Übersetzung für "Electrical actuation" in Deutsch
In
the
same
way,
this
locking
can
then
be
withdrawn
again
by
electrical
actuation.
In
gleicher
Weise
kann
durch
elektrische
Betätigung
dann
diese
Verriegelung
wieder
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
An
electrical
actuation
or
an
actuation
by
radio
is
also
conceivable.
Auch
ist
eine
elektrische
Betätigung
oder
ein
Betätigen
über
Funk
möglich.
EuroPat v2
Instead
of
electrical
actuation,
another
type
of
actuation,
e.g.,
hydraulic
actuation,
is
also
feasible.
Statt
der
elektrischen
Betätigung
ist
auch
eine
andere,
beispielsweise
hydraulische
Betätigung
denkbar.
EuroPat v2
The
electrical
actuation
generally
is
achieved
via
the
weaving
machine
controller.
Die
elektrische
Ansteuerung
erfolgt
in
der
Regel
über
die
Webmaschinensteuerung.
EuroPat v2
Said
valve
is
therefore,
in
the
absence
of
electrical
or
electromagnetic
actuation,
moved
into
its
closed
position.
Dieses
wird
daher
bei
fehlender
elektrischer
oder
elektromagnetischer
Betätigung
in
seine
Sperrstellung
überführt.
EuroPat v2
Electrical
actuation
can
be
produced
by
means
of
a
voltage
pulse.
Die
elektrische
Betätigung
kann
mittels
eines
Spannungsimpulses
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
enable
electrical
actuation
of
the
clutch.
Insbesondere
soll
eine
elektrische
Betätigung
der
Kupplungseinrichtung
ermöglicht
sein.
EuroPat v2
An
electrical
actuation
of
the
clutch
device
is
made
possible.
Es
ist
eine
elektrische
Betätigung
der
Kupplungseinrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
This
can
take
place
by
electrical
actuation
or
by
material
change
under
the
influence
of
the
medium
to
be
discharged.
Dies
kann
durch
elektrische
Betätigung
oder
durch
Materialveränderung
unter
dem
Einfluß
des
auszugebenden
Mediums
geschehen.
EuroPat v2
The
hydraulic
brake
boosting
may
comprise
electrical
actuation
of
a
hydraulic
pump
that
is
integrated
into
the
vehicle
brake
system.
Die
hydraulische
Bremskraftverstärkung
kann
ein
elektrisches
Ansteuern
einer
in
die
Fahrzeugbremsanlage
Integrierten
Hydraulikpumpe
umfassen.
EuroPat v2
In
particular,
the
limiting
of
the
brake
pressure
build-up
may
be
effected
by
electrical
actuation
of
the
hydraulic
pump.
Insbesondere
kann
das
Begrenzen
des
Bremsdruck-Aufbaus
durch
ein
elektrisches
Ansteuern
der
Hydraulikpumpe
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
control
unit
retransmits
switching
commands
received
via
the
communication
unit
to
the
electrical
circuit
for
actuation
thereof.
Die
Steuereinheit
leitet
über
die
Kommunikationseinheit
empfangene
Schaltkommandos
an
die
elektrische
Schaltung
zur
Betätigung
dieser
weiter.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
that
an
electrical
actuation
of
the
actuating
device
can
be
easily
realized.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
eine
elektrische
Betätigung
der
Betätigungsvorrichtung
auf
einfache
Weise
erreichbar
ist.
EuroPat v2
For
its
electrical
or
electromagnetic
actuation
the
emergency
shut-off
valve
7
likewise
has
a
coil
15
.
Für
seine
elektrische
oder
elektromagnetische
Betätigung
weist
das
Notabsperrventil
7
ebenfalls
eine
Spule
15
auf.
EuroPat v2
The
latter
converts
the
signals
into
electrical
actuation
voltages
in
order
to
set
the
thrust
of
the
main
and
tail
rotors.
Dieser
setzt
die
Signale
in
elektrische
Ansteuerungsspannungen
für
die
Schub-Einstellung
von
Haupt-
und
Heckrotor
um.
EuroPat v2
Thus,
an
hydraulic
or
an
electro-hydraulic
actuation
can
be
simply
produced
as
an
alternative
to
the
preferred
electrical
actuation.
So
ist
beispielsweise
eine
hydraulische
oder
eine
elektrohydraulische
Ansteuerung
alternativ
zur
bevorzugten
elektrischen
Ansteuerung
einfach
darstellbar.
EuroPat v2
The
second
electrohydraulic
brake
control
device
here
is
constructed
for
electrical
actuation
of
the
third
and
fourth
wheel
brake.
Dabei
ist
die
zweite
elektrohydraulische
Bremsensteuervorrichtung
zur
elektrischen
Betätigung
der
dritten
und
vierten
Radbremse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
electrohydraulic
brake
control
device
is
constructed
for
electrical
actuation
of
the
electrically
or
electromechanically
actuable
wheel
brakes.
Die
zweite
elektrohydraulische
Bremsensteuervorrichtung
ist
bevorzugt
zur
elektrischen
Betätigung
der
elektrisch
oder
elektromechanisch
betätigbaren
Radbremsen
ausgebildet.
EuroPat v2
Finally,
there
may
be
provided
an
electro-mechanical
device
for
lifting
and
positioning
the
writing
device
and
an
electrical
coupling
for
actuation
simultaneously
with
the
valve
between
the
source
of
compressed
air
and
the
writing
device.
Schließlich
kann
noch
eine
elektromechanische
Vorrichtung
zum
Abheben
und
Aufsetzen
der
Schreibeinrichtung
und
eine
elektrische
Kopplung
zu
deren
simultaner
Betätigung
mit
dem
Ventil
zwischen
Druckluftquelle
und
Schreibeinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
electrical
actuation
of
the
servomotor
43
is
controlled
through
a
cable
44
by
electronics
45,
to
which,
via
a
cable
46,
the
already
mentioned
electric
vehicle
load
signal
and,
via
another
cable
47,
a
signal
indicating
the
start
of
the
travel,
such
as
the
closing
of
the
vehicle
doors,
are
transmitted.
Die
elektrische
Betätigung
des
Stellmotors
43
wird
über
ein
Kabel
44
von
einer
Elektronik
45
gesteuert,
welcher
vermittels
eines
Kabels
46
das
bereits
erwähnte,
elektrische
Fahrzeuglastsignal
und
über
ein
weiteres
Kabel
47
ein
einen
Fahrtbeginn
anzeigendes
Signal,
beispielsweise
das
Schliessen
der
Fahrzeugtüren,
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
electrical
actuation
of
the
solenoids
12,
13
via
the
respective
electronic
switches
14,
15
the
closing
of
the
by-pass
valves
10,
11
is
achieved
almost
delay-free,
whereby
the
pressure
increase
(above
the
standing
pressure)
in
the
injection
lines
3
and
4
is
initiated
in
order
to
prepare
for
the
pre-injection.
Infolge
elektrischen
Erregens
der
Solenoide
12
und
13
mit
Hilfe
der
zugeordneten
elektronischen
Schalter
14
und
15
wird
mit
dem
davon
ausgelösten,
nahezu
verzögerungsfreien
Schließen
der
Bypassventile
10
und
11
die
Druckanhebung
in
den
Leitungen
3
und
4
(über
den
vorhandenen
Standdruck
hinaus)
zwecks
Vorbereitung
der
Voreinspritzung
eingeleitet.
EuroPat v2
At
very
high
frequencies,
it
includes
the
case
that
the
signal
prompting
the
electrical
actuation
in
the
connecting
line
42
has
already
disappeared
prior
to
the
response
of
the
main
valve
40
so
that
only
the
auxiliary
valve
will
be
opened
during
a
particularly
short
period
of
time.
Sie
schließt
bei
sehr
hohen
Frequenzen
den
Fall
mit
in
sich
ein,
daß
das
die
elektrische
Ansteuerung
bewirkende
Signal
in
der
Verbindungsleitung
42
bereits
vor
dem
Ansprechen
des
Hauptventils
40
abgeklungen
ist,
so
daß
nur
das
Hilfsventil
41
während
einer
besonders
kurzen
Zeitspanne
in
Offenstellung
gelangt.
EuroPat v2
By
electrical
actuation
of
the
piezo-tube
12,
the
stylus
14
is
moved
in
any
arbitrary
desired
direction.
Durch
die
elektrische
Ansteuerung
des
Piezo-Röhrchens
12
wird
der
Schreibstift
14
wahlweise
in
eine
Bewegung
in
jede
gewünschte
Richtung
versetzt.
EuroPat v2
If
the
time
display
is
operated
by
optoelectronic
means,
the
electrical
actuation
of
the
corresponding
optical
segments
or
sector
takes
place
practically
without
delay.
Falls
die
Zeitanzeige
mit
optoelektronischen
Mitteln
arbeitet,
erfolgt
die
elektrische
Ansteuerung
der
entsprechenden
optischen
Segmente
oder
Sektoren
praktisch
verzugsfrei.
EuroPat v2
The
devices
for
reefing
and
erecting
the
sail,
for
bracing
and
for
altering
the
curving
of
the
yards
can
be
actuated
electrically
or
hydraulically,
whereby
control
devices
for
the
electrical
or
hydraulic
actuation
can
be
arranged
in
a
central
location
on
the
ship
or
in
several
central
locations
on
the
ship.
Die
Einrichtungen
zum
Reffen
und
Setzen
der
Segel,
zum
Brassen
und
zum
Verändern
der
Krümmung
der
Rahen
können
elektrisch
und/oder
hydraulisch
betätigbar
sein,
wobei
Steuereinrichtungen
für
die
elektrische
oder
hydraulische
Betätigung
an
einer
zentralen
Stelle
des
Schiffes
oder
einigen
zentralen
Stellen
des
Schiffes
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
It
should
also
be
pointed
out
that
the
manner
of
actuation
of
the
solenoid
valves
and
of
the
valve
for
the
integrated
closing
sequence
regulation
have
only
been
given
by
way
of
example,
and
that
other
mechanical
means
of
actuation,
for
example
via
rods,
or
electrical
and
electromagnetic
actuation
are
also
possible.
Darauf
hinzuweisen
ist
auch,
daß
die
Art
der
Betätigung
der
E
lektromagnetventile
und
des
Ventils
zur
integrierten
Schließfolgeregelung
jeweils
nur
beispielsweise
angegeben
worden
ist
und
hier
auch
andere
mechanische
Betätigungen,
z.B.
über
Gestänge,
oder
elektrische
bzw.
elektromagnetische
Betätigungen
möglich
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
test
equipment
for
the
detection
and
analysis
of
material
faults
in
a
test
piece,
particularly
in
pressure-carrying
components
for
nuclear
installations,
comprising
a
manipulator
which
can
be
remotely
controlled
in
at
least
two
degrees
of
freedom
by
electrical
actuation
in
order
to
move
a
test
head,
a
test
equipment
for
supplying
the
test
head,
and
evaluation
of
its
signals,
and
a
display
device
for
the
measurement
results
of
the
test
head,
wherein
the
manipulator
is
provided
with
a
testing
program
for
automatically
following
a
predetermined
path
at
the
surface
of
the
test
piece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfeinrichtung
zur
Feststellung
und
Analyse
von
Materialfehlern
an
einem
Prüfling,
insbesondere
an
druckführenden
Komponenten
für
Nuklearanlagen,
mit
einem
durch
elektrische
Betätigung
in
mindestens
zwei
Freiheitsgraden
fernsteuerbaren
Manipulator
zur
Bewegung
eines
Prüfkopfes,
einem
Prüfgerät
zur
Versorgung
des
Prüfkopfes
und
Auswertung
seiner
Signale
und
einem
Anzeigegerät
für
die
Meßergebnisse
des
Prüfkopfes,
wobei
der
Manipulator
mit
einem
Prüfprogramm
zum
automatischen
Abfahren
eines
vorgegebenen
Weges
an
der
Oberfläche
des
Prüflings
versehen
ist.
EuroPat v2