Übersetzung für "Educational efforts" in Deutsch
As
far
as
the
autochthonous
national
minority
of
the
Roma
is
concerned,
these
educational
efforts
have
paid
off.
Was
die
autochthone
Volksgruppe
der
Roma
betrifft,
haben
sich
diese
Bildungsbemühungen
gelohnt.
ParaCrawl v7.1
The
educational
efforts
of
the
State
illustrate
this
‘artificiality’.
Die
Bildungsbemühungen
des
Staates
illustrieren
diese
„Künstlichkeit“.
ParaCrawl v7.1
Physicians
have
an
obligation
to
participate
actively
in
educational
efforts.
Ärzte
haben
die
Verpflichtung,
sich
aktiv
an
Bemühungen
zur
Gesundheitserziehung
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
higher
spirit
personalities
and
the
angels
are
more
quickly
responsive
to
these
educational
efforts.
Die
höheren
Geistpersönlichkeiten
und
die
Engel
sprechen
rascher
auf
diese
erzieherischen
Anstrengungen
an.
ParaCrawl v7.1
Because
the
students
are
the
most
important
subject
in
any
educational
institution
efforts
are
constantly
being
made
to:
Da
die
Schüler
das
wichtigste
Subjekt
in
den
Bildungsinstitutionen
sind,
ständig
macht
man
Anstrengungen
für:
CCAligned v1
This
act
of
vandalism
is
one
of
a
series
of
political,
economic,
cultural
and
educational
efforts
to
exert
pressure
on
the
Slovenian
ethnic
community
in
Italy
and
on
the
Republic
of
Slovenia.
Dieser
Akt
des
Vandalismus
zählt
zu
einer
Reihe
von
politischen,
wirtschaftlichen,
kulturellen
und
schulischen
Bemühungen,
Druck
auf
die
in
Italien
lebende
slowenischstämmige
Gemeinde
und
auf
die
Republik
Slowenien
auszuüben.
Europarl v8
But
I
believe
that
apart
from
regulations,
which
are
often
difficult
to
apply
internationally,
educational
efforts,
as
highlighted
by
Philip
Whitehead,
are
vital.
Mehr
als
jegliche
Reglementierung,
die
auf
internationaler
Ebene
häufig
schwer
anwendbar
ist,
ist
es
meines
Erachtens
wichtig,
daß,
wie
von
Philippe
Whitehead
hervorgehoben
wurde,
Anstrengungen
unternommen
werden,
die
auf
erzieherische
Maßnahmen
ausgerichtet
sind.
Europarl v8
Educational
efforts
in
this
regard
should
therefore
give
priority
to
reaching
out
to
women,
as
should
actions
to
assist
in
changing
food,
health
and
sanitation
habits.
Bildungspolitische
Anstrengungen
in
dieser
Richtung
sollten
deswegen
vorrangig
darauf
abheben,
insbesondere
die
Frauen
anzusprechen,
das
Gleiche
gilt
für
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Veränderung
der
Ernährungs-,
Gesundheits-
und
Hygienegewohnheiten.
TildeMODEL v2018
The
target
of
"a
computer
in
every
classroom"
should
be
pursued
by
all
Member
States,
and
the
Commission
must
work
to
this
end
via
programmes
and
initiatives
supporting
and
encouraging
government
efforts,
educational
experiments
and
exchanges
of
experience.
Das
Ziel
"eines
Computers
in
jedem
Klassenraum"
müßte
in
allen
Mitgliedstaaten
angestrebt
werden,
und
die
Kommission
sollte
entsprechende
Schritte
in
Form
von
Programmen
und
Hilfsaktionen
unternehmen
und
Anreize
bieten
für
die
Bemühungen
der
Regierungen,
für
didaktische
Experimente
und
den
Erfahrungsaustausch.
TildeMODEL v2018