Übersetzung für "Effective height" in Deutsch
The
effective
filling
height
of
the
fuel
in
the
tank
10
is
designated
by
h.
Die
effektive
Füllhöhe
des
Kraftstoffs
im
Tank
10
ist
mit
h
bezeichnet.
EuroPat v2
The
effective
tower
height
is
less
than
the
actual
height
of
the
tower.
Die
effektive
Turmhöhe
ist
geringer
als
die
reale
Höhe
des
Turmes.
EuroPat v2
Because
of
the
air
circulation,
the
effective
height
of
2300mm
must
not
be
passed!
Die
tatsächliche
Höhe
von
2300
mm
darf
für
die
Umluft
nicht
Überschritten
werden!
ParaCrawl v7.1
The
effective
height
of
the
container
box
is
16
cm.
Die
wirksame
Höhe
des
Behälterkastens
ist
16
cm.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
an
effective
tower
height
represents
a
feasible
approximate
solution.
Eine
praktikable
Näherungslösung
stellt
die
Verwendung
einer
effektiven
Turmhöhe
dar.
EuroPat v2
Are
Growth
Hormone
Supplements
For
Height
Effective?
Sind
Wachstumshormon
Ergänzungen
für
Höhe
Effektive?
ParaCrawl v7.1
A
very
beautiful
work,
which
particularly
becomes
effective
on
middle
height
well.
Diese
wunderbare
Figur
kommt
besonders
gut
auf
mittlerer
Höhe
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
upper
edge
of
the
partition
9b
is
set
slightly
below
the
effective
height
of
the
overflow
weir
5.
Die
Oberkante
der
Trennwand
9b
wird
ein
wenig
unterhalb
der
effektiven
Höhe
des
Überströmwehres
5
eingestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
effective
stopper
height
may
in
principle
be
increased
or
reduced
relative
to
the
thickness
of
the
stopper
element.
Dabei
kann
die
effektive
Stopperhöhe
grundsätzlich
gegenüber
der
Dicke
des
Stopperelements
erhöht
oder
verringert
werden.
EuroPat v2
The
effective
stopper
height
of
the
stopper
element
144
is
therefore
reduced
to
the
value
d-?.
Die
effektive
Stopperhöhe
des
Stopperelements
144
ist
dadurch
auf
den
Wert
d-?
reduziert.
EuroPat v2
The
processing
space
is
in
particular
confined
by
the
effective
side
wall
height
and
the
bottom.
Insbesondere
wird
der
Prozessraum
durch
die
effektive
Höhe
der
Seitenwand
und
durch
den
Boden
begrenzt.
EuroPat v2
This
brings
about
that
the
effective
height
of
the
semiconductors
and
the
circuit
board
do
not
add
up.
Dies
bewirkt,
daß
die
effektive
Bauhöhe
der
Halbleiter
und
der
Platine
sich
nicht
addieren.
EuroPat v2
In
preferred
configurations
at
least
one
adjustment
device
is
provided
for
adjusting
the
effective
side
wall
height.
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
wenigstens
eine
Verstelleinrichtung
zur
Verstellung
der
effektiven
Höhe
der
Seitenwand
vorgesehen.
EuroPat v2
The
size
of
the
processing
space
is
variable
by
way
of
varying
an
effective
height
of
the
side
wall.
Die
Größe
des
Prozessraumes
ist
veränderbar,
indem
eine
effektive
Höhe
der
Seitenwand
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
main
aluminium
girder
matched
to
the
system
has
an
effective
height
of
22.5
cm.
Der
auf
das
System
abgestimmte
Jochträger
aus
Aluminium
hat
eine
wirksame
Höhe
von
22,5
cm.
ParaCrawl v7.1
During
operation
of
conventional
centrifuges,
the
effective
height
of
the
discharge
weirs
changes
as
a
function
of
the
liquid
stream
which
flows
over
the
weir.
Beim
Betrieb
der
Zentrifugen
ändert
sich
die
effektive
Höhe
der
Austragswehre
in
Abhängigkeit
vom
Flüssigkeitsstrom,
der
über
das
Wehr
fließt.
EuroPat v2
Thus
the
melting
solder,
if
it
should
soften
due
to
long-lasting
thermal
stresses
will
be
prevented
by
the
sleeve
from
undergoing
a
reduction
in
its
effective
height
as
a
result
of
a
slow
radial
escape
and
from
thus
at
least
initiating
the
opening
process.
Das
Schmelzlot
wird
also
bei
aufgrund
längerer
thermischer
Belastung
auftretender
Erweichung
durch
die
Hülse
daran
gehindert,
durch
langsames,
radiales
Ausweichen
die
wirksame
Höhe
des
Schmelzloteinsatzes
zu
verringern
und
damit
den
Öffnungsvorgang
bereits
wenigstens
einzuleiten.
EuroPat v2
For
the
three
operating
states
Parkmaster,
passage
height
and
approach-in-reverse,
basic
parameters
may
be
set
on
four
three-digit
decade
selector
switches,
that
is
the
general
response
distance
for
the
approach
sensors,
response
distance
"wide"
and
response
distance
"near"
for
the
Parkmaster,
the
effective
loading
height
of
the
vehicle
above
the
roadway
in
dependence
on
the
load,
weight
and
possibly
the
tire
pressure
for
the
passage
height
measuring
system.
Für
die
drei
Betriebszustände
Parkmaster,
Durchfahrtshöhe
und
Rückwärts-Annäherung
sind
Grundwerte
an
vier
dreistelligen
Dekaden-Wählschaltern
einstellbar,
und
zwar
für
Parkmaster
die
generelle
Ansprechentfernung
für
die
Annäherungs-Sensoren:
Ansprechentfernung
"Weit"'
und
Ansprechentfernung
"nah"
und
für
das
Durchfahrtshöhen-Meßsystem
die
effektive
Beladungshöhe
des
Fahrzeuges
über
der
Fahrbahn
in
Abhängigkeit
von
der
Beladung,
Belastung
und
gegebenenfalls
des
Reifendrucks.
EuroPat v2
Through
this
inventive
measure,
the
effective
height
of
the
blocking
recess
is
increased,
because
during
a
predetermined
and
relatively
small
lifting
up
of
the
sole
holder
away
from
the
upper
side
of
the
ski,
either
the
second
locking
element
which
is
provided
on
the
sole
holder
and
biased
by
the
force
of
a
spring
still
extends
into
the
recess
which
is
defined
with
the
vertical
surfaces,
or
the
locking
member
which
is
arranged
on
the
ski
and
is
biased
by
a
spring
follows
the
vertical
movement
of
the
sole
holder.
Durch
diese
erfindungsgemässe
Massnahme
wird
die
wirksame
Höhe
der
Sperrzone
vergrössert,
weil
während
eines
vorbestimmten,
meist
geringen
Abhebens
des
Sohlenhalters
von
der
Oberseite
des
Skis
entweder
das
am
Sohlenhalter
vorgesehene
Verrastungselement
durch
die
Kraft
einer
Feder
beaufschlagt
noch
in
die
mit
vertikalen
Flächen
begrenzte
Ausnehmung
eintaucht,
oder
das
am
Ski
angeordnete
Rastglied,
von
einer
Feder
beaufschlagt,
der
Höhenbewegung
des
Sohlenhalters
folgt.
EuroPat v2
No
special
discussion
is
needed
to
make
it
clear
that
in
both
cases
the
effective
height
of
the
blocking
recess
is
increased
by
the
sum
of
the
two
control
distances
involved.
Es
bedarf
keiner
besonderen
Er-
örterung,
dass
sich
in
beiden
Fällen
die
wirksame
Höhe
der
Sperrzone
mit
der
Summe
der
beiden
Freistellungen
(h+h')
vergrössern
wird.
EuroPat v2
Since
the
soil
becomes
increasingly
compacted
in
the
region
of
the
lower
portion
of
the
displacing
head,
those
portions
of
the
helical
rib,
which
are
of
reduced
effective
height
only,
since
they
are
arranged
above
the
lower
portion
of
the
displacing
head,
are
still
able
to
produce
an
appreciable
axial
force.
Da
das
Erdreich
im
Bereich
des
unteren
Verdrängerabschnittes
zunehmend
verdichtet
ist,
können
auch
die
nur
kleinere
effektive
Höhe
aufweisenden
Teile
der
Wendelrippe,
die
über
dem
unteren
Verdrängerabschnitt
liegen,
noch
eine
nennenswerte
axiale
Kraft
erzeugen.
EuroPat v2
This
functions
only
with
open
chambers
and
channels
(which
likewise
are
compressed
by
removing
the
effective
rib
height),
whose
pressure
increase
has
already
been
reduced
by
the
acoustic
short
circuit.
Das
funktioniert
aber
nur
bei
offenen
Kammern
und
Kanälen
(welche
ja
ebenfalls
durch
die
Abnahme
der
effektiven
Steghöhe
komprimiert
werden),
deren
Druckerhöhung
durch
den
akustischen
Kurzschluss
bereits
vermindert
worden
ist.
EuroPat v2
Since
the
height
of
the
blocking
recess
is
determined
by
the
dimensions
of
the
roller
and
such
rollers
for
reasons
of
construction
are
usable
only
with
limited
dimensions,
it
has
been
a
problem
for
a
long
period
of
time
to
increase
the
effective
height
of
the
blocking
recess
without
increasing
the
dimensions
of
the
roller.
Da
die
Höhe
der
Sperrzone
durch
die
Abmessungen
der
Rolle
zwangsläufig
bestimmt
ist
und
derartige
Rollen
aus
Konstruktionsgründen
mit
nur
beschränkten
Abmessungen
verwendbar
sind,
war
es
seit
längerer
Zeit
ein
Problem,
die
wirksame
Höhe
der
Sperrzone
ohne
Vergrösserung
der
Abmessungen
der
Rolle
zu
erhöhen.
EuroPat v2