Übersetzung für "Due to a strike" in Deutsch

Commissioner Monti was delayed due to a strike on the part of the officials at the Commission.
Kommissar Monti wurde wegen des Streiks der Beamten der Kommission aufgehalten.
Europarl v8
As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.
Wie Sie wissen, war das Problem auf einen Streik von Beschäftigten auf dem Flughafen zurückzuführen.
Europarl v8
The very high number of days lost in 1979 was mainly due to a major strike by engineering workers.
Hauptursache für die überaus hohe Zahl der Ausfalltage im Jahre 1979 war ein Streik der Metallarbeiter.
EUbookshop v2
Such mechanical damage can occur for example due to a bird strike, ingress of foreign bodies or erosion.
Derartige mechanische Beschädigungen können beispielsweise durch einen Vogelschlag, durch eintretende Fremdkörper oder durch Erosion auftreten.
EuroPat v2
Toyota halted production at its Durban facility Wednesday due to a strike at a parts supplier.
Toyota hat wegen eines Streiks in einem Ersatzteilwerk seine Produktion in seiner Fabrik in Durban eingestellt.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise stated, all figures refer to EU-15 without Greece (from which, due to a strike at the National Statistical Institute, no data have been received).
Sofern nichts anderes angegeben wird, beziehen sich alle Zahlen auf EU-15 ohne Gnechenland (das aufgrund eines Streiks im nationalen statistischen Amt keine Daten voriegen konnte).
EUbookshop v2
Moreover, the radiator ST may receive an HF signal having an unduly high amplitude, for example, due to a lightning strike or an HF reflector disposed immediately in front of the radiator.
Außerdem kann der Strahler ST ein HF-Signal mit einer unzulässig hohen Amplitude empfangen, z.B. infolge eines Blitzeinschlages oder eines unmittelbar vor dem Strahler angeordneten HF-Reflektors.
EuroPat v2
The European Commission has today decided to close the formal investigation procedure by adopting a negative decision on the aids planned by Italy to compensate the agriculture sector for the damages suffered due to a road hauliers' strike and blockades which took place in the year 2000 in Sicily.
Die Europäische Kommission hat heute entschieden, das förmliche Prüfverfahren hinsichtlich einer geplanten Beihilfe Italiens, durch die dem Agrarsektor ein Ausgleich für wirtschaftliche Schäden gewährt werden sollte, die im Jahr 2000 in Sizilien infolge eines Streiks der Güterkraftverkehrsunternehmen und streikbegleitender Straßensperrungen entstanden waren, mit einer negativen Entscheidung abzuschließen.
TildeMODEL v2018
After the former production plant was severely damaged in 2015 due to a lightening strike, VAUDE decided to build a new, larger facility at the headquarters in the face of strong growth of its "Made in Germany" products.
Nachdem das ehemalige Produktionsgebäude 2015 durch einen Blitzschlag schwer beschädigt wurde, entschied sich VAUDE angesichts des starken Wachstums der "Made in Germany Produkte" eine neue, größere Manufaktur am Firmensitz zu bauen.
ParaCrawl v7.1
The trial was delayed due to a strike in the judicial system, so the two developers were released in January 2013, after a deposit of €5,000 was paid for each.
Da sich, aufgrund eines Streiks im Justizsystem, die Gerichtsverhandlung verzögerte, konnten die beiden Entwickler erst im Januar 2013 gegen eine Kautionszahlung von je 5.000 € entlassen und nach Tschechien zurückgebacht werden.
ParaCrawl v7.1
In this case the advantages are that there is no need for a sensitive analog sensor system as there is a high signal-to-noise ratio (light on or off), there are no troublesome delay time changes due to temperature fluctuations, there is no noise disturbance on the optical fiber cable due to electrical or magnetic fields and no effects due to a lightning strike.
Hierbei ergeben sich besonders die Vorteile, dass keine empfindliche Analogsensorik erforderlich ist, da ein hoher Störabstand (Licht an oder aus) vorhanden ist, keine störenden Laufzeitänderungen durch Temperaturschwankung sich ergeben, keine Störung des LWL-Kabels durch elektrische oder magnetische Felder gegeben ist und auch keine Auswirkungen durch einen Blitzschlag zu erwarten sind.
EuroPat v2
These abrupt discharges which are not due to a lightning strike because of a storm but due to electrostatic charging of the rotors interfere with the entire electronic system of the wind power installation, which is in the area around the flash-over, such as for example the computers or microprocessors which control and regulate an individual rotor blade.
Diese schlagartigen Entladungen, die nicht auf einen Blitzeinschlag wegen eines Gewitters, sondern von der elektrostatischen Aufladung der Rotoren herrührt, stören die gesamte Elektronik der Windenergieanlage, die sich im Umfeld des überschlage befindet, wie beispielsweise die Computer oder Mikroprozessoren die ein einzelnes Rotorblatt steuern und regeln.
EuroPat v2
If an undesirable fault arc occurs on the component during operation of the component in a high-voltage system—for example due to a lightning strike or due to a switching process—then the fault arc is guided into a current path which contains the conductor sections as arcing electrodes.
Tritt während des Betriebs des Bauteils in einer Hochspannungsanlage - etwa bedingt durch einen Blitzschlag oder durch einen Schaltvorgang - ein unerwünschter Störlichtbogen am Bauteil auf, so wird der Störlichtbogen in einen die Leiterabschnitte als Lichtbogenelektroden enthaltenden Stompfad geführt.
EuroPat v2
Due to a Genevan taxi strike this Saturday, 5 March, airport authorities invite passengers to take their precautions in order to arrive at the airport at least 2.5 hours before their airplane takeoff .
Aufgrund des Taxi-Streiks am Samstag, den 5. März werden die Passagiere von den Flughafenbehörden dazu angehalten, alle vorbereitenden Maßnahmen zu ergreifen, um mindestens 2,5 Stunden vor Abflug ihres Flugzeuges am Flughafen zu sein .
ParaCrawl v7.1
In these figures, working days lost are working days lost, whether due to a strike or a lockout.
In diesen Zahlen sind ausgefallene Arbeitstage ausgefallene Arbeitstage, gleich ob sie auf einen Streik oder eine Aussperrung zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
Two comments: first, we were hustled during embarkation and disembarkation and second, it is a very complicated procedure to get our ticket refunded when the departure is canceled due to a ferry strike.
Zwei Kommentare: Erstens waren wir während des Ein- und Ausschiffens in Eile und zweitens ist es sehr kompliziert, unser Ticket erstattet zu bekommen, wenn die Abfahrt aufgrund eines Fährstreiks abgesagt wird.
ParaCrawl v7.1
The premiere was planned for Oct. 4th, but due to a strike by railway workers, his stage equipment doesn't arrive in time.
Die Premiere war für den 4. Okt. vorgesehen, konnte jedoch nicht eingehalten werden, weil durch einen Streik der Eisenbahnarbeiter, die Bühnen-Ausrüstung nicht rechtzeitig eingetroffen ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

due in Strike due to him are due for
what is most striking due to a strike is not due to by striking
due to be due on