Übersetzung für "Entry record" in Deutsch
The
entry/exit
record
shall
indicate
the
grounds
for
extending
the
duration
of
an
authorised
stay.
Im
Ein?/Ausreisedatensatz
werden
die
Gründe
der
Verlängerung
der
zulässigen
Aufenthaltsdauer
erfasst.
TildeMODEL v2018
Each
entry/exit
record
shall
be
stored
for
a
maximum
of
181
days.
Jeder
Ein?/Ausreisedatensatz
wird
höchstens
181
Tage
gespeichert.
TildeMODEL v2018
Each
entry
in
the
record
has
been
written
in
a
practitioner's
blood.
Jeder
Eintrag
wurde
mit
dem
Blut
eines
Praktizierenden
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
peculiarity
will
signal
to
you
that
this
entry
does
not
record
an
actual
seal
but
the
impression
of
a
seal.
Diese
Eigenschaft
signalisiert,
dass
dieser
Eintrag
nicht
ein
tatsächliches
Siegel,
sondern
einen
Abdruck
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Where
an
e-gate
is
used,
the
corresponding
registration
of
the
entry/exit
record
and
the
linking
of
that
record
to
the
corresponding
individual
file
pursuant
to
Article
14
of
Regulation
(EU)
2017/2226
shall
be
carried
out
when
crossing
the
border
through
the
e-gate.
Wird
ein
e-Gate
eingesetzt,
wird
bei
Überschreitung
der
Grenze
an
diesem
e-Gate
der
betreffende
Ein-/Ausreisedatensatz
erfasst
und
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(EU)
2017/2226
mit
dem
entsprechenden
persönlichen
Dossier
verknüpft.
DGT v2019
The
entry/exit
record
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
linked
to
the
individual
file
of
that
third-country
national
using
the
individual
reference
number
created
by
the
EES
upon
creation
of
that
individual
file.
Bei
jeder
Ausreise
eines
visumpflichtigen
Drittstaatsangehörigen
an
einer
Grenze,
an
der
das
EES
eingesetzt
wird,
werden
die
folgenden
Daten
in
den
Ein-/Ausreisedatensatz
eingegeben:
DGT v2019
On
each
entry
of
that
person
the
following
data
shall
be
entered
in
an
entry/exit
record,
which
shall
be
linked
to
the
individual
file
of
that
person
using
the
individual
reference
number
created
by
the
EES
upon
creation
of
that
file:
Bei
der
Einreise
werden
die
folgenden
Daten
der
betreffenden
Person
in
einem
Ein-/Ausreisedatensatz
verzeichnet,
der
anhand
der
im
EES
bei
Anlage
des
Dossiers
generierten
persönlichen
Kennnummer
mit
dem
Dossier
der
betreffenden
Person
verknüpft
ist:
TildeMODEL v2018
On
each
exit,
the
following
data
shall
be
entered
in
the
entry/exit
record
linked
to
the
individual
file
of
that
visa
holding
third
country
national:
Bei
jeder
Ausreise
werden
die
folgenden
Daten
in
dem
mit
dem
Dossier
des
betreffenden
im
Besitz
eines
Visums
befindlichen
Drittstaatsangehörigen
verknüpften
Ein-/Ausreisedatensatz
festgehalten:
TildeMODEL v2018
On
each
entry
of
the
visa
holding
third
country
national,
the
following
data
shall
be
entered
in
an
entry/exit
record.
Bei
jeder
Einreise
des
Drittstaatsangehörigen,
der
Visuminhaber
ist,
werden
die
folgenden
Daten
in
einem
Ein-/Ausreisedatensatz
festgehalten.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
12a,
if
no
individual
file
has
been
created
in
the
EES
for
a
third-country
national
present
on
the
territory
of
a
Member
State
or
the
entry/exit
record
of
that
third-country
national
does
not
contain
an
exit
date
following
the
date
of
expiry
of
the
authorised
length
of
stay,
the
competent
authorities
may
presume
that
third-country
national
does
not
fulfil,
or
no
longer
fulfils,
the
conditions
of
duration
of
authorised
stay
within
the
territory
of
the
Member
States.
Unbeschadet
des
Artikels
12a
können
die
zuständigen
Behörden
in
Bezug
auf
einen
Drittstaatsangehörigen,
der
sich
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
aufhält
und
für
den
kein
persönliches
Dossier
im
EES
angelegt
wurde
oder
in
dessen
Ein-/Ausreisedatensatz
kein
Ausreisedatum
nach
Ablauf
der
zulässigen
Aufenthaltsdauer
eingetragen
ist,
annehmen,
dass
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
die
Voraussetzungen
hinsichtlich
der
Dauer
des
zulässigen
Aufenthalts
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllt.
DGT v2019