Übersetzung für "Employee inventions" in Deutsch
An
efficient
and
fair
handling
of
employee
inventions
forms
the
basis
for
sustainable
innovation
in
a
company.
Die
effiziente
und
faire
Handhabung
von
Arbeitnehmererfindungen
ist
die
Basis
für
nachhaltige
Innovation
im
Unternehmen.
CCAligned v1
Our
consulting
and
representation
services
also
cover
the
area
of
employee
inventions.
Unsere
Beratung
und
Vertretung
umfasst
auch
den
Bereich
der
Arbeitnehmererfindungen
durch
unsere
Gewerbliche
Rechtschutzabteilung.
CCAligned v1
On
the
basis
of
the
Swan
Committee
(1947)
and
the
Banks
Committee
(I97O)
reports,
which
the
unions
supported,
a
Labour
Government
White
Paper
on
employee
inventions
and
patent
law
was
published
in
the
United
Kingdom
in
I975.
In
Großbritannien
wurde
auf
Grund
der
Berichte
des
Swan-Committee
(1947)
und
des
Bank-Committee
(1970),
an
denen
die
Gewerkschaften
ihr
Interesse
bekundeten,
ein
Weißbuch
der
Labour-Regierung
zur
Arbeitnehmererfindung
und
zum
Patentgesetz
veröffentlicht
(1975).
EUbookshop v2
Assigning
such
a
status
to
employee
inventions
in
an
overall
context
also
reveals
political
evaluations
which
would
otherwise
remain
hidden.
Eine
solche
Ein
ordnung
der
Arbeitnehmererfindung
in
Gesamtzusammenhänge
läßt
auch
rechtspolitische
Wertungen
erkennen,
die
sonst
verborgen
bleiben.
EUbookshop v2
An
unvaried
aspect
in
the
discussion
of
employee
inventions
is
the
question
of
whether
the
employee
is
undertaken
obligation
to
produce
an
average
performance
and
all
achievements
above
and
beyond
that
should
be
compensated
by,
e.g.
a
bonus
system
within
the
firm.
Im
Hintergrund
der
Auseinandersetzung
um
die
Arbeitnehmererfindung
steht
letzthin
die
Frage,
ob
der
Arbeitnehmer
nur
eine
durchschnittliche
Arbeitsleistung
schuldet
und
alle
darüber
hinausgehenden
Leistungen
gesondert,
etwa
durch
ein
Prämiensystem
innerhalb
des
Betriebs,
abgegolten
werden.
EUbookshop v2
It
would
thus
seem
self
evident
that
countries
such
as
Italy
and
the
Federal
Republic
of
Germany,
which
recognize
an
employer's
right
in
rem
to
employee
inventions,
would
refrain
from
doing
so
in
the
case
of
independent
inventions.
Deshalb
scheint
es
fast
selbst
verständlich
zu
sein,
daß
Länder
wie
Italien
und
die
Bundesrepublik
Deutschland,
die
dem
Arbeitgeber
ein
dingliches
Recht
an
der
Arbeit
nehmererfindung
gewähren,
hiervon
bei
der
freien
Erfindung
absehen.
EUbookshop v2
The
purpose
oí
the
present
comparative
study
is
to
give
a
survey
of
the
legal
situation
with
regard
to
employee
inventions
in
the
Member
States
of
the
Community.
Die
vorliegende
vergleichende
Untersuchung
will
einen
Überblick
über
die
Rechtslage
auf
dem
Gebiet
der
Arbeitnehmererfindung
in
den
Mitglied
staaten
der
Gemeinschaft
verschaffen.
EUbookshop v2
The
Commission
could
on
this
point
begin
further
deliberations
on
the
question
of
a
progressive
process
of
harmonization
of
Community
level
in
order
to
bring
the
law
relating
to
employee
inventions
up
to
the
level
of
progress
made
with
the
harmonization
of
patent
law,
a
process
which
is
still
in
the
course
of
being
carried
out.
An
diesen
Punkt
könnten
weitere
Überlegungen
der
Kommission
im
Hinblick
auf
eine
„Angleichung
¡m
Fortschritt"
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
ansetzen,
um
das
Recht
der
Arbeitnehmererfindung
an
die
sich
im
Fluss
befindliche
Harmonisierung
des
Patentrechts
heranzuführen.
EUbookshop v2
Rights
to
employee
inventions
may
therefore
only
be
extended
to
third
parties
by
way
of
a
separate
agreement
with
the
University
of
Freiburg.
Rechte
an
ev.
Diensterfindungen
können
Dritten
daher
nur
über
eine
separate
Vereinbarung
mit
der
Universität
Freiburg
eingeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
main
areas
of
his
practice
are
optimizing
territorial
application
strategies
and
advising
clients
on
German
law
on
employee
inventions.
Weitere
Schwer
punkte
seiner
Tätigkeit
sind
das
Optimieren
territorialer
Anmelde
strategien
und
die
Beratung
zum
deutschen
Recht
für
Arbeit
nehmerer
findungen.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
Arbitration
Board
under
the
Employee
Inventions
Act
is
to
amicably
settle
disputes
between
an
employee
who
has
made
an
invention
within
the
scope
of
his
employment
and
his
employer.
Aufgabe
der
Schiedsstelle
nach
dem
Gesetz
über
Arbeitnehmererfindungen
ist
es,
bei
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
dem
Arbeitnehmer,
der
im
Rahmen
seines
Arbeitsverhältnisses
etwas
erfunden
hat,
und
seinem
Arbeitgeber
eine
gütliche
Einigung
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
It
accepts
patent
applications
for
"employee
inventions"
and
takes
care
of
the
extensive
administrative
duties
involved
in
applying
for
industrial
property
rights
in
cooperation
with
the
inventors
and
patent
lawyers
appointed
for
this
purpose.
Sie
nimmt
Erfindungsmeldungen
für
Ihre
"Diensterfindungen"
entgegen
und
führt
die
umfangreichen
administrativen
Aufgaben
im
Rahmen
von
Schutzrechtsanmeldungen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Erfindern
und
beauftragten
Patentanwälten
durch.
ParaCrawl v7.1