Übersetzung für "Dry mortar" in Deutsch
A
dry
mortar
mix
of
the
following
composition
was
made
using
the
ash
as
set
forth
in
Example
1:
Mit
der
im
Beispiel
1
angegebenen
Asche
wurde
eine
Trockenmörtelmischung
folgender
Zusammensetzung
hergestellt:
EuroPat v2
The
dry
mortar
is
stirred
up
in
a
laboratory
mixer
with
a
predetermined
quantity
of
water.
Der
Trockenmörtel
wird
mit
einer
vorgegebenen
Wassermenge
in
einem
Labormischer
angerührt.
EuroPat v2
The
dry
mortar
formulation
was
processed
immediately
after
blending
to
form
a
construction
adhesive.
Die
Trockenmörtelformulierung
wurde
sofort
nach
Abmischung
zu
einem
Baukleber
verarbeitet.
EuroPat v2
The
dry
mortar
is
stirred
up
in
a
predetermined
quantity
of
water
in
a
laboratory
mixer.
Der
Trockenmörtel
wird
mit
einer
vorgegebenen
Wassermenge
in
einem
Labormischer
angerührt.
EuroPat v2
The
recommended
concentration
should
be
0.005
–
0.1
%
by
weight,
calculated
on
dry
mortar.
Die
Dosierung
liegt
zwischen
0,005
-
0,1
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Baustoff-Trockengemisch.
CCAligned v1
The
dry
mortar
is
thrown
into
the
mixing
chamber
via
the
tilted
feed
tray.
Der
trockene
Mörtel
wird
über
das
schräg
angeordnete
Zellenrad
in
die
Mischkammer
eingeworfen.
ParaCrawl v7.1
Laying
is
performed
either
dry
or
with
mortar.
Die
Verlegung
ist
entweder
trocken
oder
mit
Mörtel
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
dry
mortar
mix
was
initially
introduced
into
a
mixing
vessel.
Die
Trockenmörtelmischung
wurde
in
ein
Mischgefäß
vorgelegt.
EuroPat v2
The
respective
dry
mortar
mixtures
were
placed
in
a
mixing
vessel.
Die
jeweilige
Trockenmörtelmischung
wurde
in
einem
Mischgefäß
vorgelegt.
EuroPat v2
The
overall
polymer
fraction
here
includes
all
polymeric
constituents
present
in
the
dry
mortar
formulation.
Der
gesamte
Polymeranteil
beinhaltet
hierbei
alle
in
der
Trockenmörtelformulierung
enthaltenen
polymeren
Bestandteile.
EuroPat v2
Apart
from
the
dry
mortar
mixture
itself,
the
present
invention
also
claims
the
use
thereof.
Neben
der
Trockenmörtelmischung
selbst,
beansprucht
die
vorliegende
Erfindung
auch
noch
deren
Verwendung.
EuroPat v2
However,
the
use
of
the
dry
mortar
mixture
as
a
constituent
of
renders
is
also
possible.
Möglich
ist
allerdings
auch
die
Verwendung
der
Trockenmörtelmischung
als
Bestandteil
von
Putzen.
EuroPat v2
In
principle,
the
dry
mortar
mixtures
claimed
and
described
are
particularly
suitable
for
exterior
use.
Grundsätzlich
eignen
sich
die
beanspruchten
und
beschriebenen
Trockenmörtelmischungen
insbesondere
für
Anwendungen
im
Außenbereich.
EuroPat v2
The
production
of
the
dry
mortar
mixtures
claimed
is
not
subject
to
any
restriction:
Die
Herstellung
der
beanspruchten
Trockenmörtelmischungen
unterliegt
keinerlei
Beschränkung:
EuroPat v2
Ready-to-use
building
material
mixtures
are
obtained
by
mixing
the
dry
mortar
mixtures
of
the
invention
with
water.
Durch
Vermischen
der
erfindungsgemäßen
Trockenmörtelmischungen
mit
Wasser
erhält
man
einsatzfertige
Baustoffmischungen.
EuroPat v2
The
inventive
solid
compositions
are
preferably
used
in
dry
mortar
mixtures,
especially
in
powder
form.
Bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
festen
Zusammensetzungen
in
Trockenmörtelmischungen
eingesetzt,
insbesondere
in
Pulverform.
EuroPat v2
Dispersants
in
powder
form
may
be
admixed
during
their
production
with
a
factory
dry-mix
mortar,
for
example.
Pulverförmige
Dispergiermittel
können
beispielsweise
einem
Werktrockenmörtel
bei
dessen
Herstellung
zugemischt
werden.
EuroPat v2
The
composition
of
the
invention
may
therefore
in
particular
be
present
in
the
form
of
a
dry
mortar.
Insbesondere
kann
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
somit
in
Form
eines
Trockenmörtels
vorliegen.
EuroPat v2
The
proportions
mentioned
are
in
each
case
based
on
the
total
composition
of
the
dry
mortar
mixture.
Die
genannten
Mengenanteile
beziehen
sich
jeweils
auf
die
Gesamtzusammensetzung
der
Trockenmörtelmischung.
EuroPat v2
The
proportions
mentioned
are
again
based
on
the
total
composition
of
the
dry
mortar
mixture.
Die
genannten
Anteile
beziehen
sich
wiederum
auf
die
Gesamtzusammensetzung
der
Trockenmörtelmischung.
EuroPat v2
Pulverulent
polycarboxylate
ethers
can,
for
example,
be
mixed
into
a
factory
dry
mortar
during
its
production.
Pulverförmige
Polycarboxylatether
können
beispielsweise
einem
Werktrockenmörtel
bei
dessen
Herstellung
zugemischt
werden.
EuroPat v2
The
production
of
the
dry
mortar
and
of
the
aqueous
synthetic
dispersion
without
fibres
is
simpler.
Die
Produktion
des
Trockenmörtels
und
der
wäßrigen
Kunststoffdispersion
ohne
Fasern
ist
einfacher.
EuroPat v2
The
recommended
concentration
should
be
0.005
–
0.05
%
by
weight,
calculated
on
dry
mortar.
Die
Dosierung
liegt
zwischen
0,005
-
0,05
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Baustoff-Trockengemisch.
CCAligned v1