Übersetzung für "Dry hopping" in Deutsch
In
addition,
Avery
also
works
with
dry
hopping
in
the
storage
cellar.
Zusätzlich
arbeitet
Avery
auch
mit
Dry
Hopping
im
Lagerkeller.
ParaCrawl v7.1
What
is
your
average
dry
hopping
measurement
in
g/hl?
Was
ist
Ihre
durchschnittliche
Hopfengabe
zur
Kalthopfung
in
g/hl?
ParaCrawl v7.1
This
method
is
in
use
in
the
Anglophone
area
under
the
term
“dry
hopping”.
Diese
Methode
ist
im
englischsprachigen
Raum
unter
der
Bezeichnung
"dry
hopping"
gebräuchlich.
EuroPat v2
This
so-called
aroma
hopping
may
take
place
by
way
of
the
hot
brewing
liquid
as
so-called
boil
hopping
or
also
after
fermentation
in
the
finished
beer
as
so-called
dry
hopping.
Diese
sogenannte
Aromahopfung
kann
mittels
der
heißen
Brauflüssigkeit
als
sogenannte
Heißhopfung
oder
auch
nach
der
Gärung
im
fertigen
Bier
als
sogenannte
Kalthopfung
(auch
als
"dry
hopping"
bekannt)
erfolgen.
EuroPat v2
Hop
Sensation
is
much
more
efficient
(up
to
100%)
in
imparting
flavours
and
aromas
than
traditional
dry
hopping,
where
only
20
to
35%
of
the
hops'
flavours
and
aromas
are
absorbed
by
the
wort.
Hop
Sensation
ist
als
Zugabe
von
Geschmacksaromen
wesentlich
effizienter
(bis
zu
100
%)
als
herkömmlicher
Trockenhopfen,
bei
dem
nur
20
bis
35
%
der
Geschmacksaromen
in
die
Würze
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
brewery,
hop
pellets
are
used
mainly
for
dosage
in
the
brewhouse,
either
in
the
brew
kettle
or
in
the
whirlpool,
or
also
for
dry-hopping
in
the
storage
cellar.
Hopfenpellets
werden
in
der
Brauerei
hauptsächlich
zur
Dosage
im
Sudhaus
verwendet,
entweder
in
der
Sudpfanne
oder
im
Whirlpool,
aber
auch
zum
"Hopfenstopfen"
im
Lagerkeller.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
height-adjustable
chopping
system,
a
larger
lauter
tun
for
specialist
beers,
an
enlarged
whirlpool
for
hoppy
beers,
and
a
Dryhopnik
system
that
accelerates
the
dry-hopping
process
and
increases
aroma
extraction.
Hinzu
kommt
ein
höhenverstellbares
Hackwerk,
ein
größerer
Läuterbottich
für
Spezialbiere,
ein
größerer
Whirlpool
für
hopfige
Biere
und
ein
"Dryhopnik"-System,
das
den
Prozess
des
Hopfenstopfen
beschleunigt
und
einen
höheren
Aromaertrag
hervorruft.
ParaCrawl v7.1
In
this
so-called
"dry
hopping",
a
substance
with
the
complicated
name
4-mercapto-4-methylpentan-2-one
plays
a
special
role.
Bei
dieser
sogenannten
"Kalthopfung"
spielt
eine
Substanz
mit
dem
komplizierten
Namen
4-Mercapto-4-methylpentan-2-on
eine
besondere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
can
equippe
this
type
of
the
tanks
also
with
additional
armatures
for
filtration
of
beverages,
for
extraction
of
hops
into
cold
beer
(dry
hopping,
cold
hopping).
Zum
Beispiel
können
wir
diese
Art
von
Tanks
auch
mit
zusätzlichen
Armaturen
zur
Filtration
von
Getränken
ausrüsten,
um
Hopfen
in
kaltes
Bier
zu
extrahieren
(dry
hopping,
cold
hopping).
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
can
equippe
this
type
of
the
tanks
also
with
additional
armatures
for
filtration
of
beverages
or
for
the
extraction
of
hops
into
cold
beer
(dry
hopping,
cold
hopping).
All
diese
Geräte
fertigen
wir
entweder
in
Modellkonfigurationen
oder
nach
individuellen
Kundenwünschen.
Beispielsweise
können
wir
diese
Art
der
Tanks
auch
mit
zusätzlichen
Armaturen
zur
Filtration
von
Getränken
oder
zur
Extraktion
von
Hopfen
zu
kaltem
Bier
ausrüsten
(dry
hopping,
cold
hopping).
ParaCrawl v7.1
We
can
supply
the
following
types
of
dry
hops:
Folgende
Sorten
Trockenhopfen
können
wir
liefern:
CCAligned v1
The
population
was
engaged
in
growing
and
drying
hops.
Die
Einwohner
beschäftigten
sich
mit
dem
Hopfenanbauen
und
-trocknen.
ParaCrawl v7.1
Dry
hopped
with
American
hop
varieties
for
greater
aroma
and
flavor.
Trocken
im
Geschmack
und
mit
amerikanischen
Hopfensorten
für
mehr
Aroma
zubereitet.
ParaCrawl v7.1
A
hop
extract
starting
material
was
obtained
by
extraction
of
dry
hops
with
ethanol
and
contained
less
than
0.1%
ethanol,
5.2%
water,
74.9%
soft
resin
and
14.1%
hard
resin.
Der
verwendete
Hopfenextrakt
ist
durch
Extraktion
von
trockenem
Hopfen
mit
Ethanol
gewonnen
worden
und
enthielt
unter
0,1
%
Ethanol,
5,2
%
Wasser,
74,9
%
Weichharz
und
14,1
%
Hartharz.
EuroPat v2
Five
chambers
upstairs
and
the
three-storey
loft
were
designed
especially
for
hop
drying.
Die
fünf
Kammern
im
Geschoss
und
der
dreigeschossige
Dachboden
waren
vor
allem
für
das
Trocknen
von
Hopfen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
normal
dry
hops
have
been
successfully
marketed
for
years
and
the
new
Special
WetHOP
is
a
completely
novel,
innovative
way
to
process
hops.
Der
normale
Trockenhopfen
wird
seit
Jahren
erfolgreich
vermarktet,
der
neue
Special
WetHOP
ist
eine
komplett
neue
innovative
Hopfenverarbeitung.
CCAligned v1