Übersetzung für "Divide attention" in Deutsch

This requires the ability to divide attention between simultaneously occurring processes.
Dies erfordert die Fähigkeit zur Verteilung der Aufmerksamkeit auf simultan ablaufende Prozesse.
ParaCrawl v7.1

Divided Attention I – Practice your ability to divide your attention and respond rapidly.
Geteilte Aufmerksamkeit I - Üben Sie Ihre Fähigkeit, Ihre Aufmerksamkeit zu teilen und schnell reagieren.
ParaCrawl v7.1

If you divide your attention between several new skills, it will undermine the chances of success of each.
Wenn Sie Ihre Aufmerksamkeit auf mehrere neue Fähigkeiten teilen, wird es die Erfolgschancen eines jeden untergraben.
ParaCrawl v7.1

Can we divide the attention of the proletariat simultaneously between the struggle for a democratic all-class constituent assembly and for the proletarian dictatorship, which in China looms in the nearest future?
Können wir die Aufmerksamkeit des Proletariats zur gleichen Zeit zwischen dem Kampf für eine demokratische, alle Klassen umfassende konstituierende Versammlung und dem Kampf für die proletarische Diktatur aufsplittern, der sich in China in der nächsten Zukunft anbahnt?
ParaCrawl v7.1

Tell her to stay seated as she is and now divide your attention between her vagina and her breasts, stimulating them at the same time.
Sagen Sie ihr, daß sie so sitzen bleiben soll und nun teilen Sie Ihre Aufmerksamkeit auf ihre Vagina und ihre Brüste indem Sie sie zur gleichen Zeit stimulieren.
ParaCrawl v7.1

If you’re playing at tables of equal stakes, be sure to also divide your attention equally.
Wenn Sie an den Tischen der gleiche Anteile spielst, müssen Sie auch teilen Ihre Aufmerksamkeit gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1

A specific modality of attention is the capacity to divide one’s attention among several sources of information or tasks to be done.
Eine besondere Eigenheit der Aufmerksamkeit ist die Fähigkeit, seine Aufmerksamkeit auf mehrere Informationsquellen oder Aufgaben zu verteilen.
ParaCrawl v7.1

In this case transculturally competent organizations are able to respond to the needs of various target groups from other cultures and view the diversity in such a way as not to differentiate and divide, but focus attention on the individuality of people and an opportunity to unite them.
In diesem Fall können transkulturell kompetente Organisationen auf die Bedürfnisse der verschiedenen Zielgruppen aus anderen Kulturen eingehen und Vielfalt derart betrachten, dass nicht unterschieden und abgegrenzt, sondern die Aufmerksamkeit auf die Individualität der Menschen gerichtet und eine Möglichkeit geschaffen wird, sie zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps you dislike her because she divides our attentions from you.
Vielleicht stört Sie, dass sie Ihnen unsere Aufmerksamkeit stiehlt.
OpenSubtitles v2018

Rescue operations require our un-divided concentration and attention.
Bei der Rettung brauchen wir unsere volle Konzentration und Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1

Driving is portrayed as a divided attention task.
Das Fahren wird als geteilte Aufmerksamkeit geschildert Aufgabe.
ParaCrawl v7.1

This requires the ability for divided attention to simultaneously ongoing processes.
Dies erfordert die Fähigkeit zur Teilung der Aufmerksamkeit auf simultan ablaufende Prozesse.
ParaCrawl v7.1

Most of the time, most of us have multiply divided attention.
Die meiste Zeit über haben die meisten von uns eine vielfach geteilte Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1

Normally she divides her attention about equally between Verena and me.
Gewöhnlich verteilt sie ihre Aufmerksamkeit gleichmässig über Verena und mich.
ParaCrawl v7.1

Deficits of divided attention are frequently diagnosed in neuropsychological practice.
Defizite in der geteilten Aufmerksamkeit sind in der neuropsychologischen Praxis ein häufig gestellter Befund.
ParaCrawl v7.1

And if we lose control of our attention, or are constantly dividing our attention, uh, then we don't really enjoy that consolidation process.
Wenn wir die Kontrolle über unsere Aufmerksamkeit verlieren oder sie ständig aufteilen, dann genießen wir nicht diesen Konsolidierungs-Vorgang.
QED v2.0a

What's happening more and more nowadays, compared to the past, is that we have divided attention, so we're never fully concentrated on anything fully.
Heutzutage kommt es, verglichen mit der Vergangenheit, mehr und mehr vor, dass unsere Aufmerksamkeit gespalten ist und wir deshalb nie vollständig auf etwas konzentriert sind.
ParaCrawl v7.1

The subtests in the newly developed test battery TAP-M permit to assess a variety of visuo-spatial, non-spatial and executive attentional aspects such as alertness, divided attention, flexibility of focused attention, inhibitory processes, working memory, visual search, selective visual attention and suppressing potentially distracting stimulation which are relevant for safe driving.
Die Subtests in der neu entwickelten TAP-M- Testbatterie untersuchen eine Reihe von räumlich-visuellen, nicht-räumlichen und exekutiven Aufmerksamkeitsaspekten, die als relevant für Fahrtauglichkeit erachtet werden, wie Alertness, geteilte Aufmerksamkeit, Flexibilität des Aufmerksamkeitsfokus, Inhibitionsprozesse, Arbeitsgedächtnis, visuelle Suche, selektive visuelle Aufmerksamkeit sowie die Unterdrückung potentiell ablenkender Reize.
ParaCrawl v7.1

When a company focuses all its assets, energies and attention on delivering and improving one type of customer value, it can nearly always deliver better performance in that dimension than another company that divides its attention among more than one.
Wenn eine Firma seine ganze Aktiva, Energie und Aufmerksamkeit auf das Liefern und das Verbessern von von einer Art Kundenwert richtet, kann sie bessere Leistung in dieser Dimension als eine andere Firma fast immer liefern, die seine Aufmerksamkeit unter mehr als einer teilt.
ParaCrawl v7.1

Even the most flexible among us can find this multiply divided attention quite strenuous - we tend to seek recreation in activities which require a relatively narrow focus.
Selbst die Flexibelsten unter uns finden diese vielfach aufgeteilte Aufmerksamkeit mitunter anstrengend - wir streben dann meist Entspannung an, indem wir uns Aktivitäten zuwenden, die einen relativ konzentrierten Fokus erfordern.
ParaCrawl v7.1

The forts in the region are also well sought after, the Fort Coimbra was one of the most important in defending the frontier of Brazil, while Junqueira with limestone construction divides attention with 12 original cannons.
Die Forts in der Region sind auch gut nach der Fort-Coimbra einer der bedeutendsten war angestrebt wird bei der Verteidigung der Grenze von Brasilien, während Junqueira mit Kalkstein-Bau mit 12 original Kanonen Aufmerksamkeit teilt.
CCAligned v1

Especially deficits in the parallel processing of information, that is to say, in so-called divided attention cases are able to be compensated.
Hierbei können insbesondere Defizite im Bereich einer paralellen Verarbeitung von Informationen, das heißt bei der so genannten geteilten Aufmerksamkeit, kompensiert werden.
EuroPat v2

Here first the lighter, closer fabric points the better values in the range of the divided attention to beginning of the examinations, while that somewhat heavier, however fabrics with that, breathe-more active but Continuous attention clearly better values exhibits.
Hier zeigt zu Beginn der Prüfungen zunächst das leichtere, dichtere Gewebe die besseren Werte im Bereich der geteilten Aufmerksamkeit, während das etwas schwerere, dafür aber atmungsaktivere Gewebe bei der Daueraufmerksamkeit klar bessere Werte aufweist.
ParaCrawl v7.1

A possible explanation beginning, why the closer fabric (B) cut off at the beginning of the examinations (divided attention) somewhat better, is that the higher breathing activity (speak the smaller water vapour barrier) of fabric A positively affected only with longer duration of test the concentration ability of the test subjects, while at the beginning the smaller weight per unit area of fabric was more favourable B.
Ein möglicher Erklärungsansatz, warum das dichtere Gewebe (B) zu Beginn der Prüfungen (geteilte Aufmerksamkeit) etwas besser abgeschnitten hat, ist, dass sich die höhere Atmungsaktivität (sprich die geringere Wasserdampfbarriere) von Gewebe A erst bei längerer Versuchsdauer positiv auf die Konzentrationsfähigkeit der Versuchspersonen ausgewirkt hat, während zu Beginn das geringere Flächengewicht von Gewebe B vorteilhafter war.
ParaCrawl v7.1