Übersetzung für "Displacement compressor" in Deutsch
The
desired
suction
pressure
is
corrected
by
varying
the
displacement
of
the
compressor.
Durch
eine
Variation
des
Hubraumes
des
Verdichters
wird
der
gewünschte
Saugdruck
korrigiert.
EuroPat v2
Once
again
the
components
which
allow
a
movement
of
the
displacement
compressor.
Hier
noch
einmal
die
Bauteile,
die
eine
Bewegung
des
Verdrängers
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
These
both
halves
surround
the
displacement
compressor
with
its
bridges.
Diese
beiden
Hälften
umschließen
den
Verdränger
mit
seinen
Stegen.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
compressor
consists
of
lighter
magnesium
because
of
its
quick
rotary
movements.
Der
Verdränger
ist
wegen
seiner
schnellen
Drehbewegungen
aus
dem
noch
leichteren
Werkstoff
Magnesium.
ParaCrawl v7.1
With
an
exhaust-powered
displacement
compressor
in
which
the
membrane
acts
as
a
divider
between
an
exhaust
chamber
and
an
air-charge
chamber,
one
advantageous
design
is
for
the
exhaust
chamber
and
the
air
compression
chamber
to
be
positioned
concentrically
to
each
other
and
divided
by
a
pipe-like
or
tube-like
membrane,
whereby,
according
to
a
further
refinement,
the
membrane
is
moved
by
at
least
one
spring
element
into
a
position
corresponding
to
the
smallest
volume
of
the
exhaust
chamber,
and
whereby,
according
to
another
design
refinement
the
single
elements
lie
against
each
other
under
the
influence
of
a
spring
or
springs.
Bei
einem
durch
Abgase
antreibbaren
Verdrängerlader,
bei
welchem
die
Membran
eine
Abgaskammer
und
eine
Ladeluftkammer
trennt,
besteht
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
darin,
daß
die
Abgaskammer
und
die
Ladeluftkammer
konzentrisch
zueinander
angeordnet
und
durch
eine
rohr-
oder
schlauchförmige
Membran
voneinander
getrennt
sind,
wobei
nach
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
die
Membran
in
ihre
dem
kleinsten
Volumen
der
Abgaskammer
entsprechenden
Position
durch
mindestens
ein
Federelement
vorgespannt
ist,
und
wobei
nach
einer
weiteren
zweckmäßigen
Weiterbildung
die
Einzelelemente
unter
dem
Einfluß
des
Federelements
bzw.
der
Federelemente
aneinanderliegen.
EuroPat v2
Displacement
compressor
for
compression
of
gases,
preferably
for
supercharging
internal
combustion
piston
engines
having
an
air
charge
chamber
equipped
with
one
air
input
and
one
air
output,
with
a
flexible
membrane
for
changing
the
volume
firmly
fastened
to
a
wall,
distinguished
by
the
fact
that
the
membrane
(16,
62,
78)
is
composed
of
tightly
fitting
single
elements
(40,
76)
which
are
movable
relative
to
each
other
and
are
made
from
a
heat-resistant
material;
Verdrängerlader
zur
Verdichtung
von
Gasen,
vorzugsweise
zum
Laden
von
Verbrennungsmotoren
mit
einer
mit
einem
Lufteinlaß
und
einem
Luftauslaß
versehenen
Ladeluftkammer,
deren
Wandung
zur
Veränderung
ihres
Volumens
fest
mit
einer
beweglichen
Membran
verbunden
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
(16,
62,
78)
aus
dicht
aneinanderliegenden,
relativ
zueinander
beweglichen
Einzelelementen
(40,
76)
aus
einem
hitzebeständigen
Material
zusammengefügt
ist.
EuroPat v2
Displacement
compressor
in
accordance
with
claim
3
which
can
be
powered
by
exhaust
and
wherein
the
membrane
separates
an
exhaust
chamber
(74)
and
an
air
chargechamber
(72)
are
positioned
concentrically
to
each
other
and
are
separated
by
a
pipe-like
or
tube-like
membrane
(62,78).
Verdrängerlader
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
der
durch
Abgas
betreibbar
ist
und
bei
dem
die
Membran
eine
Abgaskammer
und
eine
Ladeluftkammer
trennt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abgaskammer
(74)
und
die
Ladeluftkammer
(72)
konzentrisch
zueinander
angeordnet
und
durch:
eine
rohr-
oder
schlauchförmige
Membran
(62,
78)
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Displacement
compressor
in
accordance
with
claim
4,
characterized
by
the
fact
that
the
membrane
(62)
is
moved
into
a
position
corresponding
to
the
smallest
volume
of
the
exhaust
chamber
by
at
least
one
spring
element
(64,66).
Verdrängerlader
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
(62)
in
ihre
dem
kleinsten
Volumen
der
Abgaskammer
entsprechende
Position
durch
mindestens
ein
Federelement
(64,
66)
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
Underlying
this
invention
is
the
task
of
using
a
displacement
compressor
in
such
a
way
that,
despite
the
use
of
membranes,
it
is
equal
to
demands
of
operation
and
has
a
sufficient
life
expectancy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verdrängerlader
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszugewalten,
daß
er
trotz
Verwendung
von
Membranen
den
im
Betrieb
auftretenden
Beanspruchungen
gewachsen
ist
und
eine
ausreichende
Lebensdauer
erwarten
läßt.
EuroPat v2
The
compressor
is
a
swashplate
compressor,
in
which
the
angle
of
inclination
of
the
swashplate
is
modified
and
the
displacement
of
the
compressor
is
thus
varied.
Der
Verdichter
ist
ein
Taumelscheibenverdichter,
bei
dem
der
Neigungswinkel
der
Taumelscheibe
verändert
und
somit
der
Hubraum
des
Kompressors
variiert
wird.
EuroPat v2
With
the
G-supercharger
the
sealing
strips
in
the
spiral
bridges
of
the
displacement
compressor
and
both
half-casings
have,
in
addition,
also
guiding
functions.
Beim
G-Lader
haben
die
Dichtleisten
in
den
Spiralstegen
des
Verdrängers
und
der
beiden
Gehäusehälften
zusätzlich
noch
Führungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
the
radial
compressor
gaps
are
also
misaligned
to
the
detriment
of
the
efficiency
of
the
compressor
by
the
associated
displacement
of
the
compressor
rotor.
Gleichzeitig
werden
durch
die
damit
einhergehende
Verschiebung
des
Verdichters
aber
auch
gleichzeitig
die
Verdichterspalte
zum
Nachteil
des
Verdichterwirkungsgrades
verstellt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown
here,
the
compressor
rotor
shaft
100
is
designed
as
a
hollow
shaft,
which
additionally
has
an
axial
bearing
V-HSO
for
axial
displacement
of
the
compressor
rotor
shaft
100
for
the
purpose
of
hydraulic
gap
optimization
in
the
compressor
10
.
Die
Verdichterrotorwelle
100
ist
in
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Hohlwelle
ausgeführt,
die
zudem
ein
Lager
V-HSO
für
eine
axiale
Verschiebung
zum
Zwecke
der
hydraulischen
Spaltoptimierung
aufweist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
separate
displacement
of
the
compressor
and
the
turbine
in
relation
to
the
housing
of
the
gas
turbine
and
the
separate
gap
optimization
thus
achieved,
the
gas
turbine
can
be
adapted
to
the
respective
flow
state
and
therefore
can
also
be
used
in
partial
load
operation.
Durch
die
getrennte
Verschiebung
von
Verdichter
und
Turbine,
relativ
zum
Gehäuse
der
Gasturbine
und
die
damit
erzielte
getrennte
Spaltoptimierung,
kann
die
Gasturbine
an
den
jeweiligen
Strömungszustand
angepasst
und
somit
auch
im
Teillastbetrieb
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
G-supercharger
does
not
belong,
as
for
example
the
Roots
blower,
to
the
category
of
centrifugal
pumps,
but
works
after
the
principle
of
a
rotating
displacement
compressor.
Der
G-Lader
gehört
nicht
wie
z.B.
das
Roots-Gebläse
zu
den
Kreiselpumpen,
sondern
arbeitet
nach
dem
Prinzip
des
umlaufenden
Verdrängers.
ParaCrawl v7.1
Against
its
cylinder
two
spaces
are
separated
on
top
and
below
by
two
locking
cams
which
work
due
to
springs
on
the
left
and
on
the
right
against
the
displacement
compressor.
Gegenüber
seinem
Zylinder
werden
oben
und
unten
zwei
Räume
durch
Sperrflügel
abgetrennt,
die
durch
Federn
links
und
rechts
gegen
den
Verdränger
und
seine
Nocken
wirken.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
from
the
scheme
in
the
figure
on
top
that
a
displacement
compressor
with
(in
this
case)
three
cams
rotates.
Aus
dem
Schema
im
Bild
oben
können
Sie
ersehen,
dass
ein
Verdränger
mit
(in
diesem
Fall)
drei
Nocken
rotiert.
ParaCrawl v7.1