Übersetzung für "Economic purpose" in Deutsch

It forms a club without economic purpose.
Er hat die Form eines Vereins ohne wirtschaftlichen Zweck.
ParaCrawl v7.1
In the view of the complainant, NAC conducts a typical commercial business with an evident economic purpose.
Nach Auffassung des Beschwerdeführers übt das NAC eine typische gewerbliche Geschäftstätigkeit mit eindeutig wirtschaftlichem Zweck aus.
DGT v2019
It was therefore very important not to undermine the profit motive and the economic purpose in corporate activity.
Deswegen dürfe das Gewinnstreben und die wirtschaftliche Zielsetzung der unternehmerischen Arbeit nicht untergraben werden.
TildeMODEL v2018
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Es wird ausdrücklich darauf verwiesen, dass das Gemeinsame Unternehmen keine wirtschaftlichen Ziele verfolgt.
TildeMODEL v2018
In place of the invalid clauses, however, come a provision reflecting the economic purpose.
An die Stelle der ungültigen Klauseln treten jedoch Regelungen, die dem wirtschaftlichen Zweck entsprechen.
ParaCrawl v7.1
What is the economic purpose of financial markets and how has this purpose developed?
Was ist der volkswirtschaftliche Zweck von Finanzmärkten und wie hat sich dieser Zweck entwickelt?
ParaCrawl v7.1
According to the technical and economic purpose, the costs can be divided as follows:
Je nach dem technischen und wirtschaftlichen Zweck können die Kosten wie folgt aufgeteilt werden:
CCAligned v1
The void regulation then has to be replaced by a regulation which comes closest to the economic purpose.
Die unwirksame Bestimmung ist dann durch eine ihrem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommende Regelung zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Ineffectual determinations are replaced by such effective regulations, that extensively reach the desired economic purpose.
Unwirksame Bestimmungen werden durch solche wirksamen Regelungen ersetzt, die den angestrebten wirtschaftlichen Zweck weitgehend erreichen.
ParaCrawl v7.1
In such a case, the parties will replace the invalid provision by a valid one that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
In diesem Fall werden die Parteien eine der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich möglichst nahekommende rechtswirksame Ersatzbestimmung treffen.
ParaCrawl v7.1
A framework contract is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing contracts which may be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Ein Rahmenvertrag ist ein Vertrag zwischen einem oder mehreren öffentlichen Auftraggebern und einem oder mehreren Wirtschaftsteilnehmern, der zum Ziel hat, die Bedingungen für die Aufträge, die im Laufe eines bestimmten Zeitraums vergeben werden sollen, festzulegen, insbesondere in Bezug auf den Preis und gegebenenfalls die in Aussicht genommene Menge.
DGT v2019
So the Commission is fulfilling its role, and will fulfil its role, asking for more ambition in terms of common purpose, economic governance, stability of the euro area - and not only of the euro area.
Daher erfüllt die Kommission heute und in der Zukunft ihre Aufgabe, indem sie noch mehr Ehrgeiz im Hinblick auf gemeinsame Ziele, wirtschaftspolitische Steuerung, Stabilität des Euroraums - jedoch nicht ausschließlich des Euroraums - fordert.
Europarl v8
Permission to grant such grant aid to companies setting up in the Objective 1 region serves a very positive economic and social purpose.
Die Gewährung einer solchen Beihilfe an Unternehmen, die sich in einer Ziel-1-Region ansiedeln, dient einem ausgesprochen guten wirtschaftlichen und sozialen Zweck.
Europarl v8
For reasons of legal certainty, it should be specified that this entity, which is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes(9) and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(10).
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte festgelegt werden, dass diese juristische Person, die keine wirtschaftlichen Ziele verfolgt und mit der Verwaltung eines öffentlichen Forschungsprogramms von europäischem Interesse betraut ist, als internationale Einrichtung im Sinne des Artikels 15 Absatz 10 zweiter Gedankenstrich der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern(9) sowie des Artikels 23 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren(10) zu betrachten ist.
JRC-Acquis v3.0
The Green Paper gives inadequate recognition to the scale of social contributions companies make when they fulfil this Corporate Economic Purpose.
Das Grünbuch erkennt in ungenügender Weise den Umfang des sozialen Beitrags an, den die Unternehmen leisten, wenn sie ihrer wirtschaftlichen Zielsetzung gerecht werden.
TildeMODEL v2018
The Green Paper fails to recognise that civic society and social cohesion are dependent on companies achieving their Corporate Economic Purpose.
Das Grünbuch erkennt nicht an, dass die Zivilgesellschaft und der soziale Zusam­menhalt darauf angewiesen sind, dass die Unternehmen ihre wirtschaftliche Zielsetzung erreichen.
TildeMODEL v2018
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Bei einer Rahmenvereinbarung handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen einem oder mehreren öffentlichen Auftraggebern und einem oder mehreren Wirtschaftsteilnehmern, die dazu dient, die Bedingungen für die Aufträge, die im Laufe eines bestimmten Zeitraums vergeben werden sollen, festzulegen, insbesondere in Bezug auf den Preis und gegebenenfalls die in Aussicht genommene Menge.
TildeMODEL v2018
Given market dynamics and the complexity and integration of certain production and processing processes, the Committee wonders whether it would not be better to delete the reference to stages of the economic process and focus instead on the economic purpose of the agreement for which exemption is sought.
Der Ausschuß fragt sich, ob es angesichts der Dynamik der Märkte und der Komplexität und Integration bestimmter Produktions- und Verarbeitungsprozesse nicht vorzuziehen wäre, sich nicht auf die "Wirtschaftsstufen" zu beziehen, sondern sich auf die wirtschaftliche Ziel­setzung der Vereinbarung zu konzentrieren, die freigestellt werden soll.
TildeMODEL v2018
This is because, by definition, CSR involves an engagement which goes beyond the legal and contractual aspects which define Corporate Economic Purpose.
Der Grund dafür ist, dass CSR per definitionem ein Engagement umfasst, das über die gesetzlichen und vertraglichen Aspekte hinausgeht, die für die wirtschaftliche Zielsetzung des Unternehmens maßgebend sind.
TildeMODEL v2018
Member States shall require obliged entities to examine, as far as reasonably possible, the background and purpose of all complex and unusually large transactions, and all unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or lawful purpose.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Verpflichteten Hintergrund und Zweck aller komplexen und ungewöhnlich großen Transaktionen und aller ungewöhnlichen Muster von Transaktionen ohne offensichtlichen wirtschaftlichen oder rechtmäßigen Zweck untersuchen, soweit dies im angemessenen Rahmen möglich ist.
DGT v2019
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Da das gemeinsame Unternehmen keinen wirtschaftlichen Zweck verfolgt und für die Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für "umweltfreundliche Luftverkehrstechnologien" zuständig ist, ist es für die Erfüllung seiner Aufgaben wichtig, dass für das gemeinsame Unternehmen und seine Beschäftigten das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 gilt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

for such purpose have the purpose economizer of purpose
most economical an economically economics further purpose
economic purpose the purpose of this