Übersetzung für "Dividend return" in Deutsch
This
figure
is
almost
precisely
equal
to
the
average
dividend
return
since
1995
of
3.9%.
Das
spiegelt
fast
exakt
die
durchschnittliche
Dividendenrendite
seit
1995
von
3,9
%
wider.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
that
broadcasters
should
be
able
to
claim
a
fair
stake
in
the
digital
dividend
in
return
for
their
efforts
and
investment
in
the
digital
switchover.
Deshalb
sollten
die
Rundfunkveranstalter
zum
Ausgleich
für
ihre
Anstrengungen
und
Investitionen
im
Rahmen
der
Digitalumstellung
einen
gerechten
Anteil
an
der
digitalen
Dividende
beanspruchen
können.
TildeMODEL v2018
According
to
the
principle
of
the
market-economy
investor,
who,
on
the
basis
of
the
information
available
to
him
at
the
time
of
the
investment,
can
either
expect
or
agree
on
an
appropriate
return,
dividend
payments
or
increases
in
value
occurring
after
the
investment
are
not
relevant.
Auf
nach
der
Investition
geleistete
Dividendenzahlungen
und
realisierte
Wertsteigerungen
kann
es
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers,
der
aufgrund
der
ihm
zum
Investitionszeitpunkt
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
entweder
eine
angemessene
Rendite
erwarten
kann
oder
diese
fest
vereinbart,
jedoch
nicht
ankommen.
DGT v2019
Competitive
dynamics
have
maintained
industry
margins
at
low
levels
over
the
last
few
years,
but
net
indebtedness
ratios
continued
to
decrease
in
2017
and
average
dividend
yields
and
return
on
equity
showed
an
increase
over
previous
levels.
Die
Wettbewerbsdynamik
hielt
die
Margen
der
Branche
in
den
letzten
Jahren
auf
niedrigem
Niveau,
die
Nettoverschuldungsquoten
sanken
jedoch
im
Jahr
2017
weiter,
die
durchschnittliche
Dividendenrendite
und
die
Eigenkapitalrendite
stiegen
im
Vergleich
zu
früheren
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
stock
is
currently
valued
with
a
p/e
of
5-6
and
generates
a
dividend
return
of
6.5%.
Die
Aktie
wird
aktuell
nur
mit
dem
5-6
fachen
KGV
bewertet
und
erwirtschaftet
eine
Dividendenrendite
von
6,5%.
ParaCrawl v7.1
Investment
strategy
The
Dow
Jones
Asia/Pacific
Select
Dividend
30
(total
return)
index
tracks
the
30
highest
dividend-paying
stocks
from
developed
countries
in
Asia/Pacific.
Der
Dow
Jones
Asia/Pacific
Select
Dividend
30
(Performance-)
Index
bietet
Zugang
zu
den
30
Aktien
mit
den
höchsten
Dividendenzahlungen
aus
den
entwickelten
Volkswirtschaften
der
Region
Asien-Pazifik.
ParaCrawl v7.1
How
have
dividends
and
returns
on
METRO
shares
developed
since
1997?
Wie
haben
sich
Dividende
und
Rendite
der
Metro
Aktie
seit
1997
entwickelt?
ParaCrawl v7.1
Required
features
are
continuous
dividends
and
returns.
Erforderliche
Eigenschaften
sind
kontinuierlichen
Dividenden
und
Renditen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
dynamic
growth
and
high
dividend
returns
has
earned
us
a
great
deal
of
recognition
in
the
capital
markets.
Die
Kombination
aus
dynamischem
Wachstum
und
hoher
Dividendenrendite
hat
uns
viel
Anerkennung
am
Kapitalmarkt
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Interest,
dividends
and
other
returns
relating
to
financial
instruments
classified
as
financial
liabilities
are
expenses,
regardless
of
whether
those
amounts
paid
are
legally
characterised
as
dividends,
interest
or
otherwise.
Bei
Finanzinstrumenten,
die
als
finanzielle
Verbindlichkeiten
klassifiziert
werden,
sind
Zinsen,
Dividenden
und
andere
Erträge
unbeschadet
ihrer
möglichen
gesetzlichen
Bezeichnung
als
Dividenden,
Zinsen
oder
Ähnliches
als
Aufwand
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
We
must
find
a
way
to
ensure
that
we
not
only
capture
that
wealth
and
those
funds
but
we
guarantee
that
they
return
dividends
into
our
own
economies
by
creating
greater
economic
growth
and
by
creating
more
jobs.
Wir
müssen
eine
Möglichkeit
finden,
um
diesen
Reichtum
und
diese
Gelder
nicht
nur
an
uns
zu
binden,
sondern
um
zu
garantieren,
dass
sie
für
unsere
eigenen
Volkswirtschaften
wieder
Dividenden
erwirtschaften,
indem
sie
noch
größeres
Wirtschaftswachstum
und
noch
mehr
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
Unless
in
either
of
the
scenarios
described
in
recitals
71
and
72
it
can
be
shown
that
the
non-payment
of
dividends
is
caused
by
normal
market
events
or
that
despite
the
non-payment
of
dividends,
the
overall
return
will
nevertheless
be
in
excess
of
10
%
per
annum,
the
Commission,
without
calling
into
question
the
capital
injection,
which
has
been
declared
compatible
with
the
common
market,
can
in
the
context
of
the
renotification,
in
particular
require
additional
behavioural
constraints.
Wenn
in
einem
der
beiden
in
den
Erwägungsgründen
71
und
72
beschriebenen
Szenarios
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Nichtzahlung
der
Dividende
auf
normale
Marktereignisse
zurückzuführen
ist
oder
dass
die
Gesamtrendite
trotz
Nichtzahlung
der
Dividende
dennoch
über
10
%
p.a.
liegen
wird,
kann
die
Kommission
im
Kontext
der
Neuanmeldung
weitere
Verhaltensauflagen
machen,
ohne
jedoch
die
Kapitalspritze
an
sich,
die
ja
mit
Gemeinsamen
Markt
für
vereinbar
erklärt
wurde,
in
Frage
zu
stellen.
DGT v2019
Unless
in
either
of
the
scenarios
described
in
points
(ix)
and
(x)
it
can
be
shown
that
the
non-payment
of
dividends
is
caused
by
normal
market
events
or
that
despite
the
non-payment
of
dividends,
the
overall
return
will
nevertheless
be
in
excess
of
10
%
per
annum
the
Commission,
without
calling
into
question
the
capital
injection,
which
has
been
declared
compatible
with
the
common
market,
can
in
the
context
of
the
renotification
in
particular
require
additional
behavioural
constraints.
Wenn
in
einem
der
beiden
in
den
Ziffern
ix
und
x
beschriebenen
Szenarios
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Nichtzahlung
der
Dividende
auf
normale
Marktereignisse
zurückzuführen
ist
oder
dass
die
Gesamtrendite
trotz
Nichtzahlung
der
Dividende
dennoch
über
10
%
p.a.
liegen
wird,
kann
die
Kommission
im
Kontext
der
Neuanmeldung
weitere
Verhaltensauflagen
machen,
ohne
jedoch
die
Kapitalspritze
an
sich,
die
ja
mit
Gemeinsamen
Markt
für
vereinbar
erklärt
wurde,
in
Frage
zu
stellen.
DGT v2019
Ernst&Young
studies
of
11
September
1995
and
28
August
1997:
In
the
Ernst&Young
studies
(1995),
which
apply
the
financing
approach,
the
actual
capital
costs
stemming
from
changes
in
last-trading-day
prices
(gains
and
losses)
and
dividends
paid
(dividend
returns)
are
determined
for
the
period
1982-92.
Stellungnahmen
von
Ernst&Young
vom
11.
September
1995/28.
August
1997:
Bei
Ernst&Young
(1995),
die
dem
Finanzierungsansatz
folgen,
werden
für
den
Zeitraum
1982
bis
1992
die
tatsächlichen
Kapitalkosten
aus
den
Preisveränderungen
von
Ultimokursen
(Kursgewinne
und
-verluste)
und
den
ausgezahlten
Dividenden
(Dividendenrendite)
ermittelt.
DGT v2019
Looking
ahead,
the
main
drivers
for
Chinese
equities
we
see
include
an
improving
earnings
outlook,
higher
cash
returns
(dividends)
to
shareholders,
a
fading
risk
of
currency
devaluation
and
further
implementation
of
supply-side
and
SOE
reforms.
In
Zukunft
werden
die
Haupttreiber
für
chinesische
Aktien
die
Verbesserung
des
Gewinnausblicks
und
höhere
Barrenditen
(Dividenden)
für
die
Aktionäre,
die
Abnahme
des
Risikos
einer
Währungsabwertung
und
die
Umsetzung
weiterer
Reformen
auf
der
Angebotsseite
und
bei
staatseigenen
Unternehmen
sein.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
two
years,
Xerox
has
reinstated
a
dividend,
repurchased
shares,
returned
to
investment
grade,
and
continued
delivering
value
to
shareholders
through
double-digit
earnings
growth.
Innerhalb
der
letzten
beiden
Jahre
hat
Xerox
wieder
Dividenden
ausgeschüttet,
Beteiligungen
zurückgekauft,
ist
zu
seiner
Investitionsquote
zurückgekehrt
und
hat
seinen
Aktionären
mit
zweistel
iger
Gewinnsteigerung
weiterhin
Wertzuwachs
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Dividends
and
other
returns
on
the
equities
contained
in
the
index
are
reinvested
(after
deducting
taxes).
Etwaige
Dividenden
oder
andere
Ausschüttungen
der
im
Index
enthaltenen
Aktien
werden
netto
(nach
Steuern)
reinvestiert.
ParaCrawl v7.1
Whilst
dividends
did
rise,
returns
were
destroyed
by
a
collapse
in
the
P/E
multiple
of
equities.
Denn
obwohl
die
Dividenden
seinerzeit
angestiegen
sind,
wurden
die
Erträge
durch
einen
Zusammenbruch
der
Aktien-KGVs
wieder
zunichte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
UniCredit
analysts
have
made
their
top
recommendation
the
defensive
stocks
Post
and
Flughafen
Wien,
which
are
quite
impressive
due
to
their
high
dividend
returns.
In
diesem
Sinne
verlegen
sich
die
UniCredit-Analysten
bei
ihren
Top-Empfehlungen
auf
die
defensive
Werte
Post
und
Flughafen
Wien,
die
auch
mit
ihrer
hohen
Dividendenrendite
punkten.
ParaCrawl v7.1