Übersetzung für "Effect an insurance" in Deutsch
We
strongly
advise
you
to
effect
an
insurance
against
cancellation.
Wir
empfehlen
Ihnen
eine
Reiserücktrittsversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
you
to
effect
an
insurance
for
cancellation!
Wir
empfehlen
Ihnen
den
Abschluss
einer
Reiserücktrittsversicherung!
CCAligned v1
For
the
races
in
Italy
and
Austria
all
participants
without
a
licence
of
the
UCI
have
to
effect
an
insurance
on-site.
Bei
den
Rennen
in
Österreich
und
Italien
müssen
alle
Teilnehmer
ohne
UCI-
Lizenz
eine
zusätzliche
Versicherung
vor
Ort
abschließen.
ParaCrawl v7.1
An
effective
suction
insures
that
the
UHV-pressure
remains
stable.
Nur
durch
eine
effektive
Absaugung
ist
gewährleistet,
dass
der
UHV-Druck
stabil
bleibt.
EuroPat v2
The
insurance
shall
be
effected
by
an
insurer
authorised
to
effect
such
insurance
under
Community
law
or
the
laws
of:
Die
Versicherung
ist
von
einem
Versicherungsunternehmen
vorzunehmen,
das
nach
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
oder
den
Rechtsvorschriften
eines
der
folgenden
Länder
zur
Vornahme
einer
solchen
Versicherung
berechtigt
ist:
TildeMODEL v2018
In
cases
referred
by
the
Luxembourg
courts,
the
Court
declared
that
national
provisions
having
the
effect
that
an
insured
person
cannot
obtain
reimbursement
of
the
cost
of
dental
treatment
on
the
ground
that
it
was
given
in
another
Member
State
constitute
an
unjustified
restriction
on
freedom
to
provide
services
(Kohll,
1998),
and
that
refusal
to
reimburse
costs
related
to
the
purchase
of
spectacles
abroad
is
regarded
as
an
unjustified
restriction
on
free
movement
of
goods
(Decker,
1998).
Auf
Vorabentscheidungsersuchen
luxemburgischer
Gerichte
entschied
der
Gerichtshof,
dass
nationale
Rechtsvorschriften,
die
dazu
führten,
dass
einem
Versicherten
die
Erstattung
von
Kosten
einer
Zahnbehandlung
versagt
wurde,
weil
diese
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbracht
worden
waren,
eine
unzulässige
Behinderung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
darstellen
(Urteil
Kohll,
1998),
und
dass
die
Ablehnung
der
Erstattung
von
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
einer
Brille
im
Ausland
als
eine
unzulässige
Behinderung
des
freien
Warenverkehrs
anzusehen
ist
(Urteil
Decker,
1998).
EUbookshop v2
Aareal
Bank
has
effected
an
accident
insurance
and
a
travel
health
insurance
for
business
trips
and
business
stays
abroad.
Die
Aareal
Bank
hat
für
ihre
Mitarbeiter
eine
Unfallversicherung
und
eine
Auslandsreisekrankenversicherung
bei
Dienstreisen
und
dienstlich
veranlassten
Auslandsaufenthalten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
MPs
voted
last
month
to
replace
the
controversial
Irish
backstop
–
effectively
an
insurance
deal
to
prevent
a
hard
border
between
Ireland
and
Northern
Ireland
–
with
"alternative
arrangements".
Die
Abgeordneten
haben
im
Januar
dafür
gestimmt,
den
umstrittenen
Backstop
–
effektiv
eine
Versicherungsvereinbarung
zur
Verhinderung
einer
harten
Grenze
zwischen
Irland
und
Nordirland
–
durch
"alternative
Vereinbarungen"
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1