Übersetzung für "Domestic premises" in Deutsch
To
control
these
pests
they
can
be
used
in
insecticidal
products
for
domestic
premises.
Sie
können
zur
Bekämpfung
dieser
Schädlinge
in
Haushaltsinsektizid-Produkten
verwendet
werden.
EuroPat v2
On
domestic
premises,
they
are
mainly
found
in
flour,
fruit
and
vegetables.
Im
Haushalt
findet
man
sie
vor
allem
auf
Mehl,
Obst
und
Gemüse.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
industrial
and
domestic
premises,
it
is
desirable
to
use
concentrated
preparations.
Für
die
Behandlung
von
Industrie-
und
Wohnräumen
ist
es
wünschenswert,
konzentrierte
Präparate
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
There
are,
however,
more
steps
that
can
be
taken
to
improve
the
supply
of
water
before
it
reaches
domestic
premises.
Es
gibt
jedoch
mehrere
Schritte,
die
die
Wasserversorgung
verbessern
können
bevor
sie
die
Wohnhäuser
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does
not
support
the
part
of
the
amendment
stating
that
no
authorisation
should
apply
to
fuel
cell,
micro
CHP
or
similar
technology
on
domestic
premises.
Die
Kommmission
kann
den
Teil
der
Änderung
nicht
unterstützen,
der
besagt,
dass
die
Genehmigung
nicht
für
Brennstoffzellen,
Klein-Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
oder
ähnliche
neue
Technologien
in
Wohngebäuden
gelten
soll.
TildeMODEL v2018
The
compounds
according
to
the
invention
are
preferably
employed
as
Arthropodicides
in
the
fields
of
plant
protection,
on
domestic
premises,
in
the
hygiene
field
and
in
the
protection
of
stored
products,
very
particularly
preferably
in
plant
protection.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
werden
bevorzugt
als
Arthropodizie
in
den
Bereichen
Pflanzenschutz,
Haushalt-
und
Hygiene
sowie
im
Vorratsschutz,
ganz
besonders
bevorzugt
im
Pflanzenschutz
eingesetzt.
EuroPat v2
Infestation
with
cockroaches
is
a
considerable
hygiene
problem
on
domestic
and
trading
premises,
which
requires
combating
of
the
cockroaches.
Schabenbefall
stellt
in
Haushalt
und
Gewerbe
ein
erhebliches
hygienisches
Problem
dar,
das
die
Bekämpfung
der
Schaben
erforderlich
macht.
EuroPat v2
For
preparation
under
colouring
of
external
surfaces
of
domestic
subsidiary
premises
from
a
brick
or
a
tree
it
is
enough
to
clear
a
surface,
to
moisten
with
water
and
ogruntovat.
Für
die
Vorbereitung
unter
die
Färbung
der
äusserlichen
Oberflächen
dworowych
der
Nebenräume
aus
dem
Ziegel
oder
dem
Baum,
die
Oberfläche
zu
reinigen,
zu
Wasser
und
ogruntowat
anzufeuchten.
ParaCrawl v7.1
The
two-story
house
fölszintjén
living
room,
two
bedrooms,
kitchen
-dining
room,
bathroom
with
separate
toilet,
and
domestic
premises
are
located
on
the
first
floor
three
bedrooms,
bathroom,
or
closet
designed.
Das
zweistöckige
Haus
fölszintjén
Wohnzimmer,
zwei
Schlafzimmer,
Küche-Esszimmer,
Bad
mit
separatem
WC
und
Wohngebäude
sind
auf
der
ersten
Etage
drei
Schlafzimmer,
Bad
oder
Schrank
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
absolutely
not
interested
presentableFinish
the
stairs
of
concrete
or
metal,
if
it
leads
to
the
basement
or
other
domestic
premises
can
be
trite
to
paint
all
the
components
of
the
structure
with
water-repellent
composition.
Wenn
Sie
absolut
nicht
interessiert
vorzeigbarBeenden
Sie
die
Treppe
aus
Beton
oder
Metall,
wenn
es
in
den
Keller
oder
andere
Wohngebäude
führt,
kann
sein
banal
alle
Komponenten
der
Struktur
mit
wasserabweisenden
Zusammensetzung
zu
malen.
ParaCrawl v7.1
To
control
these
pests
they
can
be
used
in
insecticidal
products
for
domestic
premises,
either
alone
or
in
combination
with
other
active
substances
and
auxiliaries.
Sie
können
zur
Bekämpfung
dieser
Schädlinge
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Wirk-
und
Hilfsstoffen
in
Haushaltsinsektizid-Produkten
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
properties
make
such
herbicides
unsuitable
precisely
for
the
application
on
domestic
premises,
where
they
are
applied
not
by
experts,
but
by
untrained
operators.
Gerade
für
Anwendung
im
Haushalt
machen
diese
Eigenschaften
derartige
Herbizide
ungeeignet,
da
sie
dort
nicht
von
Fachleuten,
sondern
von
ungeschulten
Personen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
domestic
premises,
built
during
partly
demilitarization
of
Sevastopol
areas,
now
appear
to
be
in
close
proximity
to
high
hazard
level
objects,
including
health
hazards.
Wohnhäuser,
die
zur
Zeit
der
teilweisen
Entmilitarisierung
des
Territoriums
von
Sewastopol
errichtet
wurden,
befinden
sich
nun
in
direkter
Nähe
zu
Objekten
mit
erhöhtem
Gefährdungspotential.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
stretch
ceiling
is
possible
even
unattractive
domestic
premises
turned
into
a
full-fledged
interior
ensemble:
an
exclusive
and
original.
Mit
Hilfe
einer
Spanndecke
ist
möglich,
auch
unattraktive
Wohngebäude
in
einen
vollwertigen
Innen
Ensemble
gedreht:
eine
exklusive
und
original.
ParaCrawl v7.1
It
conforms
to
the
current
European
standard
for
protection
against
combustible
gases
in
domestic
premises
(DIN
EN
50194).
Diese
neue
Gaswarneinrichtung
entspricht
der
aktuellen
europäischen
Norm
(DIN
EN
50194)
für
den
Schutz
vor
ausströmenden
Gasen
in
Wohngebäuden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
you
plan
to
order
the
treatment
of
industrial
or
domestic
premises
from
insects
and
at
the
same
time
get
the
maximum
result,
it
is
better
to
focus
on
disinsection
using
the
method
of
cold
or
hot
fog.
Wenn
Sie
also
vorhaben,
die
Behandlung
von
Industrie-
oder
Wohnräumen
bei
Insekten
zu
bestellen
und
gleichzeitig
das
maximale
Ergebnis
zu
erzielen,
ist
es
besser,
sich
auf
die
Desinsektion
mit
kaltem
oder
heißem
Nebel
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
For
colouring
of
walls
of
domestic
subsidiary
premises
from
a
brick
or
a
tree
it
is
enough
to
clear
their
surfaces,
to
moisten
with
water
and
ogruntovat.
Für
die
Färbung
der
Wände
dworowych
der
Nebenräume
aus
dem
Ziegel
oder
dem
Baum,
ihre
Oberflächen
zu
reinigen,
zu
Wasser
und
ogruntowat
anzufeuchten.
ParaCrawl v7.1
In
the
domestic
premises
-
sulfur
bombs
at
night,
but
so
that
the
smoke
did
not
get
to
the
people
in
the
house.
In
den
Wohnräumen
-
Schwefelbomben
in
der
Nacht,
aber
damit
der
Rauch
nicht
zu
den
Menschen
im
Haus
gelangte.
ParaCrawl v7.1