Übersetzung für "Distance contract" in Deutsch
Is
the
current
definition
of
a
“distance
contract”
clear
enough?
Ist
die
bisherige
Definition
für
„Vertragsabschluss
im
Fernabsatz”
präzise
genug?
TildeMODEL v2018
All
deliveries
follow
the
distance
selling
contract
by
law!
Alle
Lieferungen
erfolgen
nach
dem
gesetzlichen
Fernabsatzvertrag!
ParaCrawl v7.1
Right
of
withdrawal:
the
possibility
for
the
consumer
to
within
the
cooling-off
period
to
abandon
the
distance
contract.
Widerrufsrecht:
Die
Möglichkeit
für
den
Verbraucher
innerhalb
der
Widerrufsfrist
den
Fernabsatzvertrag
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Directive
provides
that
the
additional
distance
contract
will
be
cancelled
automatically
in
this
case.
Die
Richtlinie
sieht
jedoch
vor,
dass
der
Zusatzvertrag
in
solchen
Fällen
automatisch
unwirksam
wird.
TildeMODEL v2018
Right
of
withdrawal:
the
possibility
for
the
customer
to
–within
the
cooling
off
period-
opt
out
of
the
distance
contract;
Widerrufsrecht:
die
Möglichkeit
für
den
Kunden,
innerhalb
der
Widerrufsfrist
den
Fernabsatzvertrag
zu
widerrufen;
ParaCrawl v7.1
Right
of
withdrawal:
the
ability
for
consumers
within
the
waiting
period
to
see
the
distance
contract;
Widerrufsrecht:
die
Möglichkeit
für
Verbraucher
innerhalb
der
Wartezeit
auf
den
Fernabsatzvertrag
zu
sehen;
ParaCrawl v7.1
5.Right
of
Withdrawal:
The
right
of
the
Customer
to
withdraw
from
the
Distance
Selling
Contract
during
the
Respite;
Widerrufsrecht:
Das
Recht
des
Verbrauchers,
um
innerhalb
der
Bedenkzeit
vom
Fernabsatzvertrag
zurückzutreten;
ParaCrawl v7.1
The
wording
of
these
general
terms
and
conditions
is
to
be
made
available
to
the
consumer
before
the
distance
contract
is
concluded.
Vor
dem
Abschluss
eines
Fernabsatzvertrags
wird
der
Wortlaut
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dem
Verbraucher
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Before
concluding
a
distance
contract,
the
text
of
these
general
conditions
made
available
to
the
consumer.
Vor
Abschluss
eines
Vertrags
im
Fernabsatz
hat
der
Text
dieser
allgemeinen
Bedingungen
für
den
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
6.
Cancellation
right:
the
possibility
for
the
consumer
to
withdraw
from
the
distance
contract
during
the
cooling-off
period.
6.Widerrufsrecht:
die
Möglichkeit
des
Verbrauchers,
innerhalb
der
Bedenkzeit
von
dem
Fernabsatzvertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
Right
of
withdrawal:
the
possibility
for
a
consumer
to
waive
a
distance
contract
within
the
withdrawal
period;
Widerrufsrecht:
die
Möglichkeit
für
den
Verbraucher,
innerhalb
der
Bedenkzeit
den
Fernabsatzvertrag
zu
kündigen;
ParaCrawl v7.1
The
consequence
would
be
that
intervention
of
a
notary
in
a
distance
contract
on
financial
services
would
deprive
the
consumer
of
central
rights
laid
down
in
the
directive,
and
this
is
clearly
unacceptable.
Das
hätte
zur
Folge,
dass
der
Verbraucher
die
in
der
Richtlinie
festgeschriebenen
zentralen
Rechte
nicht
mehr
wahrnehmen
könnte,
wenn
der
Fernabsatzvertrag
über
Finanzdienstleistungen
unter
Mitwirkung
eines
Notars
zustande
gekommen
ist,
und
das
ist
völlig
inakzeptabel.
Europarl v8
I
want
to
make
a
statement
to
the
House
that
there
is
full
harmonisation
in
respect
of
information
to
consumers
prior
to
the
conclusion
of
the
contract
on,
for
instance,
the
supplier,
financial
services,
the
distance
contract
and
the
redress
mechanism.
Ich
möchte
dem
Haus
gegenüber
erklären,
dass
eine
volle
Harmonisierung
in
Bezug
auf
die
Information
der
Konsumenten
vor
Vertragsabschluss
beispielsweise
über
Lieferanten,
Finanzdienstleistungen,
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz
sowie
Rechtsbehelfe
besteht.
Europarl v8
In
the
case
of
a
distance
contract
for
the
sale
of
goods,
the
withdrawal
period
shall
begin
from
the
day
on
which
the
consumer
or
a
third
party
other
than
the
carrier
and
indicated
by
the
consumer
acquires
the
material
possession
of
each
of
the
goods
ordered.
Betrifft
der
Fernabsatzvertrag
den
Kauf
von
Waren,
so
beginnt
die
Widerrufsfrist
an
dem
Tag
zu
laufen,
an
dem
der
Verbraucher
oder
ein
vom
Verbraucher
benannter
Dritter,
der
nicht
der
Beförderer
ist,
in
den
Besitz
der
einzelnen
bestellten
Waren
gelangt.
TildeMODEL v2018
That
procedure
shall
also
apply
in
respect
of
transfers
of
firearms
following
a
sale
by
means
of
a
distance
contract
as
defined
in
point
(7)
of
Article
2
of
Directive
2011/83/EU.’;
Dieses
Verfahren
gilt
auch
im
Falle
der
Verbringung
von
Feuerwaffen
nach
einem
Verkauf
mithilfe
eines
Fernabsatzvertrags
im
Sinne
von
Artikel 2
Nummer 7
der
Richtlinie
2011/83/EU.“
DGT v2019