Übersetzung für "Engine break" in Deutsch

Engine break-in procedures using synthetic oil remain the same.
Verfahren der Einlaufphase des Motors mit synthetischem Öl bleiben unverändert.
ParaCrawl v7.1

Unusually for a dashboard is the rotary knob right below to adjust the regenerative engine break.
Ungewöhnlich bei den Armaturen ist rechts unten der Drehknopf für die regenerative Motorbremse.
ParaCrawl v7.1

It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be.
Beim Niederreißen von Barrieren zwischen Gemeinschaften und Nationalitäten ist sie der stärkste Motor, den es je gab stärker als jede EU-Richtlinie je sein kann.
Europarl v8

Was presented as the "Google Killer" search engine that would break Google's dominance in web search, but for now Cuil could become the killer websites.
Es wurde als "Google Killer" Suchmaschine, die die Dominanz von Google im Web-Suche brechen würde präsentierte, aber für jetzt, Cuil könnte der Mörder der Webseiten, zu werden.
ParaCrawl v7.1

Published: September 3, 2008, by admin Was presented as the "Google Killer" search engine that would break Google's dominance in web search, but for now Cuil could become the killer websites.
Veröffentlicht: 3. September 2008, von admin Es wurde als "Google Killer" Suchmaschine, die die Dominanz von Google im Web-Suche brechen würde präsentierte, aber für jetzt, Cuil könnte der Mörder der Webseiten, zu werden.
ParaCrawl v7.1

In a concrete embodiment of the present invention the deceleration can be increased linearly to the maximally permitted deceleration, in order to determine the deceleration profile, wherein at least two different slopes are provided which are separated by a plateau which is determined by the engine break.
Zur Ermittlung des Verzögerungsverlaufs kann in einer konkreten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung vorgesehen sein, dass die Verzögerung linear bis auf die maximal erlaubte Verzögerung erhöht wird, wobei wenigstens zwei unterschiedliche, durch ein durch Wirkung der Motorbremse definiertes Plateau getrennte Steigungen vorgesehen sind.
EuroPat v2

In this way for example an engine break can first be activated with the first slope and used for the duration of the plateau, before the brakes are actuated and a further slope is used.
Auf diese Weise kann beispielsweise auch zunächst eine Motorbremse mit einer ersten Steigung aktiviert werden und für die Dauer des Plateaus genutzt werden, bevor die Bremsen angesteuert werden und eine weitere Steigung eingesetzt wird..
EuroPat v2

This is e.g. the case if an engine break is (still) active or other circumstances preventing the rotary movement exist.
Dieser Fall kann beispielsweise dann auftreten, wenn eine Motorbremse (noch) aktiv ist oder andere die Drehbewegung verhindernde Umstände vorliegen.
EuroPat v2

A crack that forms between that ring carriers and the piston typically causes the engine to break down and must therefore be prevented at all costs.
Ein Riss zwischen dem Ringträger und dem Kolben führt üblicherweise zum Versagen des Motors und muss daher unbedingt vermieden werden.
EuroPat v2

Consequently, if the diesel engine were operated for an excessively long time, an excessive particulate mass would accumulate inside the particulate filter, which would in time choke off the exhaust path, thus causing the engine to break down if the accumulated particulate mass were not removed from time to time.
Bei allzu langem Betrieb der Dieselkraftmaschine würde sich deshalb im Inneren der Rußpartikelfilter eine zu große Rußmasse ansammeln, welche auf die Dauer zu einer Verstopfung des Abgasweges und infolgedessen zu einem Ausfall der Dieselkraftmaschine führen würde, wenn die angesammelte Rußmasse nicht von Zeit zu Zeit entfernt werden würde.
EuroPat v2

In the long run, the development of an alternative to the gas-guzzling internal-combustion engine could help break the nation's addiction to oil.
Langfristig könnte die Entwicklung einer Alternative zum gasfressenden Verbrennungsmotor dazu beitragen, die Abhängigkeit des Öls von der Nation zu brechen.
ParaCrawl v7.1

These extensive measures have enabled the 4,163 cm3 engine to break through the magical 100 bhp per litre barrier.
Durch diese umfangreichen Maßnahmen wurde es möglich, dass der Motor mit seinen 4.163 ccm die magischen 100 PS pro Liter Hubraum überspringt.
ParaCrawl v7.1

When this happens, the engine can break down if it cannot dissipate the heat that has built up in its chambers.
Wenn dieses geschieht, kann die Maschine unten brechen, wenn sie nicht die Hitze zerstreuen kann, die in seinen Räumen aufgebaut hat.
ParaCrawl v7.1

But the day he comes out he races in front of a fire engine, which breaks his back.
Am Tag der Entlassung rennt er vor ein Feuerwehrauto und bricht sich das Kreuz.
ParaCrawl v7.1

The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.
Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.
OpenSubtitles v2018

Now if you don't know what hypomania is, it's like an engine that's out of control, maybe a Ferrari engine, with no breaks.
Wenn Sie nicht wissen, was Hypomanie ist, es ist wie eine Maschine ohne Steuerung, vielleicht ein Ferrarimotor ohne Bremsen.
TED2013 v1.1

If your engine breaks down, they pull out the engine, shove in a courtesy engine, and you take off.
Wenn dein Motor kaputtgeht, ziehen sie den Motor raus, schieben einen neuen Motor rein und man fährt los.
QED v2.0a

Chant Engineering Break Test Machines are used by wire rope manufacturers to break test wire rope specimens during the manufacturing process.
Chant Engineering Bruchtest Maschinen werden durch Drahtseil Herstellern verwendet, um Test Drahtseil Proben während des Herstellungsprozesses zu brechen.
ParaCrawl v7.1