
DGT v2019
The main feature of a European patent with unitary effect should be its unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all the participating Member States.
Das wichtigste Merkmal eines Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung sollte sein einheitlicher Charakter sein, d. h. es bietet einheitlichen Schutz und hat in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten gleiche Wirkung.
DGT v2019
J. H. Hulstijn underscores the wide range of strategies implemented by his subjects with equal effect (reading the text once or twice, the amount of information requested, etc.).
J. H. Hulstijn verweist auf die Vielzahl der von den Versuchspersonen eingesetzten Strategien bei einer gleichwertigen Effizienz (ein­ oder zweifaches Lesen des Textes, Abfragen von vielen oder nur wenigen Informationen usw.).
EUbookshop v2
They shall have equal effect throughout the territories to which this Convention applies and may only be granted, transferred, revoked or allowed to lapse in respect of the whole of such territories.
Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Uebereinkommen gilt, die gleiche Wirkung und kann nur für alle diese Gebiete erteilt, übertragen oder für nichtig erklärt werden oder erlöschen.
EUbookshop v2
An indication by a signatory Government that it will apply this Agreement when it enters into force in accordance with Article 67 shall, for the purposes of provisional entry into force of this Agreement, be equal in effect to an instrument of ratification, acceptance or approval.
Eine Mitteilung einer Unter zeichnerregierung, daß sie dieses Übereinkommen mit seinem Inkrafttreten nach Artikel 67 anwenden wird, hat für die Zwecke des vorläufigen In krafttretens des Übereinkommens dieselbe Wirkung wie eine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde.
EUbookshop v2
The effect is then equal to the effect which is achieved with the pure surfactant salts with addition of alkali metal halides.
Die Wirkung ist dann gleich der Wirkung, die man mit den reinen Tensidsalzen unter Zusatz von Alkalihalogeniden erreicht.
EuroPat v2
This discovery is particularly surprising in view of the fact that two-component polyurethane lacquers based both on aliphatic polyisocyanates containing biuret groups and on aliphatic polyisocyanates containing isocyanurate groups may be used with equal effect for the production of light-stable and weather-resistant coatings, so that radiation-crosslinkable binders based on isocyanurate polyisocyanates could not be expected to differ with advantage in these properties from radiation-crosslinkable binders based on biuret polyisocyanates.
Dieser Befund ist insbesondere im Hinblick auf die Tatsache überraschend, daß Zweikomponenten-Polyurethanlacke sowohl auf Basis von Biuretgruppen aufweisenden aliphatischen Polyisocyanaten als auch auf Basis von Isocyanuratgruppen aufweisenden aliphatischen Polyisocyanaten gleichermaßen die Herstellung von licht- und ver witterungsbeständigen Überzügen gestatten, so daß nicht erwartet werden konnte, daß strahlenvernetzbare Bindemittel auf Basis von Isocyanuratgruppen aufweisenden Polyisocyanaten sich bezüglich dieser Eigenschaften von solchen auf Basis von Biuretgruppen aufweisenden Polyisocyanaten vorteilhaft unterscheiden würden.
EuroPat v2
On the other hand, the hotmelt may be applied to the surface to be finished with equal effect in the form of thin foamed strands 1 to 5 mm and more especially 1 to 3 mm in diameter separated by intervals of from 10 to 100 mm and more especially from 20 to 60 mm.
Zum weiteren kann mit gleichem Erfolg der Schmelzkleber in Form von geschäumten dünnen Strängen von 1 bis 5 mm, insbesondere 1 bis 3 mm Durchmesser in Abständen von 10 bis 100 mm, insbesondere 20 bis 60 mm voneinander auf die auszurüstende Oberfläche aufgetragen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

not effected equal effect equally effective
their equals equalization to be equal with equal effect
equal pay for equal work has been effective