Übersetzung für "Edge protector" in Deutsch
This
causes
expensive
repair
work
or
possibly
a
complete
renewal
of
the
edge
protector.
Hieraus
resultieren
aufwendige
Reparaturarbeiten
oder
gegebenenfalls
eine
komplette
Erneuerung
des
Kantenschutzes.
EuroPat v2
The
edge
protector
14
has
a
jacket
17
made
of
an
electrolyte-resistant
plastic.
Der
Kantenschutz
14
weist
eine
Ummantelung
17
aus
einem
elektrolytbeständigen
Kunststoff
auf.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage
that
electrolyte
can
penetrate
into
the
edge
protector.
Nachteilig
hieran
ist,
daß
Elektrolyt
in
den
Kantenschutz
eindringen
kann.
EuroPat v2
Consequently,
the
lower
edge
of
the
edge
protector
is
again
at
the
level
of
the
ground
surface.
Folglich
befindet
sich
die
Unterkante
des
Kantenschutzes
wieder
auf
der
Höhe
der
Bodenoberfläche.
EuroPat v2
The
edge
protector
of
the
known
self-propelled
construction
machines
is
adjustable
in
height.
Der
Kantenschutz
der
bekannten
selbstfahrenden
Baumaschinen
ist
in
der
Höhe
verstellbar.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
edge
protector
exerts
pressure
on
the
ground
surface.
In
beiden
Fällen
übt
der
Kantenschutz
eine
Andruckkraft
auf
die
Bodenoberfläche
aus.
EuroPat v2
While
doing
so,
the
edge
protector
stands
with
its
lower
edge
on
the
ground
surface.
Dabei
steht
der
Kantenschutz
mit
seiner
Unterkante
auf
der
Bodenoberfläche
auf.
EuroPat v2
During
operation
of
the
construction
machine,
however,
the
edge
protector
is
always
lowered.
Während
des
Betriebs
der
Baumaschine
ist
der
Kantenschutz
hingegen
immer
abgesenkt.
EuroPat v2
The
edge
protector
36
is
thereby
displaced
by
a
certain
distance.
Dabei
verschiebt
sich
der
Kantenschutz
36
um
eine
bestimmte
Wegstrecke.
EuroPat v2
The
edge
protector
36
is
raised
until
the
obstacle
has
been
negotiated.
Der
Kantenschutz
36
wird
solange
angehoben,
bis
das
Hindernis
überwunden
ist.
EuroPat v2
A
mechanism
for
raising
and/or
lowering
the
edge
protector
is
provided
for
the
purpose.
Hierzu
ist
eine
Einrichtung
zum
Anheben
und/oder
Absenken
des
Kantenschutzes
vorgesehen.
EuroPat v2
On
each
side
of
the
roller
housing,
a
height-adjustable
edge
protector
may
be
located.
An
jeder
Seite
des
Walzengehäuses
kann
sich
ein
höhenverstellbarer
Kantenschutz
befinden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
edge
protector
reaches
a
defined
position
again.
Dadurch
erreicht
der
Kantenschutz
wieder
eine
definierte
Position.
EuroPat v2
This
floating
mounting
of
the
edge
protector
forms
part
of
the
prior
art.
Diese
schwimmende
Lagerung
des
Kantenschutzes
gehört
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
In
the
following,
the
control
of
the
edge
protector
5
is
described
in
detail.
Nachfolgend
wird
die
Steuerung
des
Kantenschutzes
5
im
Einzelnen
beschrieben.
EuroPat v2
The
edge
protector
is
now
in
the
raised
position,
as
shown
in
FIG.
Der
Kantenschutz
befindet
sich
nunmehr
in
der
angehobenen
Stellung,
die
Fig.
EuroPat v2
This
provides
for
the
stripper
device
or
edge
protector
to
avoid
obstacles.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
Abstreifer
oder
Kantenschutz
Hindernissen
ausweichen.
EuroPat v2
At
the
longitudinal
faces,
the
roller
housing
is
closed
off
by
an
edge
protector
6
.
An
den
Längsseiten
ist
das
Walzengehäuse
von
einem
Kantenschutz
6
verschlossen.
EuroPat v2
When
the
construction
machine
moves
forward,
the
edge
protector
is
then
pulled
over
the
ground.
Beim
Vorschub
der
Baumaschine
wird
der
Kantenschutz
dann
über
den
Boden
gezogen.
EuroPat v2
This
corrected
reference
value
then
forms
the
basis
for
the
further
control
of
the
edge
protector.
Dieser
korrigierte
Referenzwert
wird
dann
der
weiteren
Steuerung
des
Kantenschutzes
zu
Grunde
gelegt.
EuroPat v2