Übersetzung für "Distribution relationship" in Deutsch
The
contributors
and
the
section
11
patent
licensee
stand
in
a
direct
or
indirect
distribution
relationship.
Die
Mitwirkenden
und
der
§
11-Patent-Lizenzinhaber
stehen
in
einer
direkten
oder
indirekten
Vertriebsbeziehung.
ParaCrawl v7.1
If
Ivan
doesn't
get
out,
we
are
risking
a
significant
percentage
or
our
distribution,
and
my
relationship
with
Slotko.
Wenn
Ivan
nicht
freikommt,
riskieren
wir...
damit
einen
signifikanten
Verlust
oder
gar
den
ganzen
Vertrieb...
und
meine
Beziehung
zu
Slotko.
OpenSubtitles v2018
Because
the
vehicle
acceleration
along
with
the
motor
load
and
the
friction
between
the
tires
and
the
driving
surface
are
controlling
and
the
momentary
load
conditions
of
the
vehicle
also
affect
the
axle
load
distribution,
there
is
only
one
fully
corresponding
acceptable
distribution
relationship
between
the
driving
force
at
the
front
and
rear
axles
which
is
optimal
for
each
operating
condition.
Da
für
die
Fahrzeugbeschleunigung
neben
der
verfügbaren
Motorleistung
auch
der
Reibwert
zwischen
Reifen
und
Straße
maßgebend
ist
und
der
jeweilige
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
sich
auf
die
Achslastverteilung
auswirkt,
ist
für
jeden
Betriebszustand
nur
ein
ganz
bestimmtes
Verteilungsverhältnis
der
Antriebskräfte
auf
Vorder-
und
Hinterachse
optimal.
EuroPat v2
As
a
compromise,
the
distribution
relationship
of
the
intermediate
differential
is
designed
for
an
intermediate
frictional
value
for
the
tires
and
an
intermediate
loading
condition,
with
the
effect
on
the
driving
condition
and
the
load
change
relationship
when
driving
through
curves
also
being
taken
into
account.
Als
Kompromiß
wird
das
Verteilungsverhältnis
des
Mittendifferentials
auf
einen
mittleren
Fahrbahnreibwert
und
einen
mittleren
Beladungszustand
ausgelegt,
wobei
auch
noch
Auswirkungen
auf
das
Fahrverhalten
und
das
Lastwechselverhalten
bei
Kurvenfahrt
zu
berücksichtigen
sind.
EuroPat v2
By
means
of
species
distribution
modeling
the
relationship
between
the
occurrence
of
a
species
and
the
environmental
parameters
of
the
habitat
is
analysed
and
eventually
a
species
distribution
model
formulated.
Hier
wird
mittels
Methoden
der
Habitatmodellierung
die
Beziehung
zwischen
dem
Vorkommen
von
Arten
und
den
Parametern
des
Lebensraumes
untersucht
und
ein
Verbreitungsmodell
erstellt.
ParaCrawl v7.1
South
Africa
Automotive
We
are
your
strategic
partner
in
integrated
information
management
processes:
from
content
creation
to
the
physical
and
digital
distribution
and
customer
relationship
management.
Automotive
Wir
sind
Ihr
strategischer
Partner
mit
einem
ganzheitlichen
Informations-Management-Prozess:
von
der
Inhaltserstellung
Ã1?4ber
die
physische
und
digitale
Verteilung
der
Information
bis
zum
Customer
Relationship
Management.
ParaCrawl v7.1
Such
acquisition
processes
known
from
the
prior
art
provide
images
or
topographic
data
which
essentially
represent
the
information
about
the
spatial
distribution
or
arrangement
relationship
of
surface
points.
Durch
solche
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Erfassungsvorgänge
werden
Bilder
bzw.
topographische
Daten
bereitgestellt,
die
im
Wesentlichen
die
Information
über
die
räumliche
Verteilung
oder
Anordnungsbeziehung
von
Oberflächenpunkten
repräsentieren.
EuroPat v2
Such
acquisition
processes
in
the
prior
art
provide
images
or
topographical
data
which
substantially
represent
the
information
about
the
spatial
distribution
or
arrangement
relationship
of
surface
points.
Durch
solche
Erfassungsvorgänge
des
Stands
der
Technik
werden
Bilder
bzw.
topographische
Daten
bereitgestellt,
die
im
Wesentlichen
die
Information
über
die
räumliche
Verteilung
oder
Anordnungsbeziehung
von
Oberflächenpunkten
repräsentieren.
EuroPat v2
After
you
order
first
machine
and
be
capable
of
offering
after
service,
then
we
can
start
to
negotiate
about
distribution
relationship.
Nachdem
Sie
die
erste
Maschine
bestellt
haben
und
nach
dem
Service
anbieten
können,
können
wir
anfangen,
über
die
Vertriebsbeziehung
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
Automotive
We
are
your
strategic
partner
in
integrated
information
management
processes:
from
content
creation
to
the
physical
and
digital
distribution
and
customer
relationship
management.
Automotive
Wir
sind
Ihr
strategischer
Partner
mit
einem
ganzheitlichen
Informations-Management-Prozess:
von
der
Inhaltserstellung
Ã1?4ber
die
physische
und
digitale
Verteilung
der
Information
bis
zum
Customer
Relationship
Management.
ParaCrawl v7.1
It
involves
the
coordination
of
a
wide
range
of
business
processes
–
such
as
marketing,
forecasting,
demand
management,
production
planning,
packaging,
warehousing,
transportation,
purchasing,
inventory,
distribution,
and
customer
relationship
management
–
to
achieve
organizational
goals
and
deliver
customer
satisfaction.
Es
geht
um
die
Koordination
einer
Vielzahl
von
Geschäftsprozessen
-
wie
Marketing,
Prognose,
Nachfragemanagement,
Produktionsplanung,
Verpackung,
Lagerung,
Transport,
Einkauf,
Bestandsführung,
Vertrieb
und
Customer
Relationship
Management
-
zu
organisatorischen
Ziele
zu
erreichen
und
die
Kundenzufriedenheit
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Established
distribution
relationships
are
also
easier
to
continue
using
an
existing
brand.
Auch
vorhandene
Vertriebsbeziehungen
sind
mit
einer
bestehenden
Marke
leichter
weiterzuführen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
he
can
examine
the
competition
law
and
licensing
aspects
of
distribution
relationships.
Dabei
werden
auch
die
wettbewerbsrechtlichen
und
lizenzvertraglichen
Aspekte
der
jeweiligen
Vertriebsbeziehungen
miteinbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
position,
distribution
and
spatial
relationships
of
features
on
the
earth's
surface
are
clearly
evident.
Die
Lage,
die
Verteilung
und
räumliche
Beziehungen
von
Objekten
auf
der
Erdoberfläche
sind
klar
erkennbar.
EUbookshop v2
The
friction
bodies
may
at
least
partially
be
distributed
in
spaced
relationship,
or
they
may
be
arranged
so
as
to
be
tightly
packed
in
a
closed
layer.
Die
Reibkörper
können
zumindest
teilweise
im
Abstand
voneinander
verteilt
oder
dicht
an
dicht
in
einer
geschlossenen
Schicht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
practical
embodiment
of
the
invention,
the
strength
supports
of
the
transverse
belt
are
thin
narrow
bands
or
strips
of
finite
length,
which
extend
substantially
in
the
transverse
direction
and
which
are
arranged
in
the
belted
tire
in
distributed
relationship
over
the
periphery
of
the
tire
at
spacings
from
each
other
in
such
a
way
that
they
impart
to
the
tire
a
high
degree
of
stiffness
in
the
transverse
direction
with
at
the
same
time
bendability
or
flexibility
in
the
peripheral
direction.
Gemäß
einer
praktischen
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Festigkeitsträger
des
Quergürtels
dünne
und
schmale
Bänder
oder
Streifen
endlicher
Länge,
die
sich
etwa
in
Querrichtung
erstrekken
und
in
gegenseitigem
Abstand
über
den
Umfang
des
Gürtelreifens
verteilt
derart
in
diesem
angeordnet
sind,
daß
sie
ihm
eine
hohe
Steifigkeit
in
Querrichtung
bei
gleichzeitiger
Biegsamkeit
bzw.
Flexibilität
in
Umfangsrichtung
verleihen.
EuroPat v2
Roll
tape
measure
according
to
claim
1,
in
which
the
friction
bodies
are,
at
least
partially,
arranged
to
be
distributed
in
spaced
relationship
from
each
other.
Rollbandmaß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reibkörper
zumindest
teilweise
im
Abstand
voneinander
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
particular
for
paediatric
vaccination
(DTP,
polio,
BCG,
HIB
and
MMR),
where
3
000
French
paediatricians
(3
%
of
French
doctors)
prescribe
almost
half
of
these
vaccines,
PMsv
was
in
a
very
strong
position,
partially
owing
to
its
ability
to
offer
the
complete
paediatric
range
which
relieved
the
prescribing
doctors
of
the
need
to
maintain
distribution
relationships
(information
exchange
including
medical
representation
visits,
use
of
refrigerator,
discounts)
with
more
than
one
producer.
Insbesondere
bei
den
Kinderimpfstoffen
DTP,
Polio,
BCG,
Hib
und
MMR,
wo
3
000
französische
Kinderärzte
(3%
det
französischen
Ärzteschaft)
fast
die
Hälfte
dieser
Impfstoffe
verschreiben,
befindet
sich
PMsv
in
einer
besonders
starken
Stellung,
was
zum
Teil
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
es
die
gesamte
Palette
an
Kinderimpfstoffen
anbieten
kann,
wodurch
die
Vertriebsbeziehungen
der
Arzte
(Informationsaustausch
einschließlich
Ärztebesuche,
Verwendung
von
Kühlanlagen,
Rabatte)
mit
mehr
als
einem
Hersteller
überflüssig
werden.
EUbookshop v2
Fostering
the
key
distribution
relationships
with
dispensary
chains
and
securing
new
retail
distribution
channels
are
vital
to
increasing
the
market
share.
Die
Pflege
der
wichtigen
Vertriebsbeziehungen
mit
Augabestellen
und
die
Sicherung
neuer
Vertriebskanäle
im
Einzelhandel
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Erhöhung
des
Marktanteils.
ParaCrawl v7.1