Übersetzung für "Dual lens" in Deutsch
The
dual-focus
lens
or
else
a
multiple-focus
lens
can
be
used
to
realize
different
light
spot
diameters
on
the
information
medium
AT.
Mit
der
Doppelfokuslinse
oder
auch
einer
Mehrfachfokuslinse
können
unterschiedliche
Lichtfleckdurchmesser
auf
dem
Informationsträger
AT
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
dual
lens
thermal
system
supports
additionally
a
second
optical
video
sensor
with
6-megapixel
resolution.
Das
duale
Thermalkamera-System
beinhaltet
zusätzlich
einen
zweiten
optischen
Sensor
mit
einer
Auflösung
von
6
Megapixeln.
ParaCrawl v7.1
If,
as
illustrated
in
the
exemplary
embodiment,
a
dual-focus
lens
OL
is
used,
then
the
number
of
pulses
measured
by
the
detector
unit
during
initialization
is
doubled.
Wird,
wie
im
Ausführungsbeispiel
dargestellt,
eine
Doppel-Fokuslinse
OL
verwendet,
so
verdoppelt
sich
die
Anzahl
der
von
der
Detektoreinheit
während
des
Initialisierens
gemessenen
Impulse.
EuroPat v2
For
the
exemplary
embodiment,
it
is
assumed
that
the
dual-focus
lens
is
designed
in
such
a
way
that
the
intensity
which
can
be
measured
at
the
focus
point
F
2
is
about
half
as
high
as
that
which
can
be
measured
at
the
focus
point
F
1,
which
is
provided
for
the
read-out
of
the
digital
videodisk
DVD.
Für
das
Ausführungsbeispiel
wird
angenommen,
daß
die
Doppel-Fokuslinse
derart
ausgelegt
ist,
daß
die
im
Fokuspunkt
F2
meßbare
Intensität
etwa
halb
so
groß
ist
wie
diejenige,
die
im
zum
Auslesen
der
digitalen
Videodisc
DVD
vorgesehenen
Fokuspunkt
F1
meßbar
ist.
EuroPat v2
Since
that
part
of
the
dual-focus
lens
OL
which
produces
this
focus
point
is
corrected
to
the
layer
thickness
d
1
and
double
the
intensity
occurs
at
the
focus
point
F
1
when
compared
with
the
focus
point
F
2,
the
fourth
peak
is
about
twice
as
high
as
the
third
peak.
Da
der
diesen
Fokuspunkt
erzeugende
Teil
der
Doppelfokuslinse
OL
auf
die
Schichtdicke
d1
korrigiert
ist
und
im
Fokuspunkt
F1
die
doppelte
Intensität
im
Vergleich
zum
Fokuspunkt
F2
auftritt,
ist
der
vierte
Peak
etwa
doppelt
so
hoch
wie
der
dritte
Peak.
EuroPat v2
If
these
aberrations
are
small
enough,
that
is
to
say
if
the
entire
optical
system,
in
particular
the
dual-focus
lens
OL,
is
correspondingly
well
corrected,
it
is
possible
to
distinguish
between
two
peaks.
Falls
diese
Abberationen
klein
genug
sind,
d.h.
das
gesamte
optische
System,
insbesondere
die
Doppelfokuslinse
OL,
entsprechend
gut
korrigiert
ist,
kann
man
zwei
Peaks
unterscheiden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
focusing
means
has
a
multiple-focus
lens,
in
particular
a
dual-focus
lens,
as
is
provided
for
protective
layers
which
have
different
thicknesses
and
cover
the
optical
recording
layer.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Fokussiermittel
eine
Mehrfach-Fokuslinse,
insbesondere
eine
Doppel-Fokuslinse
auf,
wie
sie
für
unterschiedlich
dicke,
die
optische
Aufzeichnungsschicht
bedeckende
Schutzschichten
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
manage
with
a
read-out
unit
having
a
relatively
simple
structure
despite
the
layer
thickness
differences
d
1,
d
2
of
the
different
types
of
optical
recording
media,
a
dual-focus
lens
OL
is
used.
Um
trotz
der
Schichtdicken-Unterschiede
d1,
d2
der
unterschiedlichen
Arten
von
optischen
Aufzeichnungsträgern
mittels
einer
relativ
einfach
aufgebauten
Ausleseeinheit
auszukommen,
wird
eine
Doppel-Fokuslinse
OL
verwendet.
EuroPat v2
The
intensity
of
this
peak
is
greater
than
those
of
the
first
two
peaks,
but
is
nevertheless
relatively
low
on
account
of
high
aberrations
of
that
part
of
the
dual-focus
lens
OL
which
is
corrected
to
a
layer
thickness
d
2
and
produces
the
focus
F
2
.
Die
Intensität
dieses
Peaks
ist
größer
als
diejenigen
der
ersten
beiden,
aber
dennoch
relativ
niedrig
aufgrund
hoher
Abberationen
des
auf
eine
Schichttiefe
d2
korrigierten,
den
Fokus
F2
erzeugenden
Teils
der
Doppelfokuslinse
OL.
EuroPat v2
The
scanner
works
with
a
so-called
Dual
Lens
System,
meaning
there
are
two
lenses
-
the
Super
Resolution
Lens
for
the
scanning
of
film
material
in
film
holders
and
the
High
Resolution
Lens
for
non-transparent
images
and
film
material
with
the
film
area
guidance.
Der
Scanner
arbeitet
mit
dem
sogenannten
Dual
Lens
System,
d.h.
es
gibt
zwei
Objektive
-
die
Super
Resolution
Lens
zum
Scannen
von
Filmmaterial
in
den
Filmhaltern
und
die
High
Resolution
Lens
für
Aufsichtvorlagen
und
Filmmaterial
mit
der
Filmbereichsführung.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
swiveling
optic
5
is
implemented
by
a
dual-lens
arrangement
that
enables
better
tracking
of
the
focus
on
the
workpiece
17
in
the
z-direction.
Die
schwenkbare
Optik
5
ist
in
diesem
Beispiel
durch
eine
Doppellinsenanordnung
realisiert,
die
eine
bessere
Nachführung
des
Fokus
auf
dem
Werkstück
17
in
z-Richtung
erlaubt.
EuroPat v2
The
dual-lens
arrangement
is
firmly
connected
to
the
sensor
6
and
arranged
axially,
i.e.,
in
the
spacing
direction
z,
in
a
spring-loaded
manner.
Die
Doppellinsenanordnung
ist
mit
dem
Abtaster
6
fest
verbunden
und
axial,
also
in
Abstandsrichtung
z,
federnd
angeordnet.
EuroPat v2