Übersetzung für "In some manner" in Deutsch
In
some
manner,
he
was
reminiscent
of
my
father.
Auf
gewisse
Weise
erinnert
er
mich
an
meinen
Vater.
OpenSubtitles v2018
We're
all
of
us
prostitutes,
in
some
manner
or
other.
Wir
alle
sind
Prostituierte
auf
irgendeine
Art
und
Weise.
OpenSubtitles v2018
As
mentioned
previously,
the
satellite
data
is
always
binned
in
some
manner.
Wie
bereits
erwähnt,
liegt
die
Bildinformation
auf
dem
Medium
bereits
komponentenweise
vor.
WikiMatrix v1
The
working
element
must
be
driven
in
some
manner
in
all
pumps.
Das
Arbeitselement
muß
in
allen
Pumpen
in
irgendeiner
Weise
angetrieben
werden.
EuroPat v2
In
that
event,
the
second
control
edge
can
also
be
provided
in
some
other
manner
than
that
shown.
Dabei
kann
die
zweite
Steuerkante
auch
in
anderer
Weise
als
gezeigt
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
swirling
flow
of
hot
combustion
gases
can
also
be
created
in
some
other
manner.
Die
Drallströmung
aus
heißen
Verbrennungsgasen
kann
auch
auf
andere
Weise
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
Many
cultures
celebrate
the
event
in
some
manner.
Viele
Kulturen
feiern
das
Ereignis
in
irgendeiner
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
notice
may
also
be
published
in
some
other
suitable
manner.
Zusätzlich
kann
die
Mitteilung
auch
in
anderer
geeigneter
Weise
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
realized
for
example
by
way
of
control
screws
or
in
some
other
manner.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Stellschrauben
oder
auf
andere
Weise
erreicht
sein.
EuroPat v2
The
latter
are
in
particular
cast,
injection
molded
or
produced
in
some
other
processing
manner.
Diese
werden
insbesondere
gegossen,
gespritzt
oder
in
sonstiger
Verarbeitungsweise
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
region
fastening
of
the
skin
shell
can
take
place
by
means
of
fasteners
or
in
some
other
manner.
In
diesem
Bereich
kann
die
Befestigung
der
Beplankungsschale
mittels
Verbindungselementen
oder
anders
erfolgen.
EuroPat v2
This
connexion
can
be
secured
by
welding
or
in
some
other
suitable
manner.
Die
Sicherung
dieser
Verbindung
kann
durch
Schweißung
oder
in
sonstiger
geeigneter
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
insulation
layer
15
is
then
solidified
by
drying
or
in
some
other
manner.
Anschließend
wird
die
Isolationsschicht
15
durch
Trocknen
oder
in
sonstiger
Weise
verfestigt.
EuroPat v2
Let
all
things
go
that
are
affecting
you
in
some
manner.
Lasst
alle
Dinge
los,
die
in
irgendeiner
Weise
Auswirkungen
auf
euch
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
generally
necessary
to
accelerate
the
chain
lengthening
reaction
in
some
manner.
Es
ist
daher
im
allgemeinen
erforderlich,
die
Kettenverlängerungsreaktion
in
geeigneter
Weise
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
The
switches
disposed
in
a
switching
matrix
can
also
be
realized
in
some
other
manner.
Die
in
einer
Schaltmatrix
angeordneten
Schalter
können
auch
auf
andere
Art
und
Weise
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
input
of
the
switching
speed
U
can
be
input
by
the
operator
at
a
panel
or
in
some
other
manner.
Die
Eingabe
der
Umschaltdrehzahl
U
kann
vom
Bediener
an
einem
Paneel
oder
auch
anderweitig
eingegeben
werden.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
process
is
that
a
metal
foam
has
to
be
prepared
beforehand
in
some
manner.
Ein
Nachteil
dieser
Verfahren
ist,
daß
auf
irgendeine
Weise
vorher
ein
Metallschaum
herzustellen
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
optical
imaging
system
shown
this
may
also
be
ensured
in
some
other
suitable
manner.
Statt
des
dargestellten
optischen
Abbildungssystems
kann
dies
auch
in
anderer
geeigneter
Weise
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
element
can
also
be
screwed
on
or
connected
in
some
other
suitable
manner
to
the
crosspiece.
Das
Hilfselement
kann
auch
aufgeschraubt
oder
in
sonstiger
geeigneter
Weise
mit
dem
Quersteg
verbunden
sein.
EuroPat v2