Übersetzung für "Entity structure" in Deutsch
H.C.
Starck
strengthens
its
divisions
by
optimizing
the
legal
entity
structure
H.C.
Starck
stärkt
weiterhin
die
Divisionen
durch
die
Optimierung
der
legalen
Struktur.
ParaCrawl v7.1
As
the
branch
offices
are
part
of
the
same
legal
entity
and
company
structure,
the
company’s
arguments
were
rejected
and
the
claim
for
this
allowance
not
warranted.
Da
die
Zweigniederlassungen
Teil
derselben
juristischen
Person
und
derselben
Unternehmensstruktur
sind,
wurden
die
Argumente
des
Unternehmens
zurückgewiesen
und
diesem
Berichtigungsantrag
nicht
stattgegeben.
DGT v2019
The
protection
of
minority
investors
and
protection
of
stakeholders
such
as
third
parties
wishing
to
do
business
with
the
entity
or
structure
requires
access
to
reliable
information
about
the
ownership,
including
the
identity
of
the
controlling
owners,
and
control
structures
of
companies
and
trusts
alike.
Der
Schutz
von
Minderheitsinvestoren
und
Interessenträgern
wie
Dritten,
die
mit
einem
Unternehmen
oder
einer
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
Geschäfte
machen
wollen,
erfordert
den
Zugang
zu
verlässlichen
Informationen
über
die
Eigentumsverhältnisse,
einschließlich
der
Identität
der
kontrollierenden
Eigentümer,
und
die
Kontrollstrukturen
von
Gesellschaften
und
Trusts.
TildeMODEL v2018
The
level
of
fees
received
from
one
audited
entity
and
the
structure
of
fees
can
threaten
the
independence
of
a
statutory
auditor
or
an
audit
firm.
Die
Höhe
der
von
einem
geprüften
Unternehmen
gezahlten
Prüfungshonorare
und
deren
Zusammensetzung
kann
die
Unabhängigkeit
eines
Abschlussprüfers
oder
einer
Prüfungsgesellschaft
gefährden.
DGT v2019
Where
the
certification
body
is
a
defined
part
of
a
legal
entity,
the
structure
must
include
the
line
of
authority
and
the
relationship
to
other
parts
within
the
same
legal
entity.
Ist
die
Zertifizierungsstelle
ein
definierter
Teil
einer
Rechtsperson,
muss
die
Struktur
auch
die
Weisungsbefugnisse
und
Beziehungen
im
Verhältnis
zu
anderen
Teilen
derselben
Rechtsperson
umfassen.
DGT v2019
If
an
entity
changes
the
structure
of
its
internal
organisation
in
a
manner
that
causes
the
composition
of
its
reportable
segments
to
change,
the
corresponding
information
for
earlier
periods,
including
interim
periods,
shall
be
restated
unless
the
information
is
not
available
and
the
cost
to
develop
it
would
be
excessive.
Ändert
ein
Unternehmen
die
Struktur
seiner
internen
Organisation
auf
eine
Art
und
Weise,
die
die
Zusammensetzung
seiner
berichtspflichtigen
Segmente
verändert,
müssen
die
entsprechenden
Informationen
für
frühere
Perioden,
einschließlich
Zwischenperioden,
angepasst
werden,
es
sei
denn,
die
erforderlichen
Informationen
sind
nicht
verfügbar
und
die
Kosten
für
ihre
Erstellung
wären
übermäßig
hoch.
DGT v2019
If
a
current
entity
in
the
structure
is
altered,
those
entities
which
are
connected
directly
to
the
current
entity's
hierarchically
superordinate
entity
can
be
notified
of
the
alteration.
Bei
einer
Veränderung
einer
aktuellen
Instanz
der
Struktur
wird
die
Veränderung
denjenigen
Instanzen
mitgeteilt,
die
direkt
mit
der
hierarchisch
übergeordneten
Instanz
der
aktuellen
Instanz
verbunden
sind.
EuroPat v2
If
a
current
entity
in
the
structure
is
altered,
those
entities
which
are
connected
directly
to
the
current
entity's
hierarchically
superordinate
entity
are
notified
of
the
alteration.
Bei
einer
Veränderung
einer
aktuellen
Instanz
der
Struktur
wird
die
Veränderung
denjenigen
Instanzen
mitgeteilt,
die
direkt
mit
der
hierarchisch
übergeordneten
Instanz
der
aktuellen
Instanz
verbunden
sind.
EuroPat v2
We
made
further
progress
in
the
execution
of
the
program
to
evolve
the
Groupâ€TMs
legal
entity
structure
in
order
to
meet
emerging
and
future
regulatory
requirements.
Wir
haben
weitere
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
Programms
zur
Weiterentwicklung
der
Rechtsstruktur
der
Bank
erzielt,
um
aufkommende
und
zukünftige
regulatorische
Anforderungen
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
situation
we
would
make
reasonable
efforts
to
request
that
the
new
combined
entity
or
other
structure
follow
this
Policy
with
respect
to
your
personal
information.
In
einer
solchen
Situation
werden
wir
alle
vernünftigen
Anstrengungen
unternehmen,
damit
die
neue
Einheit
oder
die
neue
Struktur
dieser
Richtlinie
mit
Hinblick
auf
Ihre
persönlichen
Daten
folgt.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
made
significant
progress
in
2017
in
evolving
the
Group's
legal
entity
structure
to
address
the
TBTF
issue.
Die
Credit
Suisse
machte
2017
bedeutende
Fortschritte
bei
der
Anpassung
der
Rechtsstruktur
der
Gruppe,
mit
der
sie
die
TBTF-Problematik
angehen
will.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
create
a
global
reference
data
system
that
uniquely
identifies
every
legal
entity
or
structure,
in
any
jurisdiction,
that
is
party
to
a
financial
transaction.
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
weltweiten
Referenzdatensystems,
mit
dem
jede
Rechtsperson
oder
Struktur,
die
sich
an
Finanzmarktgeschäften
beteiligt,
in
jedem
Rechtssystem
eindeutig
identifiziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
LEI
initiative
is
designed
to
create
a
global
reference
data
system
that
uniquely
identifies
every
legal
entity
or
structure,
in
any
jurisdiction,
that
is
party
to
a
financial
transaction.
Die
LEI-Initiative
wurde
konzipiert,
um
ein
globales
Referenzdatensystem
zu
schaffen,
das
jede
juristische
Person
oder
Einrichtung
in
jedweder
Rechtsprechung,
die
Vertragspartei
einer
Finanztransaktion
sind,
eindeutig
identifizier
en
.
ParaCrawl v7.1
Hence,
nothing
is
permitted
to
exist
within
its
entity,
its
structure
or
its
accountability
or
any
other
aspect
connected
to
it,
unless
the
Islamic
'Aqeedah
is
its
basis.
Es
darf
nichts
in
seiner
Struktur,
seinem
Apparat,
im
Bereich
der
Rechenschaftsforderung
oder
in
irgendeinem
anderen
Bereich,
der
mit
dem
Staat
verbunden
ist,
zustande
kommen,
was
nicht
die
islamische
Aqida
zur
Grundlage
hat.
ParaCrawl v7.1
Paragraphs
B22–B24
provide
further
information
about
structured
entities.
Die
Paragraphen
B22–B24
enthalten
weitere
Informationen
über
strukturierte
Unternehmen.
DGT v2019
For
example,
assume
a
structured
entity
holds
a
loan
portfolio.
Beispielsweise
könnte
man
annehmen,
dass
ein
strukturiertes
Unternehmen
ein
Darlehensportfolio
hält.
DGT v2019
Software
is
the
medium
of
and
structuring
entity
for
the
digital
domain.
Software
ist
sowohl
das
Medium
als
auch
die
strukturierende
Instanz
des
Digitalen
Bereichs.
ParaCrawl v7.1
A
structured
entity
serves
a
specific
business
purpose.
Eine
strukturierte
Einheit
dient
einem
bestimmten
Geschäftszweck.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
structured
entities,
however,
control
is
based
on
contractual
agreements.
Bei
strukturierten
Unternehmen
ergibt
sich
die
Beherrschungsmöglichkeit
aus
vertraglichen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
Pure
Salt
Baytown
LLC,
United
States,
is
fully
consolidated
as
a
structured
entity.
Die
Pure
Salt
Baytown
LLC,
USA,
wird
als
strukturiertes
Unternehmen
vollkonsolidiert.
ParaCrawl v7.1
It
combines
three
buildings
into
one
unified
composition
,
which
aggregates
its
constituent
parts
into
a
clear
,
simple
structural
entity
.
Er
vereint
drei
Gebäude
in
einer
Komposition
,
die
ihre
einzelnen
Bestandteile
in
einer
klaren
und
einfachen
strukturellen
Einheit
zusammenführt
.
ECB v1