Übersetzung für "Dock workers" in Deutsch

Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Heute und letzte Woche demonstrierten die Hafenarbeiter vor den Gebäuden des Parlaments.
Europarl v8
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.
Europarl v8
But it organised a successful strike, involving 8,000 Cape Town dock workers.
Aber sie organisierte einen erfolgreichen Streik, der 8000 Dockarbeiter in Kapstadt einbezog.
ParaCrawl v7.1
In Piraeus, dock workers paraded with clubs, knives and guns.
In Piräus marschierten Hafenarbeiter mit Knüppeln, Messern und Schusswaffen.
ParaCrawl v7.1
They were presumably dock workers, strong men with short, shiny, black beards.
Es waren wahrscheinlich Hafenarbeiter, starke Männer mit kurzen, glänzend schwarzen Vollbärten.
ParaCrawl v7.1
This struggle of the European dock-workers was the most advanced internationally coordinated workers' struggle up to now.
Dieser Kampf der europäischen Hafenarbeiter war der bisher fortgeschrittenste international koordinierte Arbeiterkampf .
ParaCrawl v7.1
Safe working conditions for dock workers means less profit for the shipowners and terminal operators.
Sichere Arbeitsbedingungen für Hafenarbeiter bedeutet weniger Profit für Reeder und Hafenbetreiber.
ParaCrawl v7.1
Your fellow diners will include fishermen, dock workers, tourists and gourmets.
Sie sitzen dort zwischen Fischern, Hafenarbeitern, Touristen und Gastronomen.
ParaCrawl v7.1
Employees like dock workers fulfil a very important economic role in difficult conditions while maintaining safety standards.
Die Hafenarbeiter erfüllen unter schwierigen Bedingungen eine äußerst wichtige wirtschaftliche Mission bei gleichzeitiger Gewährleistung der Sicherheit.
Europarl v8
I also welcome onto the platform some representatives of the dock workers who have got in.
Ich begrüße auch einige Vertreter der Hafenarbeiter auf der Tribüne, denen es gelungen ist hereinzukommen.
Europarl v8
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
In diesen Fällen betreten Hafenarbeiter die Container zur Entladung unmittelbar nach deren Ankunft ohne jegliche Schutzkleidung.
TildeMODEL v2018
Yeah, I ended up getting found by some dock workers 3 miles from the house.
Ja, bis ich schließlich von ein paar Hafenarbeitern fünf Kilometer vom Haus entfernt gefunden wurde.
OpenSubtitles v2018
Dock workers, I believe.
Hafenarbeiter, soweit ich weiß.
OpenSubtitles v2018
You wouldn't have bought me getting eaten by the dock workers.
Du hättest es mir nicht abgekauft, dass ich von den Hafenarbeitern aufgegessen worden bin.
OpenSubtitles v2018
The preventable death of 37-year-old Bülent Benli shines a light on the situation of the dock workers.
Ein Schlaglicht auf die Lage der Hafenarbeiter warf der vermeidbare tödliche Unfall des 37-jährigen Bülent Benli.
ParaCrawl v7.1
The Spanish Government has urged that goods from Japan should be checked carefully for radiation, the Netherlands has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care, France is demanding a check on all goods before being exported from Japan and German customs is demanding random checks for radiation on all goods, including cars, imported from Japan.
Die spanische Regierung hat darauf gedrängt, dass Güter aus Japan sorgfältig auf radioaktive Strahlung zu untersuchen seien, die Niederlande hat Dockarbeiter zum vorsichtigen Umgang aller Container aus Japan ermahnt, Frankreich fordert eine Überprüfung aller Güter vor dem Export aus Japan und der deutsche Zoll fordert stichprobenartige Überprüfungen auf radioaktive Strahlung bei allen aus Japan importierten Gütern, einschließlich Autos.
Europarl v8
Mr President, I too have a complaint about police repression outside the building, but it relates to Members of this House and not to dock workers.
Herr Präsident, auch ich möchte eine Beschwerde gegen polizeiliche Repressalien außerhalb des Parlamentsgebäudes vorbringen, wobei es jedoch um Abgeordnete und nicht um Hafenarbeiter geht.
Europarl v8
This directive organises social competition between the European ports which will result in social dumping and also, in time, the destruction of the dock workers' charter as we know it in Belgium.
Diese Richtlinie organisiert den sozialen Wettbewerb unter den europäischen Häfen, der zu sozialem Dumping und langfristig auch zum Abbau des Statuts der Hafenarbeiter, wie wir es in Belgien kennen, führen wird.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dock dock worker worker docks
the dock the workers the worker a worker
at the dock