Übersetzung für "Engaging manner" in Deutsch
Evolution
Robot,
discover
the
latest
frontier
in
the
world
of
robotics
in
an
easy
and
engaging
manner.
Entdecken
Sie
die
neueste
Grenze
in
der
Welt
der
Robotik
auf
einfache
Weise.
CCAligned v1
This
can
be
effected
in
a
particularly
simple
and
positively
engaging
manner,
preferably
by
rolling
or
caulking.
Dies
kann
in
besonders
einfacher
Weise
formschlüssig,
vorzugsweise
durch
Rollieren
oder
Verstemmen
geschehen.
EuroPat v2
The
mutual
connection
of
the
retention
elements
is
preferably
carried
out
in
a
positive-locking,
non-positive-locking
and/or
frictionally
engaging
manner.
Die
Verbindung
der
Halteelemente
miteinander
erfolgt
dabei
vorzugsweise
formschlüssig,
kraftschlüssig
und/oder
reibschlüssig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
laser
crystal
2
can
be
arranged
in
a
manner
engaging
through
the
openings.
Auf
diese
Weise
kann
der
Laserkristall
2
in
einer
die
Durchbrüche
durchgreifenden
Weise
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
coupling
structures
are
connected
to
the
chain
link
connector
receiving
regions
and
are
fastened
therein
in
an
engaging
manner
for
example.
Die
Koppelstrukturen
stehen
mit
den
Kettengliedverbinderaufnahmebereichen
in
Verbindung
und
sind
beispielsweise
in
diesen
eingreifend
befestigt.
EuroPat v2
Video
ads
are
full-screen
ads
that
show
users
the
features
of
your
game
in
a
visually
engaging
manner.
Videoanzeigen
sind
Vollbildanzeigen,
die
Benutzern
die
Features
Ihres
Spiels
auf
eine
visuell
ansprechende
Weise
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
You've
presented
your
information
in
an
engaging
manner
and
the
prospective
customer
appears
interested.
Sie
haben
Ihre
Informationen
in
einer
engagierenden
Weise
dargestellt
und
der
zukünftige
Kunde
sieht
interessiert
aus.
ParaCrawl v7.1
The
tape
end
16"
in
FIG.
7
is
held
by
the
suction
action
of
vacuum
pump
V
(FIG.
1)
in
smoothly
engaging
manner
on
the
surface
of
bearing
part
37,
so
that
tape
16
can
be
supplied
to
a
new
bobbin
to
be
wrapped
thereabout
(FIG.
5).
Das
in
Fig.7
mit
16?
bezeichnete
Bandende
wird
durch
die
Saugwirkung
der
Vakuumpumpe
V
(Fig.1)
glatt
anliegend
an
der
Oberfläche
des
Auflageteils
37
gehalten,
so
dass
dem
Band
16
zur
haftenden
Anlage
ein
neuer
Spulenkörper
zugeführt
(Fig.5)
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
construction
according
to
the
invention,
the
piston
has
a
cross-section
corresponding
to
the
largest
internal
cross-section
of
the
bundle
gripper
and
within
the
latter
its
wall
is
displaceable
in
closely
engaging
manner
at
the
most
up
to
the
shoulder
of
the
continuous
curve
leading
to
the
opening.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
ist
vorgesehen,
daß
der
Kolben
einen
dem
größeren
Innenquerschnitt
des
Bündelgreifers
entsprechenden
Querschnitt
aufweist
und
innerhalb
des
Bündelgreifers
der
Wandung
desselben
eng
anliegend
höchstens
bis
zum
Ansatz
der
zur
Mündungsöffnung
führenden
stetigen
Kurve
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
pull
element
34
then
extends
back
to
the
adjusting
element
100
in
a
diametrically
opposed
manner,
engaging
the
lower
guide
grooves
92'
in
the
first
tensioning
body
72
and
second
tensioning
body
74,
respectively.
Das
Zugelement
34
verläuft
nun
gegengleich
zurück
zum
Einstellelement
100,
wobei
es
am
ersten
Spannkörper
72
und
zweiten
Spannkörper
74
nun
jeweils
in
die
untere
Führungsnut
92'
eingreift.
EuroPat v2
On
its
outer
circumference,
connecting
sleeve
6
of
reservoir
closure
3
has
complementary
annular
slots
for
the
engagement
of
annular
beads
20,
21,
which
are
arranged
in
such
a
way
that
when
the
annular
shoulder
of
closure
3
linked
with
sleeve
6
engages
on
face
19,
they
engage
in
clip-like,
positively
engaging
and
sealing
manner
with
annular
beads
20,
21.
Die
Verbindungshülse
6
des
Behälterverschlusses
3
weist
am
Außenumfang
komplementäre
Ringnuten
für
den
Eingriff
der
Ringwulste
20,21
auf,
die
so
angeordnet
sind,
daß
sie
bei
Anlage
der
an
die
Verbindungshülse
6
anschließenden
Ringschulter
des
Behälterverschlusses
3
an
der
Stirnfläche
19
klipsartig
rastend
und
formschlüssig
sowie
dichtend
in
die
Ringwulste
20,21
eingreifen.
EuroPat v2
The
aforementioned
heating
unit
carries
in
frictionally
engaging
manner
lamellas
41
for
delivering
heat
to
the
surrounding
air
or
gas.
Auf
der
vorstehend
beschriebenen
Erwärmungseinheit
sitzen
reibschlüssig
Lamellen
41
zur
Wärmeabgabe
an
die
umgebende
Luft
oder
das
umgebende
Gas
auf.
EuroPat v2