Übersetzung für "Envisaged transaction" in Deutsch
The
envisaged
transaction
would
therefore
have
no
impact
on
this
activity.
Die
vorgesehene
Übernahme
hätte
somit
keine
Auswirkungen
auf
diese
Tätigkeit.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
envisaged
transaction
may
take
place
at
a
later
point
in
time.
Dementsprechend
soll
die
beabsichtigte
Transaktion
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
According
to
ZEAL,
the
relevant
anti-trust
authority
has
already
cleared
the
transaction
envisaged
in
the
takeover
offer.
Die
zuständige
Kartellbehörde
hat
die
mit
dem
Übernahmeangebot
angestrebte
Transaktion
nach
Angaben
von
ZEAL
bereits
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
To
allow
the
issuer
to
assess
the
individual
circumstances
of
each
single
case,
that
request
should
be
reasoned
and
include
an
explanation
of
the
transaction
envisaged
and
description
of
the
exceptional
character
of
the
circumstances.
Damit
der
Emittent
die
individuellen
Umstände
jedes
Einzelfalls
bewerten
kann,
sollte
der
Antrag
begründet
werden
und
eine
Erläuterung
des
geplanten
Geschäfts
und
eine
Beschreibung
der
außergewöhnlichen
Umstände
enthalten.
DGT v2019
In
addition,
transactions
where
the
beneficial
interest
does
not
change,
could
be
undertaken
at
the
initiative
of
the
person
discharging
managerial
responsibilities,
provided
that
that
person
has
requested
and
obtained
the
permission
from
the
issuer
prior
to
the
envisaged
transaction.
Darüber
hinaus
können
Geschäfte,
wenn
sich
das
wirtschaftliche
Eigentum
daran
nicht
ändert,
auf
Initiative
der
Person,
die
Führungsaufgaben
wahrnimmt,
getätigt
werden,
sofern
diese
Person
vor
dem
geplanten
Geschäft
die
Erlaubnis
des
Emittenten
beantragt
und
erhalten
hat.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that
investment
firms
operating
an
MTF,
in
addition
to
meeting
the
requirements
laid
down
in
Article
12,
establish
transparent
and
non-discretionary
rules
and
procedures
for
fair
and
orderly
trading
and
establish
objective
criteria
for
the
efficient
execution
of
orders
so
as
to
enable
users
to
obtain
the
best
price
available
on
or
through
the
MTF,
at
any
given
moment
for
the
size
of
transaction
envisaged.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
Wertpapierhäuser,
die
ein
MTF
betreiben,
zusätzlich
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
12
transparente
und
nichtdiskretionäre
Regeln
und
Verfahren
für
einen
fairen
und
ordnungsgemäßen
Handel
festlegen,
sowie
objektive
Kriterien
für
die
wirksame
Ausführung
von
Aufträgen
abstecken,
so
dass
die
Nutzer
im
Rahmen
des
MTF
oder
mittels
des
MTF
zu
jedwedem
Zeitpunkt
für
den
Umfang
des
geplanten
Geschäfts
den
bestmöglichen
Kurs
erzielen
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
information
regarding
a
client's
or
potential
client's
knowledge
and
experience
in
the
investment
field
includes
the
following,
to
the
extent
appropriate
to
the
nature
of
the
client,
the
nature
and
extent
of
the
service
to
be
provided
and
the
type
of
product
or
transaction
envisaged,
including
their
complexity
and
the
risks
involved:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
sich
die
Informationen
über
die
Kenntnisse
und
Erfahrungen
eines
Kunden
oder
potenziellen
Kunden
in
Anlagefragen
auf
die
nachfolgend
genannten
Punkte
erstrecken,
soweit
dies
nach
Art
des
Kunden,
Art
und
Umfang
der
zu
erbringenden
Dienstleistung
und
Art
des
in
Betracht
gezogenen
Produkts
oder
Geschäfts
unter
Berücksichtigung
der
damit
jeweils
verbundenen
Komplexität
und
Risiken
angemessen
ist:
DGT v2019
The
Commission
concluded
that
the
envisaged
transaction
will
not
change
the
outlook
for
competition
and
that
the
market
will
remain
highly
competitive.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss,
dass
das
geplante
Geschäft
die
Wettbewerbsaussichten
nicht
verändern
wird
und
der
Markt
in
hohem
Maße
konkurrenzfähig
bleibt.
TildeMODEL v2018
However,
that
fact
cannot
make
up
for
the
non-renewal
of
that
application
or
for
the
lack
of
any
initiative
on
the
part
of
ABCTA,
once
the
economic
transaction
envisaged
by
EDF
and
Segebel,
of
which
ABCTA
had
had
prior
knowledge,
had
in
fact
become
a
duly
notified
merger
and
thus
set
in
motion
the
procedure
in
the
context
of
which
ABCTA
wished
to
be
heard.
Dies
kann
jedoch
kein
Ersatz
für
die
fehlende
Erneuerung
dieses
Antrags
oder
die
fehlende
Initiative
der
ABCTA
sein,
nachdem
der
geplante
Zusammenschluss
zwischen
der
EDF
und
Segebel,
von
dem
sie
schon
vorher
Kenntnis
hatte,
tatsächlich
ordnungsgemäß
angemeldet
worden
war
und
daher
das
Verfahren
in
Gang
gesetzt
worden
war,
in
dem
die
Klägerin
hatte
angehört
werden
wollen.
TildeMODEL v2018
The
rationale
of
the
consolidation
of
the
four
previous
Notices
in
one
document
was
to
make
the
Jurisdictional
Notice
more
user-friendly
and
to
allow
notifying
parties
to
establish
more
easily
whether
the
Commission
is
competent
for
an
envisaged
transaction.
Mit
der
Konsolidierung
der
vier
früheren
Mitteilungen
in
einem
Dokument
sollte
die
Verständlichkeit
der
Mitteilung
zu
Zuständigkeitsfragen
verbessert
und
den
Anmeldern
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
problemlos
festzustellen,
ob
die
Kommission
für
eine
geplante
Transaktion
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
When
consumers
search
for
goods
or
services
on
relevant
websites
they
will
thus
be
able
to
find
out,
before
entering
into
a
transaction,
about
possible
means
of
redress
for
problems
potentially
arising
from
the
transaction
envisaged.
Wenn
Verbraucher
auf
den
betreffenden
Websites
nach
Waren
oder
Dienstleistungen
suchen,
werden
sie
somit
vor
der
Aufnahme
einer
Geschäftsbeziehung
in
der
Lage
sein,
sich
über
die
Rechtsschutzinstrumente
zu
informieren,
die
sie
bei
eventuell
auftretenden
Problemen
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Shareholders,
and
non-anchor
shareholders
in
particular,
are
invited
to
confirm
that
no
mandatory
offer
must
be
submitted
as
part
of
this
transaction
(opting-out
limited
to
the
envisaged
transaction).
Die
Aktionäre
und
insbesondere
die
Nicht-Ankeraktionäre
sind
eingeladen
zu
bestätigen,
dass
im
Rahmen
der
vorliegenden
Transaktion
keine
Angebotspflicht
entsteht
(auf
die
vorliegende
Transaktion
beschränktes
"Opting-out").
ParaCrawl v7.1
The
procedure
diagrams
of
a
model
directly
just
show
the
procedure
steps
and
the
flow
defined
to
generate
the
envisaged
business
transaction
result.
Die
Prozedurendiagramme
eines
JADE
Modelles
zeigen
direkt
nur
die
Prozedurenabschnitte
und
der
für
die
Erzielung
des
Transaktionsergebnisses
vorgesehenen
Ablauf.
ParaCrawl v7.1
The
envisaged
transaction
is
consistent
with
the
future
role
of
BA-CA
within
the
UniCredit
Group
as
the
hub
for
CEE
activities
as
announced
in
the
Austrian
Take
Over
offer
by
UniCredit
in
August
2005.
Die
geplante
Transaktion
entspricht
der
zukÃ1?4nftigen
Rolle
der
BA-CA
innerhalb
der
UniCredit
Group
als
Drehscheibe
fÃ1?4r
das
CEE-Geschäft,
wie
dies
im
Übernahmeangebot
von
UniCredit
fÃ1?4r
die
BA-CA
im
August
2005
angekÃ1?4ndigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
deployment
of
the
LTE
network
remained
the
key
focus,
while
generally
investments
showed
a
different
year-on-year
phasing
ahead
of
the
envisaged
transaction
with
the
E-Plus
Group.
Der
Investitionsschwerpunkt
lag
weiterhin
auf
dem
Ausbau
des
LTE-Netzes,
wohingegen
im
Vorfeld
der
geplanten
Übernahme
der
E-Plus
Gruppe
bei
den
Investitionen
insgesamt
ein
vom
Vorjahr
abweichender
Verlauf
der
Investitionsplanung
zu
beobachten
war.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
urgently
recommend
that
you
carefully
check
the
sanction
status
of
your
specifically
envisaged
transaction
prior
to
exporting
to
Iran.
Wir
empfehlen
daher
dringend,
vor
dem
Export
in
den
Iran
den
Sanktionsstatus
für
das
konkrete
beabsichtigte
Geschäft
sorgfältig
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Before
doing
business
with
them,
a
firm
shall
inform
investors
which
compensation
fund
or
equivalent
protection
will
apply
in
respect
of
the
transactions
envisaged,
what
cover
is
offered
by
whichever
system
applies,
or
if
there
is
no
fund
or
compensation.
Die
Wertpapierfirma
hat
den
Anlegern,
bevor
sie
mit
ihnen
in
eine
Geschäftsbeziehung
eintritt,
Aufschluß
darüber
zu
geben,
welcher
Entschädigungsfonds
oder
welcher
gleichwertige
Schutz
für
das
oder
die
geplanten
Geschäfte
zur
Verfügung
steht,
welche
Absicherung
durch
das
eine
oder
andere
System
geboten
wird
oder
ob
kein
Fonds
besteht
und
keine
Entschädigung
erwartet
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Where
they
envisage
transactions
bordering
on
the
prohibition,
businesses
must
be
particularly
careful
in
choosing
to
what
extent
they
are
prepared
to
take
the
risk
of
seeing
their
transactions
invalidated
with
effect
ab
initio,
and
the
risk
of
claims
for
damages.
Beabsichtigen
die
Unternehmen
Transaktionen,
die
an
der
Grenze
des
dem
Verbot
unterworfenen
Bereichs
liegen,
so
müssen
sie
besonders
vorsichtig
abwägen,
inwieweit
sie
das
Risiko
einzugehen
bereit
sind,
dass
ihre
Transaktionen
als
von
Anfang
nichtig
anzusehen
sein
können
und
Schadensersatzforderungen
gestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
transaction
envisages
that
SMA
will
acquire
a
27%
stake
in
Tigo
Energy
in
the
context
of
a
USD
20
million
capital
increase.
Die
Transaktion
sieht
vor,
dass
SMA
im
Zuge
einer
Kapitalerhöhung
von
20
Mio.
USD
einen
Anteil
von
27
Prozent
an
der
Tigo
Energy
erwirbt.
ParaCrawl v7.1