Übersetzung für "Effect insurance" in Deutsch
This
has
a
favorable
effect
on
insurance
premiums.
Dies
wirkt
sich
günstig
auf
die
Versicherungsprämien
aus.
EuroPat v2
We
strongly
advise
you
to
effect
an
insurance
against
cancellation.
Wir
empfehlen
Ihnen
eine
Reiserücktrittsversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
you
to
effect
an
insurance
for
cancellation!
Wir
empfehlen
Ihnen
den
Abschluss
einer
Reiserücktrittsversicherung!
CCAligned v1
Here
you
can
effect
the
travel
insurance
with
online
confirmation.
Schließen
Sie
hier
die
Reisekrankenversicherung
mit
Sofortbestätigung
ab.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
he
ought
neither
to
have
to
register
a
new
address
for
his
vehicle
nor
to
have
to
effect
a
new
insurance
policy.
In
dieser
Zeit
soll
er
sein
Fahrzeug
weder
ummelden
noch
eine
neue
Versicherungspolice
abschließen
müssen.
Europarl v8
They
are,
first,
continued
uncertainties
relating
to
the
Solvency
II
rules
as
well
as
the
uncertainties
relating
to
the
European
sovereign
debt
crisis,
and
its
direct
effect
on
the
insurance
sector
considering
that
insurance
companies
are
a
significant
investor
group
in
sovereign
bonds.
Hierzu
zählen
an
erster
Stelle
die
anhaltende
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Solvabilität-II-Vorschriften
sowie
die
Unsicherheit
im
Zusammenhang
mit
der
Staatsschuldenkrise
in
Europa
und
ihre
direkten
Auswirkungen
auf
den
Versicherungssektor
in
Anbetracht
dessen,
dass
Versicherungsunternehmen
eine
große
Investorengruppe
bei
Staatsanleihen
ausmachen.
DGT v2019
Where
the
contract
does
not
require
the
seller
to
effect
insurance
in
respect
of
the
carriage
of
the
goods,
the
seller
must,
at
the
buyer’s
request,
provide
the
buyer
with
all
available
information
necessary
to
enable
the
buyer
to
effect
such
insurance.
Ist
der
Verkäufer
vertraglich
nicht
zum
Abschluss
einer
Transportversicherung
verpflichtet,
so
hat
er
dem
Käufer
auf
dessen
Verlangen
alle
ihm
verfügbaren
Informationen
mitzuteilen,
die
für
den
Abschluss
einer
solchen
Versicherung
durch
den
Käufer
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
freight
forwarder,
but
not
required,
to
effect
the
insurance
of
the
goods,
if
this
is
in
the
interest
of
the
principal.
Der
Spediteur
ist
berechtigt,
aber
nicht
verpflichtet,
die
Versicherung
des
Gutes
zu
besorgen,
wenn
dies
im
Interesse
des
Auftraggebers
liegt.
ParaCrawl v7.1
For
the
races
in
Italy
and
Austria
all
participants
without
a
licence
of
the
UCI
have
to
effect
an
insurance
on-site.
Bei
den
Rennen
in
Österreich
und
Italien
müssen
alle
Teilnehmer
ohne
UCI-
Lizenz
eine
zusätzliche
Versicherung
vor
Ort
abschließen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
exhibitors
effect
appropriate
insurance
coverage
for
their
exhibits
during
transport
to
and
from
the
exhibition.
Den
Ausstellern
wird
empfohlen,
eine
angemessene
Versicherung
ihrer
Exponate
während
des
Transports
zur
Ausstellung
und
zurück
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
freight
forwarder
is
entitled,
but
not
obliged,
to
effect
the
insurance
of
the
goods
if
this
is
in
the
interest
of
the
principal.
Der
Spediteur
ist
berechtigt,
aber
nicht
verpflichtet,
die
Versicherung
des
Gutes
zu
besorgen,
wenn
dies
im
Interesse
des
Auftraggebers
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
information
gives
a
basis
for
users
of
financial
statements
to
assess
the
effect
that
insurance
contracts
have
on
the
entity's
financial
position,
financial
performance
and
cash
flows.
Diese
Informationen
dienen
als
Grundlage
für
die
Abschlussadressaten,
um
die
Auswirkungen
von
Versicherungsverträgen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
die
Zahlungsströme
eines
Unternehmens
beurteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
manuscripts,
original
items,
printed
items,
negatives
and
other
objects
produced
by
the
ordering
party
or
by
us
on
behalf
of
the
ordering
party
are
to
be
insured
against
theft,
fire,
water
or
any
other
risks,
the
ordering
party
alone
shall
be
responsible
to
effect
this
insurance
at
his
expense.
Wenn
Manuskripte,
Originale,
Druckstöcke,
Negative
oder/
und
andere
dem
Besteller
gehörende
und
auch
von
uns
im
Auftrag
des
Bestellers
beschaffte
Sachen
gegen
Diebstahl,
Feuer,
Wasser
oder
eine
andere
Gefahr
versichert
werden
sollen,
hat
der
Besteller
die
Versicherung
selbst
zu
besorgen.
ParaCrawl v7.1