Übersetzung für "Disposable items" in Deutsch
On
the
other
hand,
disposable
items
are
part
of
everyday
life
in
Italy.
Auf
der
anderen
Seite
gehören
Einwegartikel
in
Italien
zum
Alltag.
Europarl v8
Accordingly,
these
parts
can
be
manufactured
as
cost-efficient,
disposable
items.
Dementsprechend
lassen
sich
diese
Teile
als
kostengünstige
Wegwerfartikel
ausbilden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
to
manufacture
embodiments
of
the
present
invention
as
disposable
items.
Insbesondere
können
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
als
Einwegartikel,
gefertigt
werden.
EuroPat v2
Disposable
items
for
medical
applications
must
often
be
sterilized
post
production.
Einwegartikel
für
medizinische
Anwendungen
müssen
oft
nach
der
Produktion
sterilisiert
werden.
EuroPat v2
The
clamping
devices
or
valve
devices
may
preferably
be
designed
as
disposable
items.
Die
Klemm-
oder
Ventilvorrichtungen
können
bevorzugt
als
Einmalartikel
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
cleansing
power
of
such
economically
priced
hand
piece
designed
as
disposable
items
is
limited,
however,
and
often
insufficient.
Die
Spülleistung
derartiger
als
Einwegartikel
ausgebildeter,
kostengünstiger
Handstückeinheiten
ist
jedoch
beschränkt
und
häufig
unzureichend.
EuroPat v2
Expensive
disposable
items,
such
as
pump
segments
or
for
the
bag
heater
are
additionally
often
necessary.
Zusätzlich
sind
oft
teure
Einmalartikel
wie
beispielsweise
Pumpensegmente
oder
auch
für
die
Beutelwärmer
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
handling
element
and
the
hose
are
designed
as
disposable
items.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
das
Handhabungselement
und
der
Schlauch
als
Einwegelemente
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus,
by
means
of
a
relatively
simple
process,
print
heads
can
be
refilled
which
were
originally
designed
as
disposable
items.
Somit
können
durch
ein
relativ
einfaches
Verfahren
auch
ursprünglich
als
Einwegprodukte
konzipierte
Druckköpfe
wiederbefüllt
werden.
EuroPat v2
Disposable
items
sold
filled
or
designed
and
aimed
for
being
filled
at
the
point
of
sale
are
packaging
provided
they
fulfil
a
packaging
function.
Wegwerfartikel,
die
in
gefülltem
Zustand
verkauft
oder
in
der
Verkaufsstelle
gefüllt
werden,
gelten
als
Verpackungen,
sofern
sie
eine
Verpackungsfunktion
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
use
of
metal
instruments
instead
of
disposable
plastic
items
has
the
advantage
that
because
of
their
simple
construction
these
aspirators
can
be
easily
cleaned
and
sterilized,
so
that
not
only
money
can
be
saved,
but
the
amount
of
waste
can
also
be
reduced.
Die
Verwendung
von
Metallinstrumenten
hat
gegenüber
Einwegartikel
aus
Kunststoff
den
Vorzug,
daß
sich
diese
Sauger
durch
ihre
einfache
Bauweise
sehr
gut
reinigen
und
sterilisieren
lassen,
so
daß
nicht
nur
Kosten
eingespart,
sondern
auch
das
anfallende
Müllvolumen
verkleinert
werden
können.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
must
be
borne
in
mind
that
the
suction
flask
and
its
tube
connections
are
disposable
items,
which
means
that
the
cost
of
their
manufacture
must
be
as
low
as
possible.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
die
Saugflasche
und
ihre
Schlauchanschlüsse
Einwegartikel
sind,
was
bedeutet,
daß
der
wirtschaftliche
Aufwand
für
ihre
Herstellung
möglichst
gering
sein
muß.
EuroPat v2
Finally,
there
are
frequently
design-related
problems
in
the
cleaning
and
disinfection
process,
since
these
devices
cannot,
for
cost
reasons,
be
produced
as
disposable
items.
Schließlich
treten
konstruktionsbedingt
häufig
Probleme
bei
der
Reinigung
und
Desinfektion
auf,
da
solche
Hilfseinrichtungen
aus
Kostengründen
nicht
als
Einwegartikel
zu
fertigen
sind.
EuroPat v2