Übersetzung für "Enhanced training" in Deutsch
These
include
training,
enhanced
information
exchange
and
technical
cooperation.
Dazu
gehören
Schulung,
verstärkter
Informationsaustausch
und
technische
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
It
can
be
enhanced
by
training
and
practice.
Es
kann
durch
Ausbildung
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
enhanced
training
programmes
for
inspectors
and
expanded
data
interchange
on
vessels
should
be
promoted.
Es
sollten
daher
verstärkte
Ausbildungsprogramme
für
Besichtiger
und
eine
Ausweitung
des
Datenaustauschs
über
Schiffe
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
proceeded
to
harmonize
the
methodology
and,
through
training,
enhanced
the
capabilities
of
human
resources.
Wir
haben
begonnen,
die
Methodik
abzustimmen,
und
durch
Ausbildungsmaßnahmen
die
Personalkapazitäten
erweitert.
EUbookshop v2
This
means
a
constant
evolution
of
their
own
skills
enhanced
by
training
activities
to
increase
their
scope
of
responsibility.
Dies
bedeutet
eine
konstante
Weiterentwicklung
ihrer
Kompetenzen
in
Verbindung
mit
Schulungsmassnahmen
die
ihren
Verantwortungsbereich
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
enhanced
training
in
dry
powder
inhaler
inhalation
technique
on
inhalation
speed
and
volume
was
also
assessed
in
these
subject
groups.
Bei
diesen
Studienteilnehmern
wurden
außerdem
die
Auswirkungen
der
verstärkten
Schulung
über
den
Gebrauch
der
Inhalationstechnik
mit
dem
Trockenpulver
auf
die
Inhalationsgeschwindigkeit
und
das
Volumen
bewertet.
ELRC_2682 v1
This
requires
enhanced
training
efforts
to
ensure
that
researchers
can
make
optimal
use
of
e-Infrastructures.
Dazu
werden
größere
Schulungsmaßnahmen
notwendig
sein,
damit
die
Forscher
in
der
Lage
sind,
die
e-Infrastrukturen
auch
optimal
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Programme
should
be
essential
to
strengthen
the
human
capacity
in
an
efficient
way
through
enhanced
training
support
that
targets
customs
and
tax
officials
as
well
as
economic
operators.
Das
Programm
sollte
darauf
abzielen,
die
Humankapazitäten
auf
effiziente
Weise
durch
eine
Verstärkung
von
Fortbildungsmaßnahmen
zu
fördern,
die
sowohl
auf
Zoll-
und
Steuerbeamte
als
auch
auf
Wirtschaftsbeteiligte
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
programme
should
strengthen
the
human
capacity
through
enhanced
training
support
that
targets
tax
officials
as
well
as
economic
operators.
Das
Programm
sollte
die
Personalentwicklung
durch
eine
Verstärkung
von
Fortbildungsmaßnahmen
fördern,
die
sowohl
auf
Steuerbeamte
als
auch
auf
Wirtschaftsbeteiligte
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
programme
should
be
essential
to
strengthen
the
human
capacities
through
enhanced
training
support
that
targets
customs
officials
as
well
as
economic
operators.
Das
Programm
sollte
die
Personalentwicklung
durch
eine
Verstärkung
von
Fortbildungsmaßnahmen
fördern,
die
sowohl
auf
Zollbeamte
als
auch
auf
Wirtschaftsbeteiligte
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
capacity
of
older
workers
to
remain
at
work
should
be
enhanced
through
training,
reduction
of
working
time,
targeted
reductions
of
social
security
contributions
and
the
obligation
for
the
employer
to
provide
outplacement
measures
for
older
workers
that
are
dismissed.
Der
Verbleib
älterer
Arbeitnehmer
im
Erwerbsleben
sollte
gefördert
werden,
und
zwar
durch
Weiterbildung,
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit,
zielgerichtete
Senkungen
der
Sozialversicherungsbeiträge
und
die
Verpflichtung
der
Arbeitgeber,
älteren
Arbeitnehmern
im
Falle
der
Entlassung
Vermittlungsangebote
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
focus
will
be
on
passive
and
active
safety,
preventive
safety,
and
enhanced
automation
and
training
processes
to
reduce
the
impact
of
human
errors.
Es
geht
vor
allem
um
passive
und
aktive
Sicherheit,
Prävention
sowie
eine
stärkere
Automatisierung
und
eine
bessere
Ausbildung,
um
die
Folgen
menschlichen
Irrtums
gering
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
focus
will
be
on
passive
and
active
safety,
preventive
safety
and
enhanced
automation
and
training
processes
to
reduce
the
risk
and
impact
of
human
errors.
Es
geht
vor
allem
um
passive
und
aktive
Sicherheit,
Prävention
sowie
eine
stärkere
Automatisierung
und
eine
bessere
Ausbildung,
um
die
Gefahr
und
die
Folgen
menschlichen
Irrtums
gering
zu
halten.
DGT v2019
Fiscalis
2020
should
continue
to
support
participating
countries
in
strengthening
professional
skills
and
knowledge
relating
to
taxation
through
enhanced
jointly
developed
training
content
that
targets
tax
officials
and
economic
operators.
Fiscalis
2020
sollte
die
Teilnehmerländer
weiterhin
dabei
unterstützen,
berufliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
im
Steuerbereich
durch
verbesserte
gemeinsam
entwickelte
Fortbildungsinhalte
für
Steuerbeamte
und
Wirtschaftsbeteiligte
auszubauen.
DGT v2019
The
Programme
should
be
essential
to
strengthen
human
capacities
through
enhanced
training
support
that
targets
customs
officials
as
well
as
economic
operators.
Das
Programm
sollte
die
Kompetenzen
des
Personals
durch
eine
Verstärkung
der
Unterstützung
bei
Fortbildungsmaßnahmen
fördern,
die
sowohl
auf
Zollbeamte
als
auch
auf
Wirtschaftsbeteiligte
abzielen.
DGT v2019
In
order
to
meet
EC
requirements
in
this
area
there
is
a
need
for
enhanced
training
in
a
variety
of
specialised
areas.
Um
in
diesem
Bereich
den
EU-Anforderungen
zu
genügen,
müssen
in
einer
Reihe
spezieller
Fachbereiche
verstärkt
Ausbildungsmaßnahmen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
this
situation,
and
the
ongoing
restructuring
of
the
Portuguese
economy,
the
1998
National
Action
Plan
for
employment
envisages
enhanced
education
and
training,
as
well
as
an
improved
co-ordination
between
both
systems.
In
Anbetracht
dessen
wie
auch
der
derzeitigen
Umstrukturierung
der
portugiesischen
Wirtschaft
sind
in
dem
Nationalen
Aktionsplan
für
Beschäftigung
von
1998
verstärkte
allgemein-
und
berufsbildende
Maßnahmen
sowie
eine
bessere
Koordinierung
beider
Systeme
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
We
assessed
progress
in
responding
to
President
Yeltsin's
call
in
1997
for
enhanced
training
of
young
Russian
managers
and
expressed
satisfaction
that
preparation
was
now
well
advanced
to
implement
Tacis
and
Member
States'
bilateral
programmes
to
train
over
2
000
young
Russian
managers
annually
in
EU
firms.
Wir
beurteilten
die
Fortschritte,
die
im
Anschluß
an
den
1997
ergangenen
Aufruf
des
Präsidenten
Jelzin
für
eine
verbesserte
Ausbildung
junger
russischer
Manager
erzielt
worden
sind,
und
stellten
mit
Genugtuung
fest,
daß
die
Vorbereitungen
nun
weit
gediehen
sind,
damit
im
Rahmen
von
TACIS
und
bilateralen
Programmen
der
Mitgliedstaaten
mehr
als
2000
junge
russische
Manager
jährlich
in
Unternehmen
der
EU
geschult
werden
können.
TildeMODEL v2018
Personalised
services
should
be
enhanced
through
training,
professionalisation
and
appropriate
remuneration
and
working
conditions
achieved
through
free
collective
bargaining.
Personenbezogene
Dienstleistungen
sollten
durch
Ausbildungsmaßnahmen,
Professionalisierung,
und
angemessene
Entlohnungen
und
Arbeitsbedingungen
im
Rahmen
der
Tarifautonomie
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018