Übersetzung für "Double-entry bookkeeping" in Deutsch
When
and
why,
for
example,
was
double-entry
bookkeeping
first
developed?
Wann
und
warum
wird
zum
Beispiel
die
doppelte
Buchführung
entwickelt?
ParaCrawl v7.1
The
basic
concept
is
double-entry
bookkeeping,
which
represents
the
basis
for
national
accounts.
Das
Grundkonzept
ist
die
doppelte
Buchführung,
auf
der
die
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
based
on
the
principle
of
double-entry
bookkeeping.
Die
Software
basiert
auf
dem
System
der
doppelten
Buchführung.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Libby
looks
after
me
like
a
fond
mother
with
a
good
sense
of
double-entry
bookkeeping.
Herr
Libby
kümmert
sich
um
mich
wie
eine
liebende
Mutter
mit
einem
Sinn
für
doppelte
Buchhaltung.
OpenSubtitles v2018
In
my
personal
opinion,
the
double
entry
bookkeeping
is
the
basis
of
modern
management.
Persönlich
halte
ich
die
Einführung
der
doppelten
Buchführung
für
den
Grundstein
der
modernen
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
But
capitalism,
as
we
know
it,
is
only
a
few
hundred
years
old,
enabled
by
cooperative
arrangements
and
technologies,
such
as
the
joint-stock
ownership
company,
shared
liability
insurance,
double-entry
bookkeeping.
Jedoch
ist
Kapitalismus,
wie
wir
ihn
kennen,
lediglich
einige
wenige
hundert
Jahre
alt,
ermöglicht
durch
kooperative
Übereinkommen
und
Technologien,
so
wie
die
Aktiengesellschaft,
Haftpflichtversicherung,
doppelte
Buchführung.
TED2013 v1.1
The
first
work
on
a
double-entry
bookkeeping
system
was
published
in
Italy,
by
Luca
Pacioli
("Father
of
Accounting").
Berühmt
wurde
die
erste
gedruckte
Darstellung
des
Systems
der
doppelten
Buchhaltung
in
Luca
Paciolis
Buch
„De
Aritmetica“
(1495).
WikiMatrix v1
Since
the
accounts
are
maintained
by
double
entry
bookkeeping,
they
show
the
balance
of
payments
accounts
are
always
balanced.
Bereits
oben
wurde
erwähnt,
dass
die
Zahlungsbilanz
als
Ganzes
aufgrund
der
doppelten
Buchführung
immer
ausgeglichen
ist.
WikiMatrix v1
This
unique
approach
incorporates
among
other
things
a
state
wide
implementation
of
double
entry
bookkeeping
as
a
medium-term
alternative
for
the
fiscal
accounting
method,
the
implementation
of
cost
accounting
and
controlling
systems,
the
creation
of
a
state
wide
product
catalogue
as
well
as
the
conception
and
implementation
of
outcome
orientated
budgeting
mechanisms
on
the
basis
of
product
cost
calculations.
Dieser
Ansatz
beinhaltet
u.a.
die
flächendeckende
Implementierung
der
doppelten
Buchführung
als
mittelfristiger
Ersatz
der
Kameralistik
als
Rechnungssystem,
die
Einführung
von
KLR
und
Controlling,
die
flächendeckende
Abbildung
aller
Dienstleistungen
der
Landesverwaltung
in
einem
Produktkatalog
sowie
die
Konzeption
und
Umsetzung
einer
ziel-
und
wirkungsorientierten
Budgetierung,
auf
Basis
einer
landesweit
einheitlichen
Produktkostenkalkulation.
ParaCrawl v7.1
Even
though
we
do
bookkeeping
for
tens
of
clients,
especially
in
double-entry
bookkeeping,
the
main
activity
of
the
company
is
industrial
insurance
with
specialization
in
liability
in
transportation.
Obwohl
wir
–
insbesondere
im
System
der
doppelten
Buchführung
–
mehreren
Dutzend
Klienten
die
Bücher
führen,
liegt
die
Haupttätigkeit
der
Firma
in
der
Industrieversicherung
mit
Spezialisierung
auf
die
Verkehrshaftpflichtversicherung
.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
double-entry
bookkeeping
also
makes
clear
that
many
desirable
alternatives
are
impossible
in
the
first
place,
such
as
cutting
expenditures
while
keeping
the
level
of
income
or
reducing
debt
without
simultaneously
reducing
assets.
Zudem
macht
die
doppelte
Buchführung
klar,
dass
viele
wünschenswerte
Alternativen
von
vornherein
unmöglich
sind:
zum
Beispiel
die
Kürzung
von
Ausgaben
bei
gleichem
Einkommensniveau
oder
die
Reduktion
von
Schulden
ohne
simultane
Reduktion
von
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
After
the
Venice
rooms
we
come
to
the
media
room,
where
films
explain
why
traders
and
merchants
in
the
early
modern
age
developed
markets,
trading
companies,
credit
markets,
public
companies,
etc.
–
and
why
the
introduction
of
double-entry
bookkeeping
and
the
bill
of
exchange
was
of
the
utmost
importance.
Im
Medienraum,
der
auf
die
Räume
„Venedig“
folgt,
erklären
Filme,
warum
und
wofür
im
Übergang
in
der
frühen
Neuzeit
Händler
und
Kaufleute
Märkte,
Handels-Gesellschaften,
Kreditmärkte,
Aktiengesellschaften
etc.
entwickelten,
oder
warum
die
Einführung
der
doppelten
Buchhaltung
und
des
Wechsels
eminent
wichtig
waren.
ParaCrawl v7.1
Indeed
it
gave
Europe
such
devices
for
the
advancement
of
capitalism
as
Arabic
numerals,
which
facilitated
arithmetical
computations,
including
the
use
of
percentages
for
the
taking
of
interest
[30],
and
double-entry
bookkeeping.
In
der
Tat
gab
er
Europa
solche
Kunstgriffe
für
die
Förderung
des
Kapitalismus
wie
die
arabischen
Zahlen,
die
rechnerische
Berechnungen,
einschließlich
die
Anwendung
von
Prozentsätzen
für
die
Berechnung
von
Zinsen
[30],
und
doppelte
Buchführung
erleichterten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
it
doesn't
use
the
principle
of
double-entry
bookkeeping
making
it
much
easier
to
be
used
by
people
with
very
little
or
no
accounting
knowledge
at
all.
Aus
diesem
Grund
arbeitet
es
nicht
nach
dem
Prinzip
der
doppelten
Buchführung,
so
dass
es
von
Menschen,
die
über
wenig
oder
gar
keine
Buchführungskenntnisse
verfügen,
viel
leichter
benutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
the
other,
they
are
obliged
to
comply
with
new
provisions,
such
as
the
conversion
to
double-entry
bookkeeping,”
says
Gerhard
Sisterhenn,
Managing
Director
of
mps
public
solutions.
Auf
der
anderen
Seite
sind
sie
angehalten,
neue
Vorgaben
wie
etwa
die
Umstellung
auf
die
doppische
Buchführung
zu
erfüllen“,
so
Gerhard
Sisterhenn,
Geschäftsführer
bei
mps
public
solutions.
ParaCrawl v7.1
Double-entry
bookkeeping
has
recently
been
invented,
the
age
of
printed
books
has
just
begun,
the
burghers
in
the
growing
towns
are
gaining
influence
and
self-confidence,
and
the
nobility
is
losing
power.
Gerade
wurde
die
doppelte
Buchführung
erfunden,
das
Zeitalter
des
Buchdrucks
hat
begonnen,
die
Bürger
in
den
wachsenden
Städten
Europas
werden
selbstbewußter
und
einflußreicher,
der
Adel
verliert
an
Macht.
ParaCrawl v7.1
Functioning
capitalism
is
based
on
a
complex
set
of
rules
such
as
double-entry
bookkeeping,
fixed
laws
of
property,
statutes
of
company
forms
or
the
bill
of
exchange
(that
paper,
which
permits
to
shift
payments
into
the
future)
and
many,
many
other
things.
Funktionierender
Kapitalismus
beruht
auf
einem
komplexen
Bestand
an
Regeln
-
die
doppelte
Buchführung,
feste
Gesetze
des
Eigentums,
Statute
der
(unternehmerischen)
Gesellschaftsformen,
Börsen
oder
der
Wechsel
(jenes
Papier,
das
erlaubt,
Zahlungen
in
die
Zukunft
zu
verschieben)
und
viele,
viele
andere
Dinge.
ParaCrawl v7.1
If
the
applicant
uses
the
double-entry
bookkeeping,
the
amount
of
the
owner’s
equity
is
determined
from
the
due
annual
financial
statement
for
the
corresponding
accounting
period/fiscal
year/,
i.e.
from
the
balance
as
on
December
31st
of
the
previous
calendar
year.
Wenn
der
Antragsteller
doppelte
Buchführung
anwendet,
wird
die
Höhe
des
Eigenkapitals
aus
dem
ordentlichen
Jahresabschluss
für
die
entsprechende
Rechnungsperiode,
d.h.
aus
der
Bilanz
zum
31.
Dezember
des
vorherigen
Kalenderjahres
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Section
154
of
Act
C
of
2000
on
Accounting,
all
companies
using
double
entry
bookkeeping
(including
the
Hungarian
branch
offices
of
companies
established
abroad)
are
required
to
file
and
publish
their
annual
reports.
Im
Sinne
von
§
154
des
Gesetzes
Nr.
C
von
2000
über
die
Rechnungslegung
muss
in
Ungarn
jeder
Unternehmer
mit
doppelter
Buchführung
(einschließlich
der
ungarischen
Zweigniederlassung
eines
Unternehmens
mit
ausländischem
Sitz)
seinen
Jahresabschluss
hinterlegen
und
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
accounting
recording
are
based
on
documentation,
inventory
taking,
double-entry
bookkeeping,
evaluation,
calculation,
balance
and
accounting
statements.
Das
System
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Buchführung
basiert
auf
der
Dokumentation,
den
Inventuraufnahmen,
der
doppelten
Buchführung,
der
Bewertung,
der
Kalkulation,
den
Bilanzen
und
anderen
Berichten
des
Rechnungswesens.
ParaCrawl v7.1