Übersetzung für "Electrical earth" in Deutsch
In
this
case,
the
capacity
between
a
measurement
electrode
and
an
electrical
earth
can
be
measured.
Hierbei
kann
die
Kapazität
zwischen
einer
Messelektrode
und
einer
elektrischen
Masse
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
centripetal
acceleration
vertically
polarizes
the
substance
and
generates
the
electrical
potential
of
earth.
Die
Zentripetalbeschleunigung
polarisiert
vertikal
die
Substanz
und
erzeugt
das
elektrische
Potential
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
The
centripetal
acceleration
vertically
polarizes
the
layers
and
generates
the
spherical
electrical
potential
of
Earth.
Die
Zentripetalbeschleunigung
polarisiert
vertikal
die
Schichten
und
erzeugt
das
sphärische
elektrische
Potential
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
Thus,
both
very
good
HF
sealing
and
an
excellent
electrical
connection
to
earth
is
achieved.
Damit
wird
einerseits
eine
sehr
gute
HF-Abdichtung,
andererseits
eine
vorzügliche
elektrische
Massenanbindung
erreicht.
EuroPat v2
By
way
of
such
an
earth
connection
7,
the
metal
laid
fabric
4
is
connected
to
the
electrical
earth
of
the
vehicle.
Mit
einem
solchen
Masseanschluss
7
wird
das
Metallseil
4
mit
der
Masse
des
Fahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
The
capacitance
between
the
active
electrode
of
the
sensor
and
the
electrical
earth
potential
is
measured.
Im
Prinzip
wird
die
Kapazität
zwischen
der
aktiven
Elektrode
des
Sensors
und
dem
elektrischen
Erdpotential
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
direct
or
indirect
procurement
from
the
DPRK
by
nationals
of
Member
States,
or
using
the
flag
vessels
or
aircraft
of
Member
States
of
food
and
agricultural
products,
machinery,
electrical
equipment,
earth
and
stone,
including
magnesite
and
magnesia,
wood,
and
vessels,
whether
or
not
originating
in
the
territory
of
the
DPRK,
shall
be
prohibited.
Die
mittelbare
oder
unmittelbare
Beschaffung
von
der
DVRK
durch
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
von
Lebensmitteln
und
Agrarprodukten,
Maschinen,
elektrischer
Ausrüstung,
Erden
und
Steinen,
einschließlich
Magnesit
und
Magnesia,
Holz
und
Wasserfahrzeugen
ist,
unabhängig
davon,
ob
die
genannten
Rohstoffe
und
Produkte
ihren
Ursprung
im
Hoheitsgebiet
der
DVRK
haben
oder
nicht,
untersagt.
DGT v2019
Machinery
in
need
of
protection
against
the
effects
of
lightning
while
being
used
must
be
fitted
with
a
system
for
conducting
the
resultant
electrical
charge
to
earth.
Maschinen,
die
während
ihrer
Verwendung
vor
der
Auswirkung
von
Blitzschlag
geschützt
werden
müssen,
sind
mit
einem
Erdungssystem
zur
Ableitung
der
betreffenden
elektrischen
Ladung
auszustatten.
DGT v2019
The
bearing
element
is
electrically
conductive
and
forms
a
part
of
an
electrical
earth
lead
for
the
gas
generator.
Dies
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Gassackmodul
dadurch
erreicht,
daß
das
elastische
Lagerelement
elektrisch
leitfähig
ist
und
einen
Teil
einer
elektrischen
Erdungsleitung
für
den
Gasgenerator
bildet.
EuroPat v2
Machinery
in
need
of
protection
against
the
effects
of
lightning
while
being
used
must
be
fitted
with
a
system
for
conducting
the
resultant
electrical
charges
to
earth.
Bei
Maschinen,
die
während
ihres
Einsatzes
vom
Blitz
getroffen
werden
können,
müssen
entsprechende
Vorkehrungen
getroffen
werden,
damit
da
bei
auftretende
elektrische
Ladungen
in
den
Erdboden
abgeleitet
werden.
EUbookshop v2
Machinery
which
is
designed
for
outdoor
use
and
which
may
be
subject
to
the
direct
effects
of
lightning
while
being
used
must
be
fitted
with
a
system
for
conducting
the
resultant
electrical
charges
to
earth.
Ist
die
Maschine
für
den
Einsatz
im
Freien
bestimmt
und
kann
sie
dabei
unmittelbar
vom
Blitz
getroffen
werden,
ist
sie
mit
Einrichtungen
auszustatten,
die
dabei
auftretende
elektrische
Ladungen
in
den
Erdboden
ableiten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
an
efficient
shielding
against
external
electrical
influences,
an
electrically
conducting
layer
16
is
advantageously
applied
to
the
semiconductor
chip
4,
which
is
connected
to
the
electrical
earth
of
the
electronic
circuits.
Um
eine
effiziente
Abschirmung
gegen
äussere
elektrische
Einflüsse
zu
erreichen,
ist
auf
dem
Halbleiterchip
4
mit
Vorteil
eine
elektrisch
leitende
Schicht
16
angebracht,
die
mit
der
elektrischen
Masse
der
elektronischen
Schaltkreise
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
ensure
a
reliable
connection
to
earth,
electrical
codes,
engineering
standards,
and
local
standards
often
specify
a
minimum
impedance
for
the
ground
electrode.
Um
eine
zuverlässige
Erdung
zu
gewährleisten,
werden
in
elektrischen
Vorschriften,
technischen
Normen
und
nationalen
Normen
häufig
Höchstwerte
für
die
Impedanz
des
Erders
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Between
the
solutions
in
order
to
drastically
reduce
the
polluting
emissions
in
the
harbour
moorings,
professor
Giorgio
Sulligoi
of
the
Department
of
Engineering
of
the
University
of
Trieste
has
illustrated
the
so-called
one
"cold
ironing",
that
is
the
possibility
to
feed
the
services
of
edge
power
off,
connecting
the
ship
to
the
net
earth
electrical
worker.
Zwischen
den
Lösungen
drastisch
die
umweltschädlichen
Emissionen
in
den
hafen
Ankerplätzen
verringern
hat
das
Professor
Giorgio
Sulligoi
von
dem
Departement
von
der
Technik
von
der
Universität
von
Trieste
das
heißt
so
genanntes
illustriert
"cold
ironing",
die
Möglichkeit,
verbindet
das
Schiff
zu
dem
elektro
Netz
von
der
Erde
die
Dienste
von
dem
Rand
ohne
Motoren
zu
ernähren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
horn
contacts
is
intended
to
be
electrically
connected
to
earth
(electrical
ground)
in
the
installed
state
of
the
generator
support,
with
a
fixing
region
of
the
generator
support
for
fixing
a
gas
generator
being
formed
and
positioned
relative
to
the
grounded
horn
contact
such
that
electrical
contact
is
established
between
the
grounded
horn
contact
and
the
gas
generator
when
the
gas
generator
is
fixed
to
the
fixing
region
as
intended,
with
the
generator
support
being
in
the
form
of
an
electrical
insulator.
Einer
der
Hupenkontakte
ist
dazu
vorgesehen,
im
Einbauzustand
des
Generatorträgers
elektrisch
geerdet
zu
sein,
wobei
ein
Befestigungsbereich
des
Generatorträgers
zum
Befestigen
eines
Gasgenerators
so
ausgebildet
und
relativ
zu
dem
geerdeten
Hupenkontakt
positioniert
ist,
dass
bei
einem
bestimmungsgemäßen
Befestigen
des
Gasgenerators
am
Befestigungsbereich
eine
elektrische
Kontaktierung
zwischen
dem
geerdeten
Hupenkontakt
und
dem
Gasgenerator
hergestellt
wird,
wobei
der
Generatorträger
als
elektrischer
Isolator
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
not
only
an
electrical
earth
connection
is
ensured,
but
also
a
rigid
mechanical
connection
between
the
plug-type
connector
unit
and
the
integrated
coaxial
plug-type
connectors
with
the
printed
circuit
board.
Dadurch
wird
nicht
nur
eine
elektrische
Masseverbindung,
sondern
zudem
auch
eine
feste
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Steckverbinder-Einheit
und
den
integrierten
koaxialen
Steckverbindern
mit
der
Leiterplatine
gewährleistet.
EuroPat v2
Here,
the
metallic
connecting
elements
serve
firstly
for
the
connection
of
the
components
to
further
components
for
example
on
a
motor
vehicle
body,
and
also
for
the
connection
of
the
component
to
the
electrical
earth
of
the
motor
vehicle.
Die
metallischen
Verbindungselemente
dienen
dabei
einerseits
zur
Verbindung
der
Bauteile
mit
weiteren
Bauteilen
beispielsweise
an
einer
Fahrzeugkarosserie,
aber
auch
zur
Anbindung
des
Bauteils
an
die
elektrische
Masse
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Specifically,
the
connection
to
electrical
earth
is
a
problem
that
arises
in
the
case
of
vehicles
having
a
low
metal
content.
Gerade
die
Anbindung
an
die
elektrische
Masse
ist
ein
Problem,
das
bei
Fahrzeugen
mit
geringem
Metallanteil
auftritt.
EuroPat v2
To
this
end,
trimming
electrode
elements
2,
3
are,
for
example,
respectively
connected
to
an
electrical
voltage
source,
and
seismic
mass
1
is
connected
to
the
electrical
earth.
Dazu
sind
Trimm-Elektrodenelemente
2,
3
beispielgemäß
jeweils
mit
einer
elektrischen
Spannungsquelle
verbunden
und
seismische
Masse
1
mit
der
elektrischen
Masse.
EuroPat v2
A
first
switching
element
12
is
triggered
by
the
first
timer
14
during
the
first
time
period,
which
discharges
the
energy
storage
component,
as
the
output
of
the
energy
storage
component
5
is
connected
with
an
electrical
earth
by
the
first
switching
element
12
.
Ein
erstes
Schaltelement
12
wird
vom
ersten
Timer
14
während
der
ersten
Zeitdauer
betätigt,
welches
den
Energiespeicherbauteil
entlädt,
da
der
Ausgang
des
Energiespeicherbauteils
5
vom
ersten
Schaltelement
12
mit
einer
elektrischen
Masse
verbunden
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
electrically
conductive
layer-like
encompassing
element
310
is
earthed
by
means
of
an
electrical
earth
connection
(not
shown)
in
order
to
provide
for
rapid
electrical
potential
equalization
during
the
testing
of
semi-conductor
elements.
Bevorzugt
ist
das
elektrisch
leitende,
schichtartige
Umfassungselement
310
über
eine
elektrische
Masseverbindung
geerdet
(nicht
gezeigt),
um
einen
raschen
elektrischen
Potentialausgleich
bei
der
Prüfung
von
Halbleiterelementen
herzustellen.
EuroPat v2
The
first
circuit
arrangement
4
has
a
second
circuit
arrangement
13,
the
input
whereof
is
connected
to
the
output
of
the
rectifier
3
and
the
output
whereof
is
connected
by
circuitry
with
the
input
of
a
second
timer
15,
the
output
whereof
is
in
turn
connected
through
circuitry
with
the
input
of
a
first
timer
14,
which
in
turn
controls
the
first
switching
element
12,
which
in
its
closed
state
connects
an
output
of
the
energy
storage
component
5
with
an
electrical
earth.
Die
erste
Schaltungsanordnung
4
weist
eine
zweite
Schaltungsanordnung
13
auf,
deren
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
Gleichrichters
3
verbunden
ist
und
deren
Ausgang
schaltungstechnisch
mit
dem
Eingang
eines
zweiten
Timers
15
verbunden
ist,
dessen
Ausgang
wiederum
schaltungstechnisch
mit
dem
Eingang
eines
ersten
Timers
14
verbunden
ist,
welcher
wiederum
das
erste
Schaltelement
12
steuert,
welches
in
einem
durchgeschalteten
Zustand
einen
Ausgang
des
Energiespeicherbauteils
5
mit
einer
elektrischen
Masse
verbindet.
EuroPat v2
The
first
preferred
embodiment
has
a
switching
element
12,
which
when
closed
connects
an
output
of
the
energy
storage
component
5
with
an
electrical
earth.
Die
erste
bevorzugte
Ausführungsform
weist
ein
Schaltelement
12
auf,
welches
in
einem
durchgeschalteten
Zustand
einen
Ausgang
des
Energiespeicherbauteils
5
mit
einer
elektrischen
Masse
verbindet.
EuroPat v2
In
the
second
switching
condition
of
the
first
switching
element
12,
the
first
switching
element
releases
the
connection
with
the
capacitor
and
switches
to
a
second
contact
which
is
connected
to
earth,
whereby
the
residual
current
signal
is
conducted
to
and
electrical
earth.
Im
zweiten
Schaltzustand
des
ersten
Schaltelementes
12
löst
das
erste
Schaltelement
12
die
Verbindung
mit
dem
Kondensator
und
schaltet
zu
einem
zweiten
Kontakt,
welcher
mit
Masse
verbunden
ist,
wodurch
das
Fehlerstromsignal
über
eine
elektrische
Masse
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
This
metal
structure,
which
covers
the
board,
is
preferably
formed
on
the
face
on
which
the
corresponding
electrical
earth
surfaces
of
the
basic
module
are
located.
Die
diese
Platine
überdeckende
Metallstruktur
ist
auf
der
Seite
ausgebildet,
auf
der
die
entsprechenden
elektrischen
Massenflächen
des
Basis-Moduls
liegen.
EuroPat v2
In
this
case,
an
insulating
film
with
a
predefined
thickness
is
preferably
used
for
insulation
between
the
two
electrical
earth
surfaces
which
produce
the
earth
coupling.
In
diesem
Falle
wird
bevorzugt
zur
Isolierung
zwischen
beiden
die
Massekopplung
bewirkenden
elektrischen
Masseflächen
eine
Isolierfolie
mit
vordefinierter
Dicke
verwendet.
EuroPat v2
The
coupling
surfaces
of
the
electrical
earth
surfaces
which
provide
the
signal
transmission
and
which
in
some
cases
are
also
referred
to
in
the
following
text
as
coupling
fingers
are
in
contrast
to
this
preferably
formed
on
the
opposite
face
of
the
board
of
the
network
module,
so
that
the
substrate
of
the
board
acts
as
insulation
for
the
corresponding
signal
coupling
surface
on
the
basic
module.
Die
Koppelflächen
der
die
Signalübertragung
bewirkenden
elektrischen
Masseflächen,
die
nachfolgend
teilweise
auch
als
Koppelfinger
bezeichnet
werden,
sind
demgegenüber
bevorzugt
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Platine
des
Netzwerk-Moduls
ausgebildet,
so
dass
das
Substrat
der
Platine
als
Isolierung
gegenüber
der
entsprechenden
Signal-Koppelfläche
am
Basis-Modul
wirkt.
EuroPat v2