Übersetzung für "Hop by" in Deutsch

Have you made a ride by Hop on-Hop off Rotterdam?
Sind Sie schon gefahren mit dem Hop on-Hop off Rotterdam?
ParaCrawl v7.1

Martin Schmailzl from Hallertau is a hop grower by passion.
Martin Schmailzl aus der Hallertau ist Hopfenbauer aus Leidenschaft.
ParaCrawl v7.1

The GOOSE message can then be transmitted along the ring “hop by hop”.
Die GOOSE-Nachricht kann dann entlang des Rings "hopby-hop" übertragen werden.
EuroPat v2

You can hop off right by Excalibur and hop back on again whenever you fancy.
Sie können direkt am Excalibur aussteigen und jederzeit wieder einsteigen.
ParaCrawl v7.1

Horta is then just a short hop by internal flight.
Horta ist dann nur ein kleiner Sprung mit einer innerinsularen Fluggesellschaft.
ParaCrawl v7.1

The GOOSE application multicast service is then configured in such a way that the GOOSE message is transmitted along the ring hop by hop.
Der GOOSE-Applikations-Multicast-Service wird dann so konfiguriert, dass die GOOSE-Nachricht entlang des Rings hop-by-hop übertragen wird.
EuroPat v2

Xanthohumol (XN) can be proved in hops and hop products by using a gradient HPLC.
In Hopfen und Hopfenprodukten kann man Xanthohumol (XN) mittels der Gradienten-HPLC nachweisen.
ParaCrawl v7.1

You can hop off close by and hop back on again when you’ve seen enough.
Sie können ganz in der Nähe aus- und wieder einsteigen, wenn Sie genug gesehen haben.
ParaCrawl v7.1

Bands from Hamburg arranged the songs of Gebrüder Wolf, from Rock to Hip-Hop, published by TRIKONT, Munich.
Hamburger Bands interpretieren Gebrüder Wolf-Lieder, von Rock bis HipHop, produziert bei TRIKONT, München.
ParaCrawl v7.1

You will be surrounded by hop fields and overlooking the beautiful pond of the domain.
Sie werden von Hopfenfeldern umgeben sein und auf den schönen Teich der Domäne blicken.
ParaCrawl v7.1

What better way to enjoy the city than by hop-on hop-off bus?
Gibt es eine bessere Möglichkeit, die Stadt zu genießen als mit dem Hop-on-Hop-off-Bus?
ParaCrawl v7.1

I would begin by thanking you for agreeing to the urgent procedure, and by pointing out that the early green light from the Commission and the Council means that the hop producers affected by these far-reaching changes can be informed of them speedily and, above all, can obtain the aid they need as a matter of urgency.
Zunächst möchte ich mich für die Zustimmung zur Dringlichkeit bedanken und darauf hinweisen, daß die rasche Abstimmung der Kommission und dem Rat die Möglichkeit bietet, den betroffenen Hopfenerzeugern die maßgeblichen Neuerungen rasch zu übermitteln und vor allem die dringend benötigten Beihilfen zukommen zu lassen.
Europarl v8

For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Im Rahmen dieser Verordnung gilt als „Erzeugergemeinschaft“ ein von einem Mitgliedstaat nach Artikel 7 anerkannter Zusammenschluss, der ausschließlich oder — sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies zulassen — hauptsächlich aus Hopfenerzeugern besteht und auf Initiative der Erzeuger gebildet wurde, um insbesondere eine oder mehrere der folgenden Aufgaben wahrzunehmen:
DGT v2019

After 1992, Michie Mee was the only Canadian rapper to make an appearance on the national pop charts until 1998 — and even she didn't accomplish the feat with a hip hop song, but by partnering with the alternative rock band Raggadeath for 1995's "One Life".
Lediglich eine kanadische Rapperin, Michie Mee hatte einen Auftritt in den nationalen Charts zwischen 1991 und 1998 – und sie schaffte dies auch nur durch die Partnerschaft mit der Hardrock Band Raggadeath.
Wikipedia v1.0

For the purposes of this Regulation, “producer group” means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Im Rahmen dieser Verordnung gilt als „Erzeugergemeinschaft“ ein von einem Mitgliedstaat nach Artikel 7 anerkannter Zusammenschluss, der ausschließlich oder - sofern die einzel­staatlichen Rechtsvorschriften dies zulassen - hauptsächlich aus Hopfenerzeugern besteht und auf Initiative der Erzeuger gebildet wurde, um eine oder mehrere der folgenden Aufgaben wahrzunehmen:
TildeMODEL v2018

A certificate in the form of Appendix 23 of the HOP, signed by a certified accountant and dated 1 February 2008, was indeed submitted to the Commission services during the verification at the company's premises.
In der Tat wurde den Beamten der Kommission im Rahmen der Überprüfung im Betrieb des Unternehmens eine von einem Wirtschaftsprüfer unterzeichnete und auf den 1. Februar 2008 datierte Bescheinigung nach Anhang 23 des HOP vorgelegt.
DGT v2019

A process for obtaining extracts from hops by extraction of hop containing material selected from the group consisting of hops, hop powder and hop pellets by treatment thereof with supercritical carbon dioxide solvent in the absence of organic solvents under pressures of between about 100 and about 300 bar comprising the sequential steps of carrying out the extraction step at a temperature of between about 110° and about 150° C. but below the boiling point of said solvent at the aforesaid pressures, and removing said extracts from said solvent.
Verfahren zur Gewinnung von Extrakten aus Hopfen durch Extraktion von Hopfen, Hopfenpulver oder Hopfenpellets mit überkritischem Kohlendioxid bei Drücken bis zu 300 bar und Abscheiden der Extrakte aus der erhaltenen Lösung durch Verminderung des Lösungsvermögens des Kohlendioxids, dadurch gekennzeichnet, daß man bei Temperaturen oberhalb von 100°C extrahiert.
EuroPat v2

In the introductory description of this Patent Specification, it is stated that from British Patent Specification No. 1,388,581, a process is already known for the production of a hop extract by the extraction of hops with various gases in a supercritical state with regard to temperature and pressure, carbon dioxide being said to be the most preferred gas.
In der Beschreibungseinleitung dieser Druckschrift ist angegeben, daß aus der GB-A-13 88 581 bereits ein Verfahren zur Herstellung eines Hopfenextrakts durch Extrahieren von Hopfen mit verschiedenen Gasen in überkritischem Zustand bezüglich Temperatur und Druck bekannt sei, wobei Kohlendioxid als das am meisten bevorzugte Gas bezeichnet wird.
EuroPat v2

Of the total resin, hard resin, soft resin and the alpha acids of the srarting hop ascertained by the conductometer value 68, 2, 79, and 79% rspectively were found in the extract.
Vom Gesamtharz, dem Hartharz, dem Weichharz und den durch den Konduktometerwert erfaßten alpha-Säuren des Ausgangshopfens fanden sich 68, 2, 79 und 79 % im Extrakt wieder.
EuroPat v2